单词 | 计数者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 计数者 —counterSee also:计数—reckoning 计数 n—count n
|
因此,要得到这方面的一般规则几乎是不可能办到的,除非应该将已成立之保留 的提出者计入确 定条约生效的缔约国或缔约组织 的 数 目 中。 daccess-ods.un.org | It is thus scarcely possible to derive a general [...] rule in this respect except that the author of the established reservation should be included in the number of contracting States or organizations that determines the entry into force of the treaty. [...] daccess-ods.un.org |
不过,那种计划依 靠每天提供一系列的折扣 产品和服务从而扩大消费者数量的 设想则不 太可能实现。 deloittetmt.com | However, the notion of a growing market of consumers responding on a frequent basis to a daily stream of discounted [...] products and services is unlikely to materialize. deloittetmt.com |
在这样的情况下,在保留成立以后,将保 留 者计 入 缔约 方 数 目中 的结果,使得条约生效的条件得到满足。 daccess-ods.un.org | That is the case if, following [...] the establishment of the [...] reservation, the addition of the author to the number of contracting [...]parties has the result that [...]the conditions for the entry into force of the treaty are fulfilled. daccess-ods.un.org |
但是,毒品和 犯罪问题办公室估计,就其普遍种植程度、产量和消 费 者数 量 而 言,大麻仍在 全世界非法药物市场上占据主导地位。 daccess-ods.un.org | UNODC estimates that cannabis continues to dominate the world’s illicit drug markets in terms of the pervasiveness of cultivation, volume of production and number of consumers. daccess-ods.un.org |
自上一个双年度以来,捐资者数量和 捐助规模都有了增长,使开展的项目大大高于最初设定的标准。 unesdoc.unesco.org | The number of contributors and the size [...] of contributions to the Programme have increased since the last biennium, enabling [...]the launch of far more projects than the initial benchmarks. unesdoc.unesco.org |
这意味着将数额从 特别储备金帐户减去 或 者计入 特 别储备金帐户的贷方并不影响本组织的现金储备,因此所报告的特别储备金帐 户余额并没有为财务报表的读者提供有用信息。 fao.org | This means that [...] the SRA is being charged and credited with amounts which do not impact upon [...]the cash reserves of the Organization [...]and the reported balance on the SRA does not therefore provide useful information to readers of the financial statements. fao.org |
工发组织还声称,贸易商和终端用户手上 有一些储备,但是,鉴于利益相关 者数 量 庞 大,且所述贮存量可能根据市场情况发生变 化,其规模无法确定,甚至无法估计。 multilateralfund.org | UNIDO also stated that there are stockpiles in the hands of merchants and end users, but given the [...] large number of [...] stakeholders and the fact that said stocks can change based on the situation in the market, their size cannot be determined or even estimated. multilateralfund.org |
因此,鉴于叙利亚局势升级,受害 者数 以 千 计, 对抗日益扩大和各方之间缺乏对话的情况,阿拉伯国 [...] 家联盟主动采取行动制止流血,派出一组观察员监测 叙利亚政府执行其承诺的情况,并保护手无寸铁的叙 利亚平民。 daccess-ods.un.org | Thus, in view of the escalating situation in Syria and [...] the thousands of victims felled, the widening [...]confrontations and the absence of dialogue [...]between the parties, the League of Arab States took the initiative to stop the bloodshed by sending a team of observers to monitor the Syrian Government’s implementation of its commitments and to protect unarmed Syrian civilians. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出 用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions [...] under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 [...] 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 [...]811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political [...] missions for the biennium [...] 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 more than the [...]provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
但是,人们注意到,促进普遍加入的行 为 者数 目 仍 然很小,如果更多缔约国积极 行动起来,这项工作可以大为加强。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that the number of [...] universalisation actors continues to [...]be small and could be considerably reinforced [...]if more States Parties became active. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决 策 者 和 政 策制 定 者 授 予 在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护 和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to [...] stimulating decision- [...] and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
来自阿尔 巴尼亚、保加利亚、克罗地亚、希腊、马其顿、罗马尼亚、塞尔维亚和黑山以及土耳其有关 科学与技术机构的学员建议在东南部欧洲建立一个与政策有关的科学与技术 统 计数 据 和指标 的地区网络,在此基础上制定和实施合作项目、培养能力、进行培训、交流信息和加强与各 国科学与技术政策制定机构以及其他部门的关系,并提高社会广大民众的认识。 unesdoc.unesco.org | Participants from S&T related institutions in Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, and Turkey recommended the creation of a regional network in SEE on policy-relevant S&T statistics and indicators, as base for elaborating and implementing collaborative projects, capacity-building, training, exchange of information and strengthening the relations with the national S&T policy-making bodies and other authorities, and also increasing the awareness of the societies at large. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会目前收到的报告(A/64/532)提供了标准化出入控制项目 的最新实施状况,以及 2010-2011 两年期拟议方案预算订正估计数,这些订正数参照了独立小组的报告以及安全和安保部管理审查的结果。 daccess-ods.un.org | The report currently before the Advisory Committee (A/64/532) provides an update on the status of the implementation of the standardized access control project and revised estimates under the proposed programme budget for the biennium 2010–2011, drawing on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章,第四.59 段)中建议,大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下,注意到初步 预算估计数中的 拟议资源,包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2),裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时,她说,咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架,其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”,首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
但这些方 案往往达不到预期效果,因为它们未创造净就业,而是仅仅以临时的低报酬工作 替代长期的高报酬工作以使后者数量 减 少。 daccess-ods.un.org | However, these programmes often did not work as projected since they did not create net employment but simply reduced the number of permanent well-paying jobs with temporary low-paying jobs. daccess-ods.un.org |
802.11ac设备的设 计者和制造商需要充分理解这项新技术,不仅确保创造出自己的产品,而且要确保他们的测试设备,能够准确地测试这些性能不断提 [...] 高的产品。 litepoint.com | Designers and manufacturers of 802.11ac [...] devices need to understand the requirements for this new technology not only to [...]create their products, but also to ensure that their test equipment is able to tackle the raising challenges of accurately testing their performance. litepoint.com |
举例: 最近在联合王国对纺织 品外观设计者进行的调查表明, 80% 回答表明, 设计者总是保存其原始外 观设计文件的档案, 而且了解他们要 证明版权所有权的重要性。 wipo.int | Example: In a recent [...] survey of fabric designers in the United Kingdom, 80% of respondents said they always [...]kept a record of their [...]original design documents and were aware of their importance for proving copyright ownership. wipo.int |
对那些需要持续发展的项目,项目文件 或 者计 划 应包括撤出项目方式的内容(交接、 [...] 加强当地的力量、长期财力),以及明确的、现实的时间框架和合理的活动/任务顺序安 排。 unesdoc.unesco.org | For those projects that call for sustainability, the [...] project document or plan should include [...]exit strategy components (handover, local [...]empowerment, long-term financial viability), as well as clear and realistic time-frames and a proper sequence of activities/tasks. unesdoc.unesco.org |
孟 加拉国庞大的非正规教育部门、各级私人教育提 供 者数 量 的 急剧增加、数量众多且层次不同 的正规教育机构(利用自己的课程)已经迫使同等教育成为另一个优先领域。 unesdoc.unesco.org | The huge non-formal education sector in Bangladesh, the very rapid growth in the number of private education providers at all levels, the many and different levels of formal educational facilities with their own curriculum have made it urgent that equivalency education be another area of top priority. unesdoc.unesco.org |
专家毫无保留地支持把报销单的处理工作分包给一个外部管理者的做法,但特别指出 以下各点:(i) 医疗保险基金应当使用一个专门设计用于处理法国医疗保险制度的医疗处方 的管理软件;(ii) [...] 该软件还应适用于处理在国外的治疗费用;(iii) 软件设计者应随 着医疗实 践的发展变化,确保软件所需的维修工作。 unesdoc.unesco.org | The expert was unambiguously in favour of outsourcing the processing of reimbursement claims and placed particular emphasis on the following points: (i) the Medical Benefits Fund must use management software designed specifically to deal with treatment provided by the French medical system; (ii) the software will have to be adapted to deal with medical [...] care provided outside France too; and (iii) [...] the software designer will have to provide [...]the software maintenance needed to keep [...]up with further developments in medical practice. unesdoc.unesco.org |
该系列是我们业内领先且广受好评的HELP(TM)产品家族的新成员,其为射频 设 计者 延 长 电池使用时间提供了更多选择,可使移动设备用户体验到移动宽带3G和4G服务的所有潜在功能。 tipschina.gov.cn | This addition to our successful and industry-leading [...] HELP(TM) product family [...] provides RF designers with more options to achieve longer battery life, enabling mobile [...]device users to [...]experience the full potential of mobile broadband 3G and 4G services. tipschina.gov.cn |
2005 年间,亚太经社会在其第 61/2 号决议《亚洲及太平洋统计研究 [...] 所章程》中对亚太统计所的目标作了如下最新阐述:“通过对官方统计人 员以实用为目的的培训,加强本区域发展中成员与准成员以及转型期经 济体收集、分析和传播统计数据以及编制可用于经济和社会发展规划的 及时、高质量的统计数据的 能力,并协助这些发展中成员与准成员和转 型期经济体建立或加强其统计培训能力以及与之相关的其他工作。 daccess-ods.un.org | The objectives of SIAP were most recently described in ESCAP resolution 61/2. Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific in 2005 as follows: “to strengthen, through practically oriented training of official statisticians, the capability of the developing members and associate members and economies in transition of the region to [...] collect, analyze and [...] disseminate statistics as well as to produce timely and high quality statistics that can be utilized for economic and social development planning, and to assist [...]those developing members [...]and associate members and economies in transition in establishing or strengthening their statistical training capability and other related activities”. daccess-ods.un.org |
禁止杀伤人员地雷公约》在努力实现这些目标 [...] 方面发挥了重要作用;缔约国对《公约》的全面执 行和其他国家的加入将中止地雷受害 者数 量 的 上 升,并可以加强努力,关注受影响社区的重建和发 [...]展以及受害者重返社会。 daccess-ods.un.org | The Anti-Personnel Mine Ban Convention played a key role in efforts to attain those objectives; States parties’ full implementation and [...] other States’ accession would end [...] the rise in the numbers of mine victims and [...]allow efforts to concentrate on rebuilding [...]and developing affected communities and reintegrating the victims. daccess-ods.un.org |
在伙伴合作框架内,提供给险境儿童的援助有了显著发展,有关中心已 经创办并得到了发展,儿童保护工作 者数 量 也 增加了。 daccess-ods.un.org | In the framework of the partnership, the assistance provided to children at risk has developed considerably, the relevant centres have been created and developed, and the number of child protection workers has been increased. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。