| 单词 | 计算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计算 (...) verb —calculate vless common: count (sth.) v • reckon v 计算 noun —calculations plcount n计算 adjective —computing adjcomputational adj算计 verb —calculate v算计 —scheme • reckon • expect 算计 noun —plan nExamples:保险精算计算 n—actuarial calculations n 计算机 pl—computers pl 计算机 n—calculators pl
|
它也通常用于从其他服务器下载程序和其他文件到您 的计算机。 graphics.kodak.com | It is also commonly used to download programs and other [...] files to your computer from other servers. graphics.kodak.com |
不过，计算机模型和简单人工计算的 准 确 性都取决于所用水文数据的准确性以及风速和风 向预测的可靠性。 itopf.com | However, the accuracy of both computer [...] models and simple manual calculations depends on the accuracy [...]of the hydrographic [...]data used and the reliability of forecasts of wind speed and direction. itopf.com |
现有的数据记录是在 DB2 系统上整理并在计 算机中心汇集的。 igel.com | The existing data records were consolidated on a DB2 System [...] and pooled in the computer center. igel.com |
年份 如秘书长关于2010 年会议安排的报告 (A/65/122) [...] 所指出的那样，大会和会议管理 部与方案规划、预算和帐户厅协商，正在更新会议服务成 本 计算 法。 daccess-ods.un.org | As noted in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences for 2010 (A/65/122), the Department for General Assembly and Conference [...] Management, in consultation with the Office [...] of Programme Planning, Budget and Accounts, [...]is updating the costing methodology for conference services. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with [...] the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
设立迟领养老金的目的是为了创造 [...] 更灵活的机会，协助从职业生活转向退休，也为人员通过推迟养恤 金 计算时 间来增加养恤金提供一个机会。 daccess-ods.un.org | The aim of establishing a deferred old-age pension was to create more flexible opportunities for transfer from working life to [...] retirement and provide an opportunity to persons to increase their pension by [...] deferring the time of calculation of the pension. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系 统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the [...] terrorism liaison official; linking the [...] INTERPOL I-24/7 computer system and police [...]units, giving the General Directorate [...]of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
对于 每个区域,则使用私人自付支出与政府人均支出的比 率 计算 消 费 者在人口活动方面的支出。 daccess-ods.un.org | For each region, the ratio of private out-of-pocket versus per capita government expenditures was used to derive consumer expenditures in the case of population activities. daccess-ods.un.org |
因此，人力资源在以下领域 [...] 有了加强：教育政策的制定，规划和管理；社会科学及人文科学，其中涉及到与 “科学技术伦理”、知识社会和参与民主进程的方法有关的问题；收集和保存文 [...] 化遗产，以期保护文化多样性和促进文化多元化及文化间对话；培训图书馆员、 档案馆员、计算机专 家和媒体专家，使他们能够充分利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | Human resources were therefore enhanced in the following areas: the formulation of educational policy, planning and management; the social and human sciences, on issues relating to the “Ethics of Science and Technology”, to knowledge societies, and ways of participating in the democratic process; the collection and conservation of cultural heritage with a view to protecting cultural diversity and promoting cultural pluralism and [...] intercultural dialogue; the training of [...] librarians, archivists, computer and media specialists [...]so as to enable them to make full use of ICTs. unesdoc.unesco.org |
在计算管理 费用方面，教科文组织 将继续执行重实际的政策，与联合国系统的合作伙伴磋商，以便就征收管理费用达成一致， [...] 从而避免当前不恰当的“压价竞争”以及捐助者利用这种竞争施加压力要求降低管理开支的 趋势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue its policy of [...] realism in terms of the calculation of overhead rates, [...]and will pursue consultations with [...]United Nations system partners so that a common approach may be agreed upon concerning the levying of overhead charges, thus avoiding the current trends towards unseemly “price-undercutting competition” and the potential exploitation of such practices by donors to increase pressure for lower overheads. unesdoc.unesco.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 [...] 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建 立 计算 机 化 的国家登记册和 数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 [...] 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； [...]建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians [...] (including for hunting purposes); establishment [...] of a national computerized register and database; [...]establishment of effective national [...]standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
机械和机床、石油化工产品、电器和电子商品、 计算机及 信息和通信技术设备、钢铁产品，以及玩 [...] 具和休闲设备等都属于其他受影响的发展中国家工 业出口产品之列。 daccess-ods.un.org | Machinery and machine tools, petrochemicals, electrical and [...] electronic goods, computer and information [...]and communications technologies (ICT) equipment, [...]steel and steel products, and toys and leisure equipment were among other developing country industrial exports to be affected. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新 型 计算 和 娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the [...] performance and functionality of wireless [...] devices to enable new computing and entertainment [...]applications, the anticipated compatibility [...]of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
然而，在采用 大纲前将对这个数额加以调整，以列入咨询委员会和 第五委员提议的最新修正案，以及根据 2010-2011 两 [...] 年期方案预算第一次执行情况报告(A/65/589)所适 用的最新参数进行的重新费用计算， 考 虑到业务汇率 变化、实际通货膨胀、薪资情况、工作地点差价调整 [...]乘数变动和生活费调整数。 daccess-ods.un.org | However, the amount would be adjusted prior to the adoption of the outline to include the latest amendments proposed by the Advisory Committee and the Fifth Committee and recosting based on the updated [...] parameters applied in the first performance [...] report on the programme budget for the biennium [...]2010-2011 (A/65/589) in respect of operational [...]rates of exchange, actual inflation experience, payroll experience and the movement of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments. daccess-ods.un.org |
秘书处代表在回答关于灵活运用三年期淘汰计划预测模型的问题时解释说，这一模型 之所以灵活，是因为倘若该模型计算的 ODS 最大剩余数量高于实际可以消费的 ODS，可 不必接受这一模型。 multilateralfund.org | In response to a question on the flexible use of the model three-year phase-out plan, the representative of the Secretariat explained that the model [...] was flexible because [...] the amounts calculated did not have to be accepted if the maximum residual amounts of ODS calculated by the model [...]were higher than the [...]actual eligible ODS consumption. multilateralfund.org |
委员会还建议以准确的贫困评估为基础 来 计算 社 会救助福利金，以 便相关家庭享有适足的生活水准。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that social [...] aid benefits be calculated based on an accurate [...]poverty assessment and allow for [...]families to enjoy an adequate standard of living. daccess-ods.un.org |
各项主要差异包括：(a) 通过经常 [...] 预算从联合国妇女署中所得到部分经费的补充数额；(b) 关于按照执行主任发布 的准则(第 1801 条)计算业务准备金数额的提案；(c) 关于澄清执行主任对委派 的责任仍需负责的修订案(第 202 条)；(d) [...]在世界粮食署的财务条例和细则的财 务报表方面以条例 [...]12.1 为依据，因为迄今只有该机构实施了国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The main areas of deviation include: (a) additions to reflect the partial funding of UN-Women from [...] assessed contributions [...] through the regular budget; (b) a proposal for the level of operational reserves to be calculated [...]in accordance with guidelines [...]issued by the Executive Director (rule 1801); (c) amendments to clarify that the Executive Director would retain all accountability for delegated responsibilities (rule 202); and (d) the sourcing of regulation 12.1 in respect of financial statements from the Financial Regulations and Rules of the World Food Programme (WFP), the only entity to have implemented IPSAS to date. daccess-ods.un.org |
除了 数据控制程序外，还需要开发相关软件，对用户通信、用户账户、付费和财政 核算、以及对在登记处、电子计算机 机 对机通信和收集统计数据之间的电子联 系实施管理。 daccess-ods.un.org | In addition to database control programmes, software will also need to be developed to manage user communications, user accounts, payment of fees and financial accounting, electronic links between registries, computer-to-computer communication and the gathering of statistical data. daccess-ods.un.org |
年费是根据土地价值计算，并 且每年调 整一次（对于特殊类型的土地这个期限可以 [...] 延长至五年）。 paiz.gov.pl | The fee is calculated with respect to [...] land value and cannot be changed more than once a year (for special types of land [...]this period can be extended to five years). paiz.gov.pl |
从简单的温度调节控制器到具有可自由调节参数、可存储程序的 [...] 控制系统，从带自诊断系统的PID微处理控制器到用于连 接 计算 机 的接口，我们的产品方案能够满足 [...]您的各种需求。 nabertherm.de | From the simple controller with an adjustable temperature to the control unit with freely configurable control parameters, stored programs, PID [...] microprocessor control with self-diagnosis [...] system and a computer interface, we [...]have a solution to meet your requirements. nabertherm.com |
如计算结果 为正值，则应 从缔约方土地利用、土地利用的变化和林业部门核算的人为温室气体源排放量和 [...] 汇清除量中减去这一数值；此外，还应将相应数值加入下一个承诺期土地利用、 土地利用的变化和林业部门核算的人为温室气体源排放量和汇清除量。 daccess-ods.un.org | Where the result of this calculation is a positive value, [...] this value shall be subtracted from the accounted anthropogenic [...]greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector of that Party; moreover, an equivalent amount shall be added to the accounted anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector in the following commitment period. daccess-ods.un.org |
要使用空气调节器的读数来 计算流体 输出压力，应将调节器量值乘以 60。 graco.com | To calculate the fluid output pressure [...] using the air regulator reading, multiply the regulator gauge by 60. graco.com |
(c) 如果工作人员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度的任用，任 何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关的给付额应予调整，以确保 在新的任用结束后再次离职时支付的薪 金 计算 月 数 、周数或日数，同根据以前工 作时间支付的薪金计算月数 、周数或日数相加，不超过本人如连续工作总共可领 取的薪金计算月数、周数或日数。 daccess-ods.un.org | (c) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or [...] days of salary [...] to be paid at the time of the separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that [...]would have been [...]paid had the service been continuous. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 [...] 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 [...] 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工 资 计算 和 工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 [...] 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 [...] 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in [...] Estonia, inter alia for drafting the basic [...] principles of wage calculation and criteria of [...]work evaluation to eliminate the wage [...]gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化 培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking [...] techniques, integrity [...]and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
计算机软 件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation [...] in its own right and its members argue that [...]they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...] 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 [...] 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款 和 计算 机系 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 [...] 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location [...] from which purchasing or sales staff, [...] accounts payable and computer systems are managed, [...]the location where reorganization [...]is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
专家小组注意到联利特派团在完成与小武器有关的任务方面取得的进展，建 [...] 议为联合国警察建立一个委员会已批准的武器禁运豁免请求数据库，并建立一个 关于联利特派团已查缴武器弹药的 计算 机 化 数据库，以更好地评估助长内战的外 [...]部军事支助的来源和规模(见 S/2009/640)。 daccess-ods.un.org | While noting the progress made by UNMIL in fulfilling its small-arms-related mandates, the Panel of Experts recommended the creation of a United Nations police database listing the arms [...] embargo exemption requests granted by the [...] Committee and a computerized database on [...]weapons and ammunition found by UNMIL, with [...]a view to better estimating the origin and extent of the external military support that fuelled the civil war (see S/2009/640). daccess-ods.un.org |
关于实际工作时间的计算，除 了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 [...] 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually [...] worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of [...]absence from work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。