| 单词 | 计时收费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计时收费 —time chargeSee also:收费 n—charges pl • charge n 收费 pl—fares pl 收费 adj—charging adj 收费—charge • tolls
|
请注意：校园外地朗斯代尔大街上有停车位 （ 计时收费 ） ， 您也可以将车停在学院对面的Wilson/Cobb & Co收费停车场。 taylorsunilink.edu.au | Note: There is parking (with parking meters) in Lonsdale Street outside the campus, and also Wilson/Cobb & Co secure paid parking almost [...] opposite the campus which can be used. taylorsunilink.edu.au |
参赛者在欧盟国家通过调制-解调器和通 过 计时收费 电 话 线路上网参赛的费用报销（除了认购有线或 AdSL以及包含或减免通话费的定额租金以外），是根据现行本地电话收费标准价格，从本比赛规 则实施之日起，按一次上网5分钟计算的。 secondskincontest.com | Reimbursement [...] of connection charges for contestants accessing the competition from the European Union via a modem and telephone line on a time tariff (except for [...]cable subscriptions, [...]ADSL and contracts including or offering communication costs), is based on a connection time of five (5) minutes at the rate charged for local calls on the date that a copy of the rules was sent. secondskincontest.com |
如未经事先同意，正常工作时间以外 的工作应包括在客户签署的订单内，受此处所规定的条款约束并依据本协议规定的 验收 费（v）收取。 interroll.com | Work required outside normal hours that has not been previously agreed shall be covered by [...] a signed order from [...] the customer and which will be subject to the terms and conditions stated herein and charged according to the rates of survey costs (v) stated in this agreement interroll.com |
该项审查提出了有关根本性变化的建议，其中 包括：(a) 计算费用回收时不再 区分固定间接费用和可变间接费用，以 便 计 算费 用回收时可考 虑所有的间接费用；(b) 发展实效活动及其相关费用由核心资源和 非核心资源直接提供资金，以便回收的费用可支付按比例分摊的管理费用和可比 特殊目的费用(UNW/2012/13，第 [...] 2 和 11 段)。 unwomen.org | The review recommended a number of fundamental changes, including (a) that the distinction [...] between fixed and [...] variable indirect costs no longer be used in calculating cost-recovery so that all indirect costs would be considered in calculating cost recovery; [...]and (b) that development [...]effectiveness activities and associated costs be directly funded from core and non-core resources, so that recovered costs would pay their proportional share of management and comparable special purpose costs (UNW/2012/13, paras. 2 and 11). unwomen.org |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项目的经费，如会议临时助理人员、A 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收费( 包 括 银行手续费)、特别服务费(外部 审 计 )、 及外部印刷和装订费(见第 26、60、75、77、78、90、92 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize efficiency, decreases are proposed [...] in certain budget lines, such as temporary assistance for meetings, [...] general temporary assistance and overtime under Part A, “Recurrent expenditure”, miscellaneous services and charges (including bank charges), special services (external audit) and external printing [...]and binding (see [...]paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
与此相反，汉堡适用的每日生活津贴以及会议加班费和临时助理费用、 一般临时人员费用、杂项服务及收费( 包 括 决算 后 收费 ) 、 特别服务费(外部 审 计) 和外 部印刷费等预算项目有所降低，导致预算草案减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, the reduction in the applicable daily subsistence allowance for Hamburg as well as in the budget lines for overtime and temporary [...] assistance for [...] meetings, general temporary assistance, miscellaneous services and charges (including back charges), special services (external audit) and external [...]printing had lead to decreases in the draft budget. daccess-ods.un.org |
而且，必须收集准备各 种所需文件，这也是非常耗费时间的。 paiz.gov.pl | Moreover, it is [...] also necessary to collect all required documents, which is a time-consuming process. paiz.gov.pl |
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设，针对关键IT系统中的集 中 计费 帐 务 系统、网 络 收费 系 统 实现了应用级的容灾建设，针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设，通过制定业务连续性计划，当位于生产中心的本地系统出现重大故 障 时 可 以 在较短 的 时 间 内将系统切换到金盏容灾中心，保证数据的不丢失和业务的连续性。 surekam.com | At the end of 2008, it finished the planning and construction of the attached infrastructure for Jinzhan Disaster recovery Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and online charge system, data-level disaster recovery for inter-network settlement system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机 、办公场地和 审 计费 用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption [...] for the reimbursement [...] of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
您收到的款项将与您出售本计划下 同等数量的股 票 时收 到 的 金额相同。 fbushare.com | You will receive a [...] payment of the same amount you would have received if you had sold [...]the same number of Shares under the Plan. fbushare.com |
此外，该两年期的预计其他分摊资源和预 算外资源共计 20 507 300 美元，来自其他联合国基金、方案和附属机构、进行 中特派团和处于清理结束阶段的特派团预算直接支付的 审 计费 ， 以 及对信托基金 和技术合作项目的直接收费(同上，第 1.25 和 1.26 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, a total of $20,507,300 in other assessed and extrabudgetary resources is projected for the biennium, derived from audit fees paid directly from the budgets [...] of other United [...] Nations funds, programmes and affiliated bodies, ongoing missions and missions in liquidation, as well as from direct charges to trust funds [...]and technical cooperation [...]projects (ibid., paras. 1.25 and 1.26). daccess-ods.un.org |
维和部和外勤部维护和支持现有软件和系统需要软件许可 证 费 和 收费 304 700 美元，包括网站监测费用(30 000 美元)、业务智能软件升级(40 000 美 元)、维和行动联络管理软件(社会电 子 计 算) (80 000 美元)、安全数据传输升级 (30 000 美元)、维和行动任务监测工具(20 000 美元)、跟踪外地行动的活动 (40 000 美元)、同业群体(30 000 美元)以及联合国驻非洲联盟办事处的用户许 可证(34 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount for software [...] licences and fees ($304,700), which are required by DPKO and DFS to maintain and support existing software and systems, comprises fees for website monitoring ($30,000), business intelligence software upgrades ($40,000), the peacekeeping operations contact management software (social computing) ($80,000), [...]secure data transfer upgrades [...]($30,000), the peacekeeping operations task monitoring tool ($20,000), the tracking of activities of field mission operations ($40,000), communities of practice ($30,000) and licences for users in the United Nations Office to the African Union ($34,700). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出 ，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate [...]the results from [...]the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
根据印度洋金枪鱼委的财务条 例，向印度洋金枪鱼委预算交纳的会 费计 算 考虑到每个成员的发展状况和人均国 民总收入。 daccess-ods.un.org | Under the IOTC financial [...] regulations, the calculation of contributions to the IOTC budget takes into account the development status of each member and its per capita gross national income. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局合作，在世界银行的资助和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备 预 计在 2 008 年上半年开展的家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳 保 费时 需 要 国家补助 的人员更加公正客观的鉴定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the organisation of the [...] household [...] survey have been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will allow the valuation of the healthcare related expenses, including of the informal [...]payment with a much more objective identification [...]of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况 ；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of [...] current tariffs; (c) [...] encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction [...]of regional [...]and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
急需改进和扩大国 家和国际水产养殖统计收集和 报告计划，以便根据2003年各国在通过《粮农组织改 进水产养殖状况和趋势信息的战略和规划纲要 》 时 的 承 诺，完全了解水产养殖。 fao.org | There is an urgent need to improve and expand national and [...] international aquaculture statistics collection and reporting schemes in order to have a full understanding of aquaculture in accordance with the commitments made by States in 2003 in adopting the FAO Strategy and Outline Plan for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture. [...] fao.org |
在谈判必要的银行服务和有 关银行收费时，需 要有一位银行业务干事参加。 daccess-ods.un.org | The participation of a Banking Officer [...] is essential when negotiating the required banking services and related banking fees. daccess-ods.un.org |
仲裁庭 [...] 在执行这项任务时，可得到指定机构的协助：该指定机构对确定国际案件仲裁 员收费适用或已声明将适用某一收费表或特定方法的，仲裁庭在确定 其 收费 时，应 在仲裁庭认为适合案件情况的额度内，考虑到该收费表或方法（第 41 条 第 2 款）。 daccess-ods.un.org | In this task, the arbitral tribunal may be assisted by an appointing authority: if the appointing authority applies or has stated that it will apply a schedule or particular [...] method for [...] determining the fees of arbitrators in international cases, the arbitral tribunal, in fixing its fees, shall take [...]that schedule or method [...]into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case (article 41, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
国贸中心 2012-2013 两年期所需经费估计数 为 76 141 200 瑞士法郎(世界贸易组织(世贸组织)和联合国的合并摊款)，该两 年期预计收入为 500 000 瑞士法郎。 daccess-ods.un.org | The estimated requirements for ITC for 2012-2013 amount to SwF 76,141,200 (combined shares of the World Trade Organization (WTO) and the United Nations), with projected income of SwF 500,000 [...] for the biennium. daccess-ods.un.org |
但预期这种趋势将不会持久；预计收 入 在 预测期剩 余 时 间 里会 有增加，如表 1 所示。 daccess-ods.un.org | But this trend is [...] anticipated to be short-lived; income is then expected to increase [...]for the remainder of the forecast period, as shown in table 1. daccess-ods.un.org |
尽管这样的评估机制既费钱又 费时，但 是特别值得，因为它可以显示在 该 计 划 内哪 些人工作得最好，更重要的是，它还可以指出需要注 意和改进的薄弱方面。 unesdoc.unesco.org | Costly and timeconsuming though they are, such evaluative mechanisms are extremely valuable [...] in showing those who work within the programme which are [...]the strong and, more importantly, which are weak aspects in need of attention and improvement. unesdoc.unesco.org |
成本回收是根 据其他资源供资的方案援助 预计 费用以及信托基金预计付款估算的。 daccess-ods.un.org | Cost recoveries are estimated based on the projected programme assistance funded [...] by other resources and projected trust fund disbursements. daccess-ods.un.org |
该图的依据是申请量的预计水平（图 1）、超页收费预计水平的概 算、第二章需求的预计水平（图 3）、电子申请的预计水平（图 4）和 [...] RO/IB 申请的预计水平（图 5）。 wipo.int | The charts are based on the expected [...] level of applications (Chart 1), [...] an estimate of the expected level of page fees, the expected level [...]of Chapter II demands (Chart [...]3), the expected level of electronic filings (Chart 4) and the expected level of RO/IB filings (Chart 5). wipo.int |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 重申，乍得政府承诺充分遵守 [...] 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 [...] 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 一切税收、费用、收费和其他关税， 时 间 期 限为特派团整个任务期间，一直到特 派团清理结束，所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their vehicles and aircraft, and to [...] grant exemptions from [...] all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for the whole duration of the mandate [...]of the Mission, [...]but also until its liquidation and the final departure of all its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
教学顾问就编制学校的工作计划问 题为各校校长提供帮助，为 所有年级需要补课的学生提供课时费 用 ， 以缩小教学差距，包括提高获得大学录 取通知书的合格率。 daccess-ods.un.org | Pedagogic counsels providing [...] assistance to school principals in preparing the school’s work plan and funding were allocated for reinforcement hours for pupils in [...]need in all levels of [...]education, in order to reduce pedagogic gaps, including raising matriculation certificate entitlement rates. daccess-ods.un.org |
最后，《加快氟氯化碳生产淘汰计划 》要求印度“确保《臭氧细则》的 消 费时 间表 和印度与执行委员会之间《协定》附录 2-A 第 3 列中的消费限制的一致性，因为印度的国 家氟氯化碳消费重点放在制冷服务行业上。 multilateralfund.org | Finally, the Accelerated CFC [...] Production Phase-out Plan requires that India “ensure consistency of the consumption schedule [...]of the Ozone Rules [...]and the consumption limits in row 3 of Appendix 2 – A of the Agreement between India and the Executive Committee for the national phase-out of CFC consumption in India focusing on the refrigeration service sector”. multilateralfund.org |
鉴于这是应对当前全 [...] 球经济中潜在风险的一个短期措施（全球经济形势继续要求我们在预测 2012/13 年中档收入范围时 小心谨慎），总干事希望说明，预 计收 入 水 平的上升部分将首先建议用于在适当的时候恢复先前的 计提水平。 wipo.int | In view of the fact that this is seen as a short term measure to address the potential risks currently seen in the global economy, which continue to urge the exercise of caution on the base case income envelope projected for 2012/13, [...] the Director General [...] wishes to indicate that a pick-up in the projected income levels would first and foremost [...]be proposed to [...]be utilized to reinstate this provision at the appropriate time. wipo.int |
实现《行动纲领》目标所需的药物、用品和人员 估 计费 用 随 着 时 间 推移大幅 度增加，原因是预计服务范围扩大后，接受保健的人数增加，此外还有潜在的人 口增加。 daccess-ods.un.org | The cost estimates for the drugs, supplies and personnel needed to achieve the goals of the Programme of Action increase significantly over time owing to increases [...] in the number of people [...]projected to be receiving care as service coverage is scaled up, as well as underlying increases in the population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。