| 单词 | 计议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计议 —deliberatetalk overExamples:拟议计划 n—proposed scheme n 从长计议—consider at length • take one's time making a decision [idiom.]
|
这些障碍包括： (a) 决定和效益之间的时间差，因为一些措施需要从 长 计议 ， 只有在实现政治决 策连续性的情况下才能生效；(b) 交通的跨部门性质，因为其他部门的许多决 定影响交通需求；以及(c) 目标群体分散，因为每个人和所有目标群体都有移 动需要，以及排放来源相对较小。 daccess-ods.un.org | These barriers [...] include: (a) the time-lag between decisions and effects as some measures require a long-term approach that takes effect only when [...]continuity in political [...]decision-making is achieved; (b) the cross-cutting nature of transport as many decisions in other sectors influence transport demand; and (c) fragmented target groups, as everybody and all social groups have mobility needs and the sources of emissions are rather small. daccess-ods.un.org |
由于我们从长计议联合 国在海地的存在，而且希 望联海稳定团是在海地部署的最后一个维和行动，因 此我们希望该特派团以循序渐进和负责任的方式，朝 着妥善撤出迈进。 daccess-ods.un.org | Because the United Nations presence in Haiti is viewed in the long term and we want MINUSTAH to be the last peacekeeping operation deployed in Haiti, we want the Mission to evolve in a gradual, responsible manner towards a withdrawal in good conditions. daccess-ods.un.org |
儿基会将考虑俄罗斯联邦的资源及其在全球舞台上的作用，通过一种新参与 形式与该国政府协作，并同时处理在促进儿童权利议程方面存在的关键漏洞，与 此同时，将从长计议，努 力推动建立国家委员会。 daccess-ods.un.org | UNICEF will collaborate with the Government of the Russian Federation through a new form of engagement, taking into account the resources of the country and its role in the global arena, at the same time addressing critical [...] gaps in furthering the [...] child rights agenda, while working towards the establishment of a National Committee in the longer term. daccess-ods.un.org |
NEB 将通过该程序征求公 众对于拟议计划的意见和建议。 talk.transmountain.com | Through this process, the NEB will solicit input and comments from the public on the proposed project. talk.transmountain.com |
理事会决定，理事会第八届会议计划 与于 2012 年 12 月在曼谷举 行的统计委员会第三届会议衔接举行。 daccess-ods.un.org | The Council decides that [...] its eighth session will be held back-to-back with the third session of the Committee on Statistics, which is [...]scheduled to be held in Bangkok in December 2012. daccess-ods.un.org |
关于台式计算机服务，有三个服务级 协 议计 划 ，提供不同级别的支 持：A 级为全力支持；B [...] 级为次级支持；C 级为最低支持。 daccess-ods.un.org | As regards desktop services, three [...] service level agreement plans were available, [...]offering different levels of support: level [...]A for full support, level B for a reduced level of support and level C for minimum support. daccess-ods.un.org |
(b) 闭幕全体会议计划于 6月11 日星期五举行，特设工作组将在会上通过 结论及本届会议报告草稿。 daccess-ods.un.org | (b) A closing plenary, scheduled for Friday, 11 June, at which the AWG-KP will adopt conclusions and its draft report on the session. daccess-ods.un.org |
在这一时期审议的主要问题中，委员会工作涉及的主题如下：《2004-2005 年计划与预 算草案》(32 C/5)中涉及行政与财务方面问题的审议 、 计 划 的 执行、在《2002--2003 年拨款 决议》允许范围内所作预算调整问题、关于结转资金使用问题、改革进程、本组织人事政策 问题、教科文组织总部楼房的管理问题，以及教科文组织奖学金：2004--2005 年用于加强会 员国能力建设的预算额问题等。 unesdoc.unesco.org | Among the main points examined during this period, the Commission looked at the following topics: consideration of the administrative and financial aspects of the Draft Programme and Budget for 2004-2005 (32 C/5); execution of the programme; budget adjustments authorized within the Appropriation Resolution for 2002-2003; the use of carry-over funds; the reform process; the personnel policy of the Organization; management of the UNESCO complex, and the UNESCO fellowships: amount of the budget to be allocated in 2004-2005 for capacity-building in Member States. unesdoc.unesco.org |
有关可持续林业倡议计划及 其加入方式的更多信息，请参见可持续林业倡议网站。 digikey.cn | To learn more about the Sustainable Forestry Initiative and ways you can participate please refer to the Sustainable Forestry Initiative website. digikey.se |
2000 年，集 团开始设立全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金；2001 年，集团提出打破贫穷与 疾病循环的挑战；2005 年，集团商定加强对艾滋病毒/艾滋病和疟疾的投资；最 近又在加拿大安大略省穆斯科卡把孕产妇、新生儿和儿童卫生作为八国集团旗舰 倡议，计划生 育则是倡议中的一个重要内容。 daccess-ods.un.org | In 2000, the G8 began establishing the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; in 2001, they identified the challenge of breaking the cycle of poverty and disease; in 2005, they agreed to boost investment in HIV/AIDS [...] and malaria; and, at [...] the most recent meeting in Muskoka, Ontario, they identified maternal, newborn and child health as a G8 flagship initiative, with family planning as a key [...]component. daccess-ods.un.org |
5.注意到 2006-2007 [...] 年审计委员会各项建议执行情况的报告(DP/FPA/ 2010/15)以及 2006-2007 年人口基金为执行联合国审计委员会各项 建 议计 划 采取 的进一步行动。 daccess-ods.un.org | Takes note of the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007 [...] (DP/FPA/2010/15) and the [...] further action planned by UNFPA in implementing the recommendations of the United [...]Nations Board of Auditors for 20062007. daccess-ods.un.org |
代表 团指出，牙买加将向基金提供捐助，并 建 议 ， 计 划 应 是可衡量的，人们应能估计结果和基金对减 [...] 少世界上的不公正带来的价值。 unesdoc.unesco.org | Jamaica would contribute to [...] the Fund and recommended that the projects [...]be measurable and that it be possible to assess the [...]results and the value added by the Fund to reducing imbalances worldwide. unesdoc.unesco.org |
任职者将安排协调员的差旅和会议计 划 ； 陪 同协调员参加各次会议并做会议记录；注意该地区当前的各项举措；与政治事务 司区域政治干事密切合作，确保协调政治和稳定举措；组织与国家和区域部长、 武装部队高级官员和军官、捐助方及联合国国家工作队高级成员的会议。 daccess-ods.un.org | He or she would organize the [...] travel and meeting schedule of the Coordinator, accompany the Coordinator to meetings to take minutes, [...]keep notes on [...]ongoing initiatives in the region, work closely with the Regional Political Officer of the Political Affairs Division to ensure that political and stabilization initiatives are harmonized, and organize meetings with national and regional ministers, senior officials and officers of the armed forces, donors and senior members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
粮农组织的代表强调了尽量利用国家现有科研机构和大学的重要性，以确保在标 [...] 准和食品安全计划活动中以及在粮农组织/世卫组织提供科学 建 议计 划 下 举行的有关国 际专家会议中有效利用现有数据。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO stressed the importance of making best use of existing scientific institutes and universities at national level to ensure that available data is effectively used in standard and food safety programming [...] activities as well as in relevant [...] international expert meeting within the FAO/WHO [...]programme on the provision of scientific advice. codexalimentarius.org |
随后，执行委员会特别决定， 注意到该准则草案并允许逐案审议某些项目，同时虑及国家的相对需要，以期拟订一个计 [...] 量吸入器项目以确保该项目的履约、相对符合成本效益，并顾及到各缔约方能否尽早在 2008 年便审议计量吸入器的基本用途（第 37/61 号决定）。 multilateralfund.org | Subsequently, the Executive Committee decided, inter alia, to take note of the draft guidelines, and to allow consideration of some projects on a case-by-case basis, taking into account the relative need of the country to have an MDI project to ensure compliance, the relative cost-effectiveness of the project and the [...] possibility that essential use [...] applications for MDIs might be considered by the Parties [...]as early as 2008 (Decision 37/61). multilateralfund.org |
(c) 与此同时，允许考虑到以下因素，以个案方式审议某些项目：有关国家为保 证履约而举办计量吸入器项目的相对必要性；项目的相对成本效益；缔约方 大会在 2008 年即着手审议计量吸入器的必要应用问题的可能性。 multilateralfund.org | (c) In the meantime, to allow consideration of some projects on a case-by-case basis, taking into account the relative need of the country to have an MDI project to ensure compliance, the relative cost-effectiveness of the project and the possibility that essential use applications for MDIs might be considered by the Parties as early as 2008. multilateralfund.org |
该国代表团邀请秘书处 [...] 参加该国政府正在为经济合作组织成员主办的区域会议，并为此做出 贡献，这次区域会议计划于 2011年7月25-27 日举行。 daccess-ods.un.org | The delegation invited the secretariat to participate in and contribute to the regional conference that the Government was [...] hosting for the members of the Economic Cooperation [...] Organization, which was scheduled to be held from [...]25 to 27 July 2011. daccess-ods.un.org |
公约允许建立由捐助和商业化收 [...] 益集资的财务机构，实行帮助“在食品和农业领域保存及可持续性地利用植物基因资源的 农民”的协议计划和项目。 iprcommission.org | The Treaty provides for a financing mechanism to be set up, financed by contributions and the share of the proceeds of commercialisation, [...] which will enable the implementation of [...] agreed plans and programmes for farmers [...]“who conserve and sustainably utilise plant [...]genetic resources for food and agriculture. iprcommission.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减少专家数量和 会 议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使 用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting [...] mainly from concerted [...] efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案 预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the [...] biennium 2010–2011, [...] which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget [...]for the biennium 2010–2011 [...](see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
巴西为南南合作倡议计划制 定政府政策框架，旨 在通过创建新的合作伙伴机制，如“印度、巴西和南非论坛”，克服上述这些障 碍。 daccess-ods.un.org | Its initiatives of South-South cooperation [...] are framed in governmental policies aimed at overcoming these obstacles by establishing [...]new mechanisms of partnership, such as the Forum India, Brazil and South Africa. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based [...] programming which should, nonetheless, be further strengthened [...]and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
某代表团提请食典委注意，在不同国家召开的不断增多的工作组会议带来的问题， 也给发展中国家带来额外的负担，建议这些会议应列入法典 会 议计 划。 codexalimentarius.org | One delegation drew the attention of the Commission to the problems created by the proliferation of physical working groups held in various countries, which created an [...] additional burden on developing countries [...] and also proposed that they should be listed in the schedule of Codex sessions. codexalimentarius.org |
Winther 先生一直将 UL [...] 的公共安全使命、以及欧洲和国际各解释委员会和 协 议计 划 的表现放在首位。 ul.com | Mr. Winther has always placed his first priority on UL's Mission of [...] Public Safety and the performance of the various European and international interpretation [...] committees and agreement schemes. ul.com |
在冲突背景下，采 [...] 取派出实地救助人员的举措，目的就在于防止学校遭袭击，包括保护校舍、社区 参与对学校的保护、易地开课教学、与各利益攸关方谈判划定非冲突区、禁止 军、警占用校舍并推行各项倡议计划。 daccess-ods.un.org | Measures that field-based practitioners in conflict settings have used to prevent schools from being attacked include physical protection, community involvement in protection of schools, alternative delivery of education, negotiations with stakeholders [...] to make schools conflict-free zones, [...] restrictions on the military and political use of schools, and advocacy initiatives. daccess-ods.un.org |
根据《与贸易有关的知识产权协议》， 计算机 程序现在和其它文学作品一样有资格受到著作权的保护，同样也受到其它形式的知 识产权保护，包括受到一些国家的专利保护，如在美国。 iprcommission.org | Under the TRIPS Agreement, computer programmes now qualify for copyright protection just as any other literary work, as well as for other forms of IP protection, including by patents in some nations, such as the US. iprcommission.org |
在第 55/229 [...] 号决议中，大会在审查了秘书长的说明(A/55/650)后，请第五 阶段后工作组审议计算部 队派遣国费用补偿标准的现行办法，包括及时提出更具 [...]代表性数据的途径。 daccess-ods.un.org | By its resolution 55/229, the General Assembly, after reviewing the note by the Secretary-General (A/55/650), requested the post-Phase V Working [...] Group to consider the current methodology [...] underlying the calculations of standard [...]rates of reimbursement to troop-contributing [...]countries, including ways to produce timely and more representative data. daccess-ods.un.org |
许多代表团欢迎妇女署参加与开发署、儿基会和人口基金举行的关于统一预 [...] 算和成果的方法的讨论，包括参加编制 2014 年综合预算、进行费用分类和按成 果编制预算的活动，他们欢迎 2011 年年度会议计划进 行关于该主题的讨论。 daccess-ods.un.org | Many delegations welcomed the participation of UN-Women in discussions on the harmonization of budgets and results methodologies, including work towards an integrated budget in 2014, cost classifications [...] and results-based budgeting with UNDP, UNICEF and [...] UNFPA, and the planned discussion on this topic at the annual session of 2011. daccess-ods.un.org |
他认为，特别委员会可根据经口头修订的意见 [...] 批准本年度的拟议工作安排，但必须基于如下谅解， 即在必要时特别委员会能按照要求修改其 会 议计 划。 daccess-ods.un.org | He took it that the Special Committee wished to approve its proposed organization of work for the current year, as orally [...] revised, on the understanding that the Special Committee might [...] subsequently revise its meeting schedule as and when required. daccess-ods.un.org |
关于外地支助协调办公室的问题，副执行主任奥马尔·阿卜迪解释说，已经 推迟设立这一办公室，有待根据问责 倡 议计 划 对这一办公室的职能、作用和职责 进行审查。 daccess-ods.un.org | Regarding the field support and coordination office, Deputy Executive Director Omar Abdi clarified that creation of the office had [...] been postponed pending the review of functions, roles and [...] responsibilities planned under the Accountability Initiative. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。