| 单词 | 计策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计策 —stratagemExamples:三十六计，走为上策—Of the Thirty-Six Stratagems, fleeing is best.
|
然而，她认为作出对她有利的离婚判决不过是其前夫使用的一 种 计策 ， 目的 是使孩子返回国内。 daccess-ods.un.org | The author maintains, however, that the divorce granted in her favour was only a scheme used by her ex-husband to secure the child’s repatriation. daccess-ods.un.org |
甚至当法庭将女儿的监护权判归提交人时，她仍 辩称这不过是父亲的计策。 daccess-ods.un.org | And even when the court grants custody of the child to the author, she finds a way to argue that it is merely a scheme concocted by the father. daccess-ods.un.org |
但是，随着 [...] 时间的推移，每个家庭都实行自己的重建和 生 计策 略 ，不同的家庭，需求也不尽相同。 alnap.org | However, with time, each family pursues its own [...] recovery and livelihood strategy, and [...]the needs of different families diverge. alnap.org |
整体的设计策略是希望打造一个低碳节能的综合体并作为城市新地标。 chinese-architects.com | The design strategy is to create [...] a low carbon and energy saving complex and stand as the new landmark of the city. chinese-architects.com |
如前所述， 一种更普遍、同样令人担心的情况是，尽管正式制定了法律条文，而且这些条文 [...] 在某些情况下声称高度保护生命权，但由于各种原因，这些条文并没有得到执行， 或者仅仅部分得到执行，或甚至被用 作 计策 来 掩 盖明显的非法活动。 daccess-ods.un.org | A more widespread and equally worrying situation, alluded to earlier, is where there are formal legal provisions in place, which in some cases purport to be highly protective of the right to life, but, for a [...] variety of reasons, they are not enforced or only partially enforced, or [...] even used as a ruse to hide plainly [...]illegal activity. daccess-ods.un.org |
如果您了解了Java中事务管理是如何工作的，并开发了有效的事务 设 计策 略 ， 这能帮助您避免应用与数据库中的数据完整性问题， [...] 并减轻在难以避免的系统失败时遭受的痛楚。 infoq.com | Understanding how transaction management [...] works in Java and developing an [...] effective transaction design strategy can [...]help to avoid data integrity problems in your [...]applications and databases and ease the pain of inevitable system failures. infoq.com |
UNDP 的报告《减少 [...] 灾害风险》指出：“农村的穷困人口大多处于危险的境地，他们往往不再是自给自足的 农民，却转而依赖复杂的生计策略，包括进行季节性迁移或依靠住在城市或海外的亲戚 [...]寄来汇款”（UNDP, 2004, p.5）。 alnap.org | In the Reducing Disaster Risk report UNDP noted that: ‘The rural poor, who are most at risk, are often no longer subsistence [...] peasants. Instead, rural dwellers [...] depend on complex livelihood strategies, including [...]seasonal migration or inputs from remittances [...]sent from relatives living in cities or overseas’ (UNDP, 2004, p. 5). alnap.org |
对住在城市的难民，例如阿塞拜疆 [...] 巴库市的难民，难民署进行了社会经济分析和意向调查，从而改善了许多人的生 计策略，并再次将重点放在自愿遣返和重新安置上。 daccess-ods.un.org | For urban-based refugees, such as those in Baku, Azerbaijan, socio-economic profiling and intention [...] surveys were conducted, leading to the [...] enhancement of livelihood strategies for many, [...]as well as renewed focus on voluntary [...]repatriation and resettlement. daccess-ods.un.org |
在制定国内气候政策计划中 ，综合的政策手段可 能比单一的政策手段更有效。 undpcc.org | In formulating a domestic climate policy program, a combination of policy instruments may work better than relying on a single instrument. undpcc.org |
这一项目总的目的是培养教科文组织总部和总部外工作人员制定具有创意的、高质量 和有针对性的扶贫政策、计划以及项目提案的能力。 unesdoc.unesco.org | The overall purpose of this project was to build the capacity of UNESCO’s personnel [...] at Headquarters and in [...] the field to design innovative, high quality and relevant policies, programmes and [...]project proposals for poverty reduction. unesdoc.unesco.org |
这一方案的目标是与当地机构、社区和非 [...] 政府组织建立伙伴关系，其中包括两性平等和青年团体、私人部门、所有政府部 门，以便有效地实施可持久的土地做法和措施，解决在自然资源利用和管理方面 [...] 存在的国家和各州的政策缺陷，制订持久的土地利用管理计划，以及能够公平地 调动各级利益相关者的制度和政策计 划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop partnerships with local institutions, community and non-governmental organizations, including gender and youth groups, the private sector, and all government sectors, in order to effectively implement sustainable land practices and measures and to address national and state policy gaps in natural resources use and management by developing [...] sustainable land use management plans, as well [...] as regulatory and policy plans that equitably [...]engage stakeholders at all levels. daccess-ods.un.org |
这些障碍包括歧视妇女的法律；无视两性平等目标的 政 策 、 计 划 和 方案；以 及一些国家歧视妇女或有害妇女的根深蒂固的习俗。 daccess-ods.un.org | These include laws that [...] discriminate against women; policies, plans and programmes [...]that disregard the goal of gender equality; [...]and the persistence, in some countries, of practices that discriminate against or are harmful to women. daccess-ods.un.org |
投资计划生育必须成为国家政策、计 划 、 战略和方案的核心组成部分，必须 将其视为一项可以带来可以促进其他行业发展的红利的投资，而不应只将其看成 [...] 费用。 daccess-ods.un.org | Investing in family planning must be a central [...] component of national policies, plans, strategies [...]and programmes and must be seen as an [...]investment that can yield dividends which can be utilized for the development of other sectors; it should not be viewed only as a cost. daccess-ods.un.org |
根据第 8371 [...] 号法律成立的国家土著人民委员 会，负责制定和实施合适的政策、计 划 和 项目以保 护土著人民的权利和福利，制定政策时充分考虑土 [...] 著人民的信仰、风俗习惯、传统和制度。 daccess-ods.un.org | The National Commission on Indigenous People, created by Republic Act No. 8371, was [...] responsible for formulating and implementing [...] appropriate policies, plans and programmes [...]to protect the rights and wellbeing [...]of indigenous persons, with due regard for their beliefs, customs, traditions and institutions. daccess-ods.un.org |
会议恳请粮农组织就气候变化减 缓和适应相关政策、计划和 制度的调整和统一，向成员国及分区域和区域组织提供 [...] 指导意见。 fao.org | The Conference requested FAO to provide advice to member countries, sub-regional and [...] regional organizations in adjusting [...] and harmonizing policies, programmes and institutions [...]dealing with climate change adaptation and mitigation. fao.org |
在制订涉及残疾人士福 祉的主要政策措施和发展策略时，香港特区政府需要咨询康复咨询委员会，并在 确立政策计划时 充分考虑其意见，这安排一方面肯定了残疾人士在康复政策发展 方面的贡献，另一方面亦确保在制定康复政策时有充分考虑服务使用者的需要。 daccess-ods.un.org | This arrangement can, on one hand, recognise persons with disabilities’ contribution in the development of rehabilitation policy and services in HKSAR, and ensure that the formulation of rehabilitation policy can take into consideration the needs of service users on the other. daccess-ods.un.org |
美国新的核姿态审查继续强调维持核武器和过时的遏制 政 策 ， 计划 支 出估计 7 000 亿美元用于美国核武库现代化，建造新设施用于生产新的核武器， [...] 不采取任何行动批准《全面禁止核试验条约》，并在新的核态势审查中为保留核 武器提出新的借口，这些都表明，美国继续奉行回避其核裁军义务的政策。 daccess-ods.un.org | The continued emphasis of the new Nuclear Posture Review of the United States on [...] maintaining nuclear weapons and the [...] obsolete deterrence policy, the plan to spend [...]an estimated $700 billion on the modernization [...]of American nuclear arsenals, the construction of a new facility for the production of new nuclear weapons, the lack of movement towards the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the raising of new excuses for keeping nuclear weapons in the new Nuclear Posture Review are clear indications of the continued policy of this State to evade its nuclear disarmament obligation. daccess-ods.un.org |
公司启动了非生产物料 采购决策计划， 将可持续发展的理念更好地融入到所有非生产物料采购决策中，这项计划要求所 有的采购专家在制定采购决策时，必须将可持续发展因素考虑在内，以帮助采购团队实现最佳实 践的标准化。 innocsr.com | It requires all its purchasing team to take sustainability criteria into consideration when making buying decisions. innocsr.com |
我们决不能浪费时间和机会，必须在社 会各级共同努力，通过公共政策、计 划 和 方案，一起 追求这一最高价值。 daccess-ods.un.org | We must not lose time and opportunity to work in concert [...] at all levels of society for the collective pursuit of this ultimate [...] value through public policy, plans and programmes. daccess-ods.un.org |
大部分国家都在实现全民教育目标方面 [...] 取得了一定进展，现在的重点是制定全面的教育 政 策 、 计 划 和做法，它们应引入横向专题 （例如可持续发展教育、艾滋病毒和艾滋病问题），更加针对遭排斥群体，同时不仅扩大正 [...]规初等学校教育而且还扩大其他教育。 unesdoc.unesco.org | Concrete progress has been made in most countries towards achieving the EFA goals and [...] there is new emphasis on developing [...] holistic education policies, plans and practices that [...]integrate cross-cutting themes (such [...]as education for sustainable development and HIV/AIDS), better targeting excluded populations and expanding provision of education beyond formal primary schooling. unesdoc.unesco.org |
他们强调需要在政策、计划和体制安排中更好地反映土著妇女的基本权利， 同时更加关注她们对土地和自然资源的权利、以及粮食主权权利。 daccess-ods.un.org | They emphasized the need to better [...] reflect the fundamental rights of [...] indigenous women in policies, plans and institutional [...]arrangements, and for greater attention [...]to their rights to land and natural resources, and food sovereignty. daccess-ods.un.org |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 [...] 组成部分，应把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更 广泛的国家政策、计划和 法律框架，并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 [...] 式受伤或残障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and [...] that efforts should be integrated [...] into broader national policies, plans and legal frameworks [...]related to disability, health, [...]education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
21 缔约国报告了拟定、审查或修订政策 、 计 划 和法律框 架的情况：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬埔寨、乍 [...] 得、哥伦比亚、克罗地亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、几内亚比绍、伊拉克、 约旦、莫桑比克、尼加拉瓜、秘鲁、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦、泰国和乌干 达。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, 21 States Parties have [...] reported on the development, review [...] or modification of policies, plans and legal frameworks: [...]Afghanistan, Albania, Angola, [...]Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org |
该委员会还受权 制定政策、计划和 创新战略，涵盖了素质教育权、 贩卖儿童、青少年的身心健康、受战争或武装冲突 [...] 影响的儿童等领域。 daccess-ods.un.org | The Commission had been given the [...] mandate to develop policies, programmes and innovative [...]strategies, covering the right to [...]quality education, trafficking in children, adolescent physical and mental health, and children affected by war or armed conflict. daccess-ods.un.org |
然而，它也关切缔约国没有有效 [...] 采集《公约》所涉一切领域数据的系统，以便根据《公约》对儿童权利方面的法 律、政策、计划和 方案的数据和信息进行评估、分析和评价。 daccess-ods.un.org | However, it is concerned that there is no effective system of data collection covering all areas of the Convention which would allow for assessment, [...] analysis and evaluation of the data and [...] information on laws, policies, plans and programmes [...]for children based on the Convention. daccess-ods.un.org |
(g) 确认土著人民与非土著人口在非传染性疾病发生率及其共同风险因素 [...] 方面存在何种健康差距，而这些差距往往与历史、经济和社会因素相关联，鼓励 [...] 土著人民和社区酌情参与拟订、实施和评价非传染性疾病预防和控制 政 策 、 计划 和 方案，同时促进发展和加强各级能力，承认土著人民的文化遗产和传统知识， [...] 尊重、保护和酌情促进他们的传统医药，包括保护他们重要的药用植物、动物和 [...]矿物；(h) 进一步确认传统和地方知识的潜力和贡献，并在这方面，酌情根据每个 daccess-ods.un.org | (g ) Recognize where health disparities exist between indigenous peoples and non-indigenous populations in the incidence of non-communicable diseases and their common risk factors, and that these disparities are often linked to historical, economic and social factors, and encourage the involvement of indigenous peoples and communities in the development, implementation and [...] evaluation of non-communicable disease [...] prevention and control policies, plans and programmes, [...]where appropriate, while promoting [...]the development and strengthening of capacities at various levels and recognizing the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples and respecting, preserving and promoting, as appropriate, their traditional medicine, including conservation of their vital medicinal plants, animals and minerals daccess-ods.un.org |
(c) 应当鼓励妇女积极参与各层次、各阶段的决策、和平建设、冲突预防 与化解工作、需求评估以及相关政策 、 计 划 和 方案的制定、预算编制、实施监督、 检查、报告与审计工作 daccess-ods.un.org | (c) Women should be encouraged to actively participate in the decisionmaking process, peacebuilding, conflict prevention and resolution at all [...] levels and phases, needs assessments, the [...] formulation of policies, programmes and projects, [...]budgeting, implementation monitoring, [...]evaluations, reports and audits daccess-ods.un.org |
援助的重点是将学校供 餐纳入国家发展政策、计划和 战略的主流，发展机构能力，从而能以符合成本效 [...] 益且可持续的方式实施学校供餐，并且过渡到由国家主导并提供资源的更长期的 学校供餐方案。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on mainstreaming school feeding in [...] national development policies, plans and strategies, [...]developing institutional capacities [...]to implement school feeding in a cost-efficient and sustainable manner, and the transition to longer-term nationally owned and resourced school feeding programmes. daccess-ods.un.org |
对受害者的援助应该纳入与残疾、健康、教育、就业、发展和减贫有关的 更广泛的国家政策、计划和 法律框架中，同时特别重视确保地雷受害者取得必要 的专门服务，并能够平等地取得向广大民众提供的服务。 daccess-ods.un.org | Victim assistance should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, while placing particular emphasis on ensuring that mine victims have access to specialised services when needed and can access on an equal basis services available to the wider population. daccess-ods.un.org |
乌干达认为这种 协商和伙伴关系不仅积极，而且极其重要，根据我们 的经验，我们发现，执行第 [...] 1325(2000)号决议既是关 于两性平等和赋予妇女权力的其他政 策 、 计 划 和 方案 的一部分，也是对于它们的补充。 daccess-ods.un.org | Uganda finds such consultation and partnership to be not only positive, but also crucial because, in our experience, we have found that the implementation of [...] resolution 1325 (2000) is integral to and [...] supplements other policies, plans and programmes [...]on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。