| 单词 | 计较 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计较 noun —plan n计较 —bother about • haggle • bicker • stratagem 计较 verb —argue vExamples:斤斤计较—fig. worry unduly over minor matters • haggle over every ounce See also:较 adv—rather adv 较 adv—comparatively adv 较 adj—quibble adj 较—(preposition comparing difference in degree) 计—meterAE • gauge • compute • ruse • regard as important • surname Ji
|
许多答复者强调指出, 一般说来，设计较好的 项目并配有秘书处支持的透明计划对吸引 [...] 捐助者的支助是至关重要的。 unesdoc.unesco.org | Many respondents underlined that, in [...] general, well-designed projects along [...]with a transparent scheme of Secretariat support [...]were essential to attract donor support. unesdoc.unesco.org |
总之，它们特别适用于那些要求紧凑 设 计 、 较 高 操 作性和精确转向的海事任务。 voith.com | In short: They are perfectly suited for all maritime tasks where compact design, high maneuverability and precise steering are required. voith.com |
庆幸的是，它的网速还算快，只是每个数据都斤 斤 计较。 4tern.com | Luckily, the speed of the internet is fast, the draw back is every bytes counts. 4tern.com |
除了资金进一步的减少之外，由于开展了较好的 对话和互动，总部外办事处、总部 计较 科 文 组织各种信和研究所之间的合作得到了改进。 unesdoc.unesco.org | In addition to this increased devolution of resources, cooperation between field offices, Headquarters and UNESCO centres and institutes has improved, owing to better communication and interaction. unesdoc.unesco.org |
如改动和原设计较大， 可能需要支付额外的费用。 arkmodel.com | If changed in a large, you may pay extra cost. arkmodel.com |
2012的FP QUATTRO不对称几何设计较2011年 又向前跨了一步。 chainssprockets.com | The 2012 FPQUATTRO Asymmetric represents a major step forward from the 2011 model. chainssprockets.com |
球泡式结构，类点光源发光，得普通照明用反光器匹配，反光器 设 计较 为 容 易。 cn.lvd.cc | Bulb structure, point light source giving out light, matching up with ordinary lighting [...] reflectors, easier to design reflector. en.lvd.cc |
现代的设计、较大的 发动机功率、更多座位容量 和额外的功能往往会比燃油效率更能引起消费者的兴趣。 daccess-ods.un.org | Modern designs, greater engine power, [...] increased seating capacity and additional features tend to attract consumers more [...]interested in such aspects than fuel efficiency. daccess-ods.un.org |
它告诫我们人生苦短，所以更该及时行乐！对我来说它也印证了不要对生活中的事事太认真 太 计较 － － 甚至是死亡。 iontime.ch | Well, to me it also confirms that not everything in life should be taken too seriously – not even death. iontime.ch |
首先，箱体没有空气密封，驱动器通过 设 计较 差 的导孔进行反射。 bowers-wilkins.cn | Firstly, there is no air seal with the cabinet and the driver effectively reflexes [...] itself with a poorly designed port. bowers-wilkins.eu |
1)编辑部能否将作者的来稿制作成原版原样的电子文件,该文件 不 计较 审 稿 者的软硬件配置,且能够在审稿者的电脑上显示和打印。 oapdf.com | 1) Can the editorial department to create the author's original manuscripts as electronic files, the file review did not care about the hardware and software configurations, and be able to review the computer display and printing. oapdf.com |
工作的容量要大，眼界要大，容人的气量要大，对时间的器量也要大；海水纳百川因而壮阔，我们自许量大，便不会斤 斤 计较 一 时 的成败、毁誉、得失，因为相信只要不自我设限，便可超越自己想象的极限。 rossmaxhealth.com | As the healthstyle provider in the industry we are committed to supply professional solutions which improves the quality of life for people throughout the world. rossmaxhealth.com |
如果 Shuttle 机箱、LAN [...] Party 机箱、机架、机柜以及抽屉的箱体设 计较 小 ，会导致环境空气温度达到或高于 95°F [...] (35°C) 且通风不良，这样会缩短硬盘的使用寿命。 knowledge.seagate.com | Ambient air temperatures of 95°F (35°C) or greater and poor [...] ventilation from the smaller case designs of Shuttle [...]boxes, LAN party boxes, racks, cabinets, [...]and drawers, can shorten the life of your hard disk. knowledge.seagate.com |
中国领导人对于政府机构间的竞争似乎并 不 计较， 因为他们认为部门代表理应维护自己机构的利益”，菲 利普·安德鲁斯-斯皮德，《中国能源政策与监管》，海 牙库尔国际法律出版社，2004：第 32、53 页。 crisisgroup.org | Competition among bureaucratic agencies seems to be condoned by Chinese leaders, who expect that representatives will defend their organisation’s interests. crisisgroup.org |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) 武装力量的军事行动已将武装团体赶出许多主要的采矿区，但这些团体继续控制 数以百计的较偏远 的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining areas, those groups continued to control hundreds of more remote mining sites and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
可以用机械工的千 分尺或光学比较计测量。 zeusinc.com | This can be measured using a toolmakers micrometer or optical comparator. zeusinc.com |
值得一提的是西科拉 [...] 公司采用了先进的系统，通过延时记忆功能对同一点的冷/ 热端的外径数值进行比较计算。 sikora.net | In this regard it is of main importance that the advanced SIKORA system compares the [...] hot/cold values of the diameter at coincidental points, and this is achieved by means of a speed [...] controlled delay time memory. sikora.net |
在对机房的资源管理上，北京移动公司的基站维护人员、工程设计人员和网络规划人员主要采用纸质图纸、各种电子图纸（如CAD格式的文件、Visio格式的文件等）和文件（如Excel的表格等）等方式，这样就存在着机房资料分散无法共享、更新不及时导致信息不一致、无法充分反映机房的现状、网络资源状况以及 统 计 周 期 较 长 无 法及时、准确了解网络现状以及企业运营和维护成本较高等问题，因此北京移动公司迫切需要建设一套针对企业机房资源的管理系统，完整收集和整理机房（交换机房和基站机房）内所有设备和资源数据，以有效支持工程建设管理，同时为维护部门进行网络维护快速、准确地提供基础资源数据。 surekam.com | In terms of resources management with respect to server rooms, the base station maintenance staff, engineering staff and network planners of Beijing Mobile mainly adopted modes like paper-based drawings, various electronic drawings (e.g. files [...] in CAD format and files in Visio [...] format) and files (e.g. Excel forms), so that there [...]were problems such as decentralized [...]server room documentation unavailable for sharing, inconsistent information unable to adequately reflect current condition of the server rooms and the condition of network resources as a result of failure to update timely, inability to know current network condition timely and accurately due to long statistical cycle, and high corporate operating and maintenance costs. surekam.com |
委员会还注意到咨询委员会就生活费计量方法两个增强措施的进一步测试结果 提出的建议，委员会已核准在 2010 年一轮调查中使用这一方法，即根据与纽约 的实时价格比较计量生 活费办法以及在计算地区外指数时使用新的一组国家。 daccess-ods.un.org | It also noted the Committee’s recommendations regarding the results of further testing of two enhancements to the cost-of-living measurement methodology that it had already approved for application in the 2010 round of surveys, namely, the approach to cost-of-living [...] measurement based on [...] real-time price comparisons with New York and the new basket of countries used in the calculation of the out-of-area index. daccess-ods.un.org |
委员会特别是审议了咨询委员会对有关 2010 年一轮生活费调查的方法问题 [...] 提出的主要结论和建议，其中包括：物项和规格清单；修正后的数据收集表格； 建立新的共同权重的程序；在总部工作地点和哥伦比亚特区华盛顿收集数据的程 序和准则；对于根据与纽约的实时价格 比 较计 量 生活费办法以及对于用于计算地 区外指数的一组新国家的进一步测试结果。 daccess-ods.un.org | In particular, the Commission considered the Advisory Committee’s main conclusions and recommendations on methodological issues pertaining to the 2010 round of cost-of-living surveys, including the list of items and specifications; revised data-collection forms; procedures for establishing new common weights; procedures and guidelines for data collection at headquarters duty stations and Washington, D. C.; and the [...] results of further [...] testing of both the approach to cost-of-living measurement based on real-time price comparisons with New York [...]and the new basket [...]of countries used in the calculation of the out-of-area index. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中， 从 较 广 泛 的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快， 并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指 派 较 长 期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究 ；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能 高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out [...] management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex [...]A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展 的 计 划 主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计 划 （ KESSP）所载的战略和成果，教育部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和 平 计 划 的 质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results [...] contained in Kenya [...] Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support [...]to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。