| 单词 | 计时法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计时法 —time reckoningSee also:计时 v—time v 计时 n—timekeeping n 计时—measure time • reckon by time 时计 pl—timepieces pl
|
有时是缺乏共同的视 角，表现在综合跨领域问题时或制定共同 的 计 划 执行 办 法时 ， 难 以协调方法论上的各种办 法。 unesdoc.unesco.org | The lack of a common [...] vision is at times reflected in difficulties in harmonizing methodological approaches when integrating cross-cutting issues or in finding a common approach to programme execution. unesdoc.unesco.org |
当时, 它提出一个附件一缔约方之间分担 责任的科学方法, 计算了对升温的贡献, 并由此确 定减排责任。 undpcc.org | At the time, it took a scientific approach to burden-sharing among Annex I Parties, calculating [...] the contribution to temperature [...]increase and hence responsibility for mitigation. undpcc.org |
当贫困家庭因无法计划生 育而不能实现其生殖目标时，改 善计划生育就会成为其他减贫政策的有益辅助手 段。 daccess-ods.un.org | When poor [...] households are unable to realize their reproductive goals because they lack access to family planning, [...]policies to improve such [...]access are a useful adjunct to other policies aimed at reducing poverty. daccess-ods.un.org |
(c) 在提出承认申请时是否必须有实际控制或监督，例如，注意到在有些 案例中，承认申请是在程序稍后阶段提出的，如批准重 组 计 划 之 后， 此 时法院 已不再介入。 daccess-ods.un.org | (c) Whether that control or supervision must be actual at the time of the application for recognition, noting for example, cases where the application for recognition is made at a late [...] stage in the proceedings, such as after approval of a [...] reorganization plan, and the court no longer has any involvement. daccess-ods.un.org |
11.1 参赛者或与个人信息有关的当事人有权从反兴奋剂组织获得：(a) 反兴奋剂组织是否处理 关于他们的个人信息的确认情况，(b) 第 7.1 条规定的信息，以及 (c) 一份有关个人信息的 副本，其中时限合理、内容清晰明了且无额外费用，除非在特殊情况下反兴奋剂组织 无法 计划或 进行无预先通知的兴奋剂检查，或调查和确定违反反兴奋剂规定的行为。 unesdoc.unesco.org | 11.1 Participants or person to whom the Personal Information relates shall have the right to obtain from Anti-Doping Organizations: (a) confirmation of whether or not Anti-Doping Organizations Process Personal Information relating to them, (b) the information as per Article 7.1, and (c) a copy of the relevant [...] Personal Information [...] within a reasonable timeframe, in a readily intelligible format, and without excessive cost, unless to do so in a particular case plainly conflicts with the Anti-Doping Organization’s ability to plan or conduct No Advance Notice [...]Testing or to investigate [...]and establish anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注 [...] 意到，第二阶段包括提议建立一个可从中心查看各工作地点的有限 实时 法证录 像的企业网络，以及实现各办事处出入卡的互用性。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the second phase includes proposals for an enterprise [...] network which would allow central access to [...] limited real-time and forensic video from [...]the duty stations and interoperability [...]of access cards among offices. daccess-ods.un.org |
我们现在看到的是，以色列政府在国际舞台上可 笑地谈论和平，但同时却在实施非 法计 划 ， 企图在达 成和平解决办法之前强加既成事实，嘲弄有关各方在 这方面正在作出的努力。 daccess-ods.un.org | What we are witnessing is an Israeli Government that speaks facetiously of [...] peace on the international [...] stage while it simultaneously carries out its illegal schemes aimed at imposing [...]a fait accompli prior [...]to conclusion of a peace settlement, making a mockery of the efforts being exerted in this regard by all parties concerned. daccess-ods.un.org |
在时间清除期间，如果测量电压再次超过设定带宽，则延迟时间从剩余时间开 始重新计时。 highvolt.de | If the measured voltage exceeds [...] the set bandwidth once more whilst the time is not [...] displayed, then the time delay is restarted from the remaining time. highvolt.de |
此外，他们还可以使用自己的本地 计时 系 统 打 卡，并使用本地的应用软件和打印机来打印商店的价格标签 [...] 和促销资料。 igel.com | They would [...] also clock-in using their own time keeping system [...]locally and print store price labels and promotional material [...]using their own local applications and printers. igel.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方 法 方 面 所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在三色系统中，配方 2-2（屏幕 31）和配方 3-2 （屏幕 [...] 33）可使用户为另外的 A2 和 A3 涂料 （颜色 2 和 3）设置冲洗计时器。 gww.graco.com | In 3-Color systems, Recipe 2-2 (Screen [...] 31) and Recipe 3-2 (Screen 33) allow users [...] to set flush timers for the additional [...]materials A2 and A3 (colors 2 and 3). gww.graco.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻 利维亚多民族国、布基 纳法 索、 刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...]Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时 间 减 少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office [...] equipment resulting from [...] extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
内部审计人员之间的协调逐步如期出现在双边和系统一级，以及审计过程的 不同阶段：初步规划阶段、实施审 计时 和 报 告时。 daccess-ods.un.org | Coordination among internal auditors occurs punctually and progressively at the bilateral and systemwide levels and at different phases of [...] the audit process: at the [...] preliminary planning stage, during the performance of the audit and at the time of reporting. daccess-ods.un.org |
在 2009 [...] 年期间，按照全球环境基金根据方案评价的建议(应拟订 审 计时间 表 ，确保所有国家方案在每一个业务阶段内至少能接受一次审计，并在每一个运 [...]作阶段划拨审计资金)提出的要求，即，该小组与项目厅小额赠款方案管理小组 协商，通过竞争投标过程，聘请在全球设有机构的第三方专业审计公司，代表小 组开展审计工作。 daccess-ods.un.org | In 2009, based on the request of the Global Environment Facility, in accordance [...] with the recommendation of a programme [...] evaluation that an audit schedule that [...]ensures that all country programmes can be [...]audited at least once during every operational phase should be established, and funds for audits should be allocated in each operational phase, the Group, in consultation with the UNOPS Small Grants Programme management team, engaged a third-party professional audit firm with a global presence, through a competitive tender process, to carry out the audits on its behalf. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的 痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， [...] 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such [...] illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane [...]and shameful blockade of [...]the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
如果必要，法院会在审判此事之时，会确保适用或适用必要的 临 时法 律保护(也就是说，如果必要，禁止令可以立即适用)。 daccess-ods.un.org | If necessary, the court may secure an application or apply necessary provisional legal protection while adjudicating the matter (i.e. if necessary, a restraining order may be applied immediately). daccess-ods.un.org |
由于无法确定可用于比较实际完成 情况的基准数目，因此也无法计算完 成率。 daccess-ods.un.org | Since it was not possible to establish a base number to compare the actual implementation, it is [...] not possible to calculate the implementation rates. daccess-ods.un.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 [...] 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、最不发达国家）、计划 [...]10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including [...] Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright [...]and Related Rights), Program 4 (Traditional [...]Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
关于智利的移民政 [...] 策，收到的答复表明，它致力于移民的权利，在审议新的移 民 法时 ， 将 这些权利 放在了核心地位。 daccess-ods.un.org | Regarding Chile’s migration policy, the response received [...] confirmed its commitment to the rights of migrants, placing them at the core of its [...] deliberations on the new law on migration. daccess-ods.un.org |
在保护被判刑者免遭酷刑，暴力和其他残忍或有辱人格的待遇的 同 时 ，法 律还 规定其有权：向法院、检察院、国家机关、保护人的权利和自由的社会组织 [...] 提出申请和上诉；获得有关服刑程序和条件的信息；享有法律援助；享有人身安 全和宗教信仰自由；享有健康保障；享有社会保障、教育及其他权利。 daccess-ods.un.org | Not only does legislation guarantee the protection of convicted persons against torture, violence or other cruel or degrading treatment, it [...] also strengthens the right of convicted [...] persons to submit appeals or complaints [...]to the courts, the Procurator’s Office, government [...]bodies or to human rights associations and to receive information about the terms and conditions of serving their sentence, to receive legal assistance, as well as their right to personal safety and freedom of religion, to health, to social security and to education, etc. daccess-ods.un.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 [...] 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， [...] 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and [...] resources for demining operators, which [...] could reduce the estimated completion timelines of in various [...]provinces and districts. daccess-ods.un.org |
占领国以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土实施其非 法计划和行动，特别是旨在巩固其在 1967 年以来武力占领领土的庞大非法定居 点网络和所谓“前沿”定居点的非 法计 划 和 行动。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying [...] Power, continues its illegal schemes and actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly those aimed at entrenching its massive network of illegal settlements and so-called settlement “outposts” in the Territory that it has belligerently occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
老挝人民民主共和国代表团促请经社会在制订加强亚洲及太平洋区域 经济一体化的方法时，特 别关注最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发 展中国家。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Lao People’s Democratic [...] Republic urged the [...] Commission to give special consideration to least developed counties, landlocked developing countries and small island developing States as it formulated ways to enhance regional [...]economic integration in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
已收到副主席一职的如下提名：东欧 [...] 国家集团：阿尔巴尼亚、白俄罗斯、保加利亚、捷克 共和国、斯洛伐克、斯洛文尼亚和前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国；西方国家集团：澳大利亚、奥地利、比利 时、法国、德国、意大利、荷兰、大韩民国、西班牙 [...]和瑞士；不结盟和其他国家集团：阿尔及利亚、巴西、 中国、哥伦比亚、古巴、埃及、印度尼西亚、牙买加、 [...] 利比亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴布 亚新几内亚、斯里兰卡、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国。 daccess-ods.un.org | The following nominations had been received for the posts of Vice-President: from the Group of Eastern European States: Albania, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia; from the Western Group, Australia, [...] Austria, Belgium, France, Germany, Italy, [...]Netherlands, Republic of Korea, Spain [...]and Switzerland; from the Group of Non-Aligned and Other States: Algeria, Brazil, China, Colombia, Cuba, Egypt, Indonesia, Jamaica, Libya, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Sri Lanka, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
我们呼吁安理会肩负起自己的责任，利用其所掌 握的手段迫使以色列遵守国际法和联合国决议，停止 其使耶路撒冷犹太化的非法计划， 以及在耶路撒冷和 整个巴勒斯坦被占领土遵守《日内瓦第四公约》。 daccess-ods.un.org | We call on the Council to shoulder its responsibility and use means at its disposal to [...] compel Israel to respect [...] international law and United Nations resolutions, end its illegal plans to Judaize Jerusalem [...]and abide by the [...]Fourth Geneva Convention in Jerusalem and throughout the occupied Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
利用这个指标算得的结果是一组量化的数 据，它可用于两种不同的用途：查明他种最不产生气候影响的 办 法 ； 计 算 改 用他种办法产 生的大致的气候影响。 multilateralfund.org | The information generated by the indicator was a set of quantitative data that [...] could be used for two [...] different purposes: identification of the alternative with the least climate impact; and calculation of the approximate [...]climate impact of [...]the conversion to that alternative. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。