| 单词 | 计数管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计数管 —counterSee also:计数—reckoning 计数 n—count n
|
咨询委员会目前收到的报告(A/64/532)提供了标准化出入控制项目 的最新实施状况，以及 2010-2011 两年期拟议方案预算订正估计数，这些订正数参照了独立小组的报告以及安全和安保 部 管 理 审 查的结果。 daccess-ods.un.org | The report currently before the Advisory Committee (A/64/532) provides an update on the status of the implementation of the standardized access control [...] project and revised [...] estimates under the proposed programme budget for the biennium 2010–2011, drawing on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department [...]of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系 统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报 告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安 保 管 理 系 统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the [...] revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected [...]the change in organizational [...]culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
开发计划署提交的项目完成报告尽 管数 量 很 大，但与去年相比大大减少，其应该提出 的项目完成报告数最多(投资项目 130 份，非投资项目 [...] 37 份)，其次是世界银行，其有待为 截至 2003 年底完成的投资项目提出的项目完成报告为 70 份。 multilateralfund.org | In spite of the large number of PCRs received from UNDP, it has delivered [...] significantly less PCRs than last year and has [...]the largest number of PCRs due (130 for investment projects and 37 for non-investment projects), followed by the World Bank with 70 PCRs due for investment projects completed until the end of 2003. multilateralfund.org |
它的特点包括多数据库管理， 创建和连接；表格，数据，索引操作；视图，触发器，和自定义 函 数管 理。 javakaiyuan.com | Its features [...] include multi-database management, creation and connection ; tables , data, index operations ; views, triggers , and custom function management. javakaiyuan.com |
Nutanix的创新解决方案打破了数据中心传统的两层式存储和计算设计，使其变成单一的可扩展设施，实现了世界上第一个快闪加速式数据中心，能够 托 管数 以 千 计 的 虚拟化工作负载，且无需存储区域网（SAN）。 tipschina.gov.cn | Nutanix's innovative solution collapses the conventional two-tiered data centre design of storage and compute down to one single scalable appliance, delivering the world's first flash-accelerated datacentre, capable of hosting thousands of virtualised workloads without the need for a SAN. tipschina.gov.cn |
关于对各类特遣队所 属装备自我维持，准确地使用延迟部署 因 数 ， 管 理 部重申其意见，即具体特派团 的实际情况可能需要实施不同的延迟部署因数，以便费用 估 计数 符 合 过去的支出 趋势。 daccess-ods.un.org | With respect to the recommendation to accurately apply the delayed deployment factor in various contingent-owned equipment self-sustainment categories, the Department reiterates its comment that the actual experience in individual missions may call for the application of different sets of delayed deployment factors to bring cost estimates in line with past expenditure trends. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
14 在亚洲和拉丁美洲，估计 50%的移 民都是无证移民。尽管数据如 此，我们仍须牢记的是，这一群体的大多数人并未 在统计数据 中出现，他们因为惟恐被递解出境或遭拘留而被迫隐蔽生存。 daccess-ods.un.org | Despite the data, it must be borne in mind that the majority of this group does not show up in statistics, since they [...] are forced to live clandestinely for fear of deportation or detention. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘 汰 管 理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the [...] terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex [...]A Group I substances in [...]Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的 拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
确保女性难民和流离失所者及妇女组织积极参与人道主义援助方案的设 计、管理、执行和评价。 un.org | Ensure the active participation of refugee and [...] displaced women and women’s [...] organizations in the design, management, implementation and [...]evaluation of humanitarian assistance programmes. un.org |
净减少额反映大多数支出 用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions [...] under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 [...] 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 [...]811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political [...] missions for the biennium [...] 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 more than the [...]provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
我们希望这些条例将会提供给教科文组织的会计长，根据条例将聘用一位 会 计管 理从 俄罗斯联邦获得的财务拨款；资金帐户将接受俄罗斯联邦的审计程序；所有相关的书面报告 将提供给研究所所长；会计将向教科文组织会计长、研究所行政干事提供定期报告；根据事 [...] 先提出的要求，以合理的间隔时间，向教科文组织外聘审计员和内部审计员提供帐户供其审 查。 unesdoc.unesco.org | It is hoped that these rules will become available to [...] the UNESCO Comptroller, that an accountant will be employed for the administration of the financial [...]allocation received [...]from the Russian Federation, that the account will be subject to the audit procedures of the Russian Federation, that any written reports will be made available to the IITE’s Director, that the accountant will present periodical reports in an acceptable format to the UNESCO Comptroller and to the AO of the IITE, and that the account will be opened to review by the external and internal auditors of UNESCO at reasonable intervals and on prior request. unesdoc.unesco.org |
如 选择与世伟洛克卡套管接头配合使用的卡套管壁厚值、请参见世伟洛克卡 套 管数据 表、P G-5。 swagelok.com | See Swagelok Tubing Data, MS-01-107, for [...] suggested tubing wall thickness for use with Swagelok tube fittings. swagelok.com |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估 计数 和 卢 旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
根据贸易统计数据， 专家组在 2011 年的最后报告中估计，2010 年，仅通 过乌干达就可能有近 3 吨以违规方式交易的刚果民主共和国产黄金进入阿拉伯联 [...] 合酋长国的合法供应链(见 S/2011/738，第 553 段)。 daccess-ods.un.org | On the basis of [...] trade statistics, the Group in its final report of 2011 estimated that in 2010 [...]almost 3 tons of fraudulently [...]traded gold from the Democratic Republic of the Congo may have entered the legal supply chain of the United Arab Emirates through Uganda alone (see S/2011/738, para. 553). daccess-ods.un.org |
尽管数据零 零散散，但除了它本身体现的问题之外，还反映了一个在医院 [...] 中观察到的现实，便于编制体现每家医院特征的标准清单，经验证后，作为“家 庭保健指南”的一部分提供给专业人员和普通公众。 daccess-ods.un.org | The data reflect, albeit [...] in a fragmentary, reality that is observed in hospitals, in addition to the reflection that in [...]itself raises, allowing organize a standard sheet of characterization of each hospital that after validated, was part of a Home Guide made available to professionals and the general public. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， [...] 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 [...] 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数 据 、 以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional [...] levels; secondly, [...] to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including [...]environment and [...]geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
64.1 外聘审计员的代表简要介绍了对教科文组织统计研究所(UIS)的审计报告，强调重点是 统计研究所的财务状况、行政和会 计管 理 、 人员编制、传播战略和研究所的定位。 unesdoc.unesco.org | 64.1 The representative of the External Auditor briefly presented the audit report of the UNESCO Institute for Statistics (UIS), highlighting the salient points relating to the financial [...] position, the [...] administrative and accounts management, the staffing and [...]the communication strategy and positioning of UIS. unesdoc.unesco.org |
例如，2009 [...] 年期间完成了一个关于国家执行审计周期的新国家执行 审 计管 理系 统，2010 年继续调整能力发展干预措施，以满足各个区域和国家的当地需求，国 [...] 家执行总部业务成为财务处的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | For example, [...] a new NEX audit management system was developed [...]in 2009 for the NEX audit cycle, and in 2010, capacity development [...]interventions continued to be tailored to meet the local needs of regions and countries, and NEX headquarters operations became an integral part of the Finance Branch. daccess-ods.un.org |
另外，Metachem、GMC和AMR Mugote出口行在 2012 年头三个月购买了Bisie的锡矿(见附件 43)，尽管数量比Huaying少得多，因为 Huaying几乎只采购Bisie的矿物。 daccess-ods.un.org | Moreover, the export houses Metachem, GMC and AMR Mugote have, during the first trimester of 2012, purchased tin ore from Bisie (see annex 43), although in much smaller quantities than Huaying, which almost exclusively purchases from Bisie. daccess-ods.un.org |
副执行秘书说，与相关国际机构，如亚行、人口基金亚太区域办 事处、劳工组织、基金组织、联合国统计司和世界银行等，以及与相 [...] 关国家伙伴机构，例如韩国统计局和印度国家 统 计管 理 学 院等，在举 办许多培训方案方面所结成的伙伴关系和开展的合作，对于亚太统计 [...]所成功扩大统计所可提供的培训的范围和和覆盖面以及成功确保这些 [...] 培训的有效性和长期可持续性，是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The Deputy Executive Secretary stated that partnership and cooperation with international agencies, such as ADB, the Asia and the Pacific Regional Office of UNFPA, ILO, IMF, the United Nations Statistics Division and the World Bank, and with country partner institutes, such as [...] Statistics Korea and the National Academy [...] of Statistical Administration of India in conducting [...]many training programmes were [...]critical for the success of SIAP in terms of expanding the scope and coverage of training that the Institute could offer and ensuring the effectiveness and long-term sustainability of such training. daccess-ods.un.org |
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 [...] 段至第12 段，委员会重申以前的建 [...] 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 的可靠和全面的统计数据以 及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括 [...] 土著人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 [...] 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, [...] provide the Committee, with reliable [...] and comprehensive statistical data on the ethnic [...]composition of its population and its [...]economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, including on Aboriginal (indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
请说明在审讯室对参加 [...] 审讯的所有人进行录音或录像的做法是否普及全国，并提供有关采用这类手段的 统计数据和结果，或因此对执法人员或其他官员提出起诉的案件情况。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether video and audio taping of all persons present during proceedings in interrogation rooms [...] has been expanded throughout the country, [...] and provide statistics on its use [...]and any results or cases lodged against law [...]enforcement or other officials as a result. daccess-ods.un.org |
经社会欢迎俄罗斯联邦通过改进用于人口普查活动和编制经济 统 计数 据的 信通技术来加大其对统计委员会的支持，并指出需要对所完成的方案和 [...] 项目成果进行评估和报告。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the increased support [...] to the work of the [...] Committee on Statistics by the Russian [...]Federation through the provision of financial resources for improving ICT support for census operations and economic [...]statistics, and noted the need to assess and report on the results of completed programmes and projects. daccess-ods.un.org |
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 500 美元，即 2011 [...] 年 7 月 1 日 至 2012 年 6 月 30 日财政期间的 29 685 000 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 [...]500 美元，将按比例分配给各在役维持和平行动预算，部分 抵冲上文(d)分段所述的缺额。 daccess-ods.un.org | (e) The net estimated staff assessment [...] income of 30,474,500 dollars, comprising the amount of 29,685,000 dollars for the [...]financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of 789,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2010, to be set off against the balance referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。