| 单词 | 计划生育 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计划生育 —family planningSee also:计划 n—planning n • programmeBE n • schemes pl • scheme n • idea n 计划—planned • program • map out 计划 (...) v—schedule sth. v • project v • plot v • blueprint sth. v • propose v 生育 n—birth n • fertility n • childbirth n • maternity n
|
优先领域是改善男性、女性和青少年生殖保健，增加儿童存活率，提高男 女生活质量，包括使用计划生育服务。 daccess-ods.un.org | Priority areas focus on improving reproductive health for women, men and adolescents, [...] increasing child survival and providing better quality of life for men and women, including [...] the use of family planning services. daccess-ods.un.org |
妇女和年轻姑娘需要获得安全的堕胎服务，需要获 得 计划生育 信 息 和服务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to have access to [...] safe abortion services, and need to have [...] access to family planning information and [...]services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处向五个行动区的巴勒斯坦难民提供全面的初级保健服务，其 中包括疾病预防和控制以及包括 计划生育 在 内的妇幼保健服务。 daccess-ods.un.org | The Agency offers comprehensive primary health-care services [...] to Palestine refugees [...] in the five areas of operation, comprising disease prevention and control and maternal and child health care, including family planning services. daccess-ods.un.org |
例如，特定种族和族裔 群体的妇女、残疾妇女和贫困妇女成为强制绝育和其他胁迫 性 计划生育 措 施的 目标。 daccess-ods.un.org | For example, women from particular racial and ethnic groups, those [...] with disabilities and poor women, have been the target of forced sterilization [...] and other coercive birth control measures. daccess-ods.un.org |
(f) 通过培训和保留人才，扩大全面产科护理的范围，加强助产士和护士等 熟练保健人员的作用，以充分发挥她们作为信得过的产妇保健服务提供者的潜力 以及在地方社区内部开展计划生育工 作，扩大和提升为所有保健服务人员、健康 教育工作者和管理人员提供的正规和非正规保健和生殖保健 及 计划生育 培 训 ，包 括培训人际交流和辅导能力。 daccess-ods.un.org | (f) Expanding the provision of comprehensive obstetric care and strengthening the role of skilled health-care providers, including midwives and nurses, through their training and retention in order to fully utilize their potential as trusted providers of maternal [...] health-care services, as well as [...] expanding family planning within local communities and expanding and upgrading formal and informal training in sexual and reproductive health care and family planning for all health-care providers, health educators and managers, including [...]training in interpersonal [...]communications and counselling. daccess-ods.un.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) [...] 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) [...] 加强各国议员的知识和能力， 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康 、 计划生育 、 艾 滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation [...] on population and development, [...] reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, [...]youth issues, gender equality [...]and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
关于“计划生育”， 教廷绝不赞同避孕或使用避 孕套作为一项计划生育措施或将之预防艾滋病毒/艾 滋病的手段。 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] term “family planning,” the Holy See in no way endorsed contraception or the use of condoms, either as a family planning measure or to [...]prevent HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
委员会敦促各国政府 保护和促进充分尊重人权和基本自由，而不论年龄和婚姻状况，包括消除针对女 [...] 孩和妇女的一切形式歧视，强调须加强保健制度，确保保健制度优先普及性信息 和生殖信息及保健服务，包括 计划生育 、 产 前护理、安全分娩和产后护理，以消 除可预防的孕产妇死亡率和发病率，且在各级采取行动消除性健康和生殖健康不 [...] 佳、意外怀孕、不安全人工流产引起的并发症以及孕产妇死亡率和发病率等相互 关联的根本原因。 daccess-ods.un.org | The Commission urged Governments to protect and promote full respect for human rights and fundamental freedoms regardless of age and marital status, including by eliminating all forms of discrimination against girls and women, and stressed the need to strengthen health systems and ensure that they prioritized universal access to sexual and [...] reproductive information and health-care [...] services, including family planning, prenatal care, safe [...]delivery and post-natal care, in [...]order to eliminate preventable maternal mortality and morbidity and to take action at all levels to address the interlinked root causes of sexual and reproductive ill health, unintended pregnancy, complications arising from unsafe abortion and maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
对基础设施的投资和实施各种国家疫苗接种、预防 疾病和计划生育方案 ，改善了保健服务。 daccess-ods.un.org | Investment in infrastructure and [...] implementation of various national vaccination, disease [...] prevention and family planning programmes had [...]improved health care. daccess-ods.un.org |
投资计划生育必须成为国家政策、计划、战略和方案的核心组成部分，必须 将其视为一项可以带来可以促进其他行业发展的红利的投资，而不应只将其看成 费用。 daccess-ods.un.org | Investing [...] in family planning must be a central component of national policies, plans, strategies [...]and programmes and must [...]be seen as an investment that can yield dividends which can be utilized for the development of other sectors; it should not be viewed only as a cost. daccess-ods.un.org |
此外，委 员会促请缔约国加强努力解决摒弃婴儿的根源，包括为无计划的怀孕和防止风险 怀孕提供计划生育以及 适当的咨询和社会支助。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee urges the State party to increase its efforts to address the root causes which lead to the abandonment of infants, [...] including the provision [...] of family planning as well as adequate counselling and social support for unplanned pregnancies [...]and the prevention of risk pregnancies. daccess-ods.un.org |
在讨论中，与会者就缺少性保健和生殖保健服务(包括艾滋病毒抗体阳性妇 女的计划生育)提出 了问题；艾滋病毒与妇女的财产权之间的关系(即艾滋病寡妇 在其丈夫去世后财产被抢夺，而另一方面，妇女没有财产权使她们更易感染艾滋 [...] 病毒)，以及需要确保男女之间法律上的平等和不歧视；有必要解决与艾滋病毒 [...] 有关的羞辱和歧视，由于两性不平等(即许多妇女一旦透露其艾滋病毒感染情况， 就会面对家庭暴力)，这对妇女的影响更大，并且有碍获得拯救生命的预防母婴 传播等艾滋病毒服务；必须在大多数非洲国家改变由于金融和经济危机所导致的 抗逆转录病毒药物库存耗竭的情况，从而确保获得可持续治疗。 daccess-ods.un.org | During the discussion, participants raised questions [...] about the lack of sexual and [...] reproductive health services, including family planning for HIV-positive women; [...]the relationship [...]between HIV and property rights of women (i.e., AIDS widows who suffered from property grabbing after their husbands had passed away, while on the other hand, lack of property rights of women increases their vulnerability to HIV infection) and the need to ensure legal equality and non-discrimination between men and women; the need to address HIV-related stigma and discrimination, which has a far greater impact on women owing to gender inequality (i.e., many women face domestic violence once they disclose their status) and impedes access to lifesaving HIV services, such as prevention of motherto-child transmission; and the need to ensure access to sustainable treatment against the stock out of antiretrovirals in most of the African countries as a result of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
计划生育服务 的提供以及非期待儿数量的减少对 1989 年后出生儿童的健康 以及妇女总体健康有利。 daccess-ods.un.org | Access to family planning services and the [...] shrinking number of unwanted children had beneficial effects on the health of [...]children born after 1989, as well as on women’s health in general. daccess-ods.un.org |
目前，全国共有三家妇女卫生保健中心(分别位 于基希纳乌自治市、Drochia 市和 Cahul 市)和 40 家医疗机构内部设置的生殖健 康中心在提供计划生育和生 殖保健服务。 daccess-ods.un.org | Presently in the country the activity of the three Women Healthcare Centres is ongoing (in the municipality of Chisinau, city of Drochia and Cahul), 40 reproduction health centres within the medical institutions. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们还敦促联合国会员国再次承诺实现关于普遍获得生殖健康的 千年发展目标具体目标，其中包括：根据知情选择理念，提供可获得、廉价、适 当、优质的生殖健康服务，尤其在初级保健方面；提供关于性健康和生殖健康(包 括计划生育)的教育和资料；提供有重点的切实产前护理；提供孕产妇营养方案； 控制传染性疾病；提供充足的分娩协助，以避免过度采用剖腹产、外阴切开手术、 使用催产素及其他医疗程序，提供妇科紧急护理；为怀孕、生产和堕胎并发症提 供转诊服务；产后护理和计划生育。 daccess-ods.un.org | In this connection, we also urge UN Member States to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in [...] the context of primary [...] health care; appropriate education and information on sexual and reproductive health, including family planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition programs; control of infectious diseases; adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections, episiotomy, administration of oxytocin, and other medical procedures, and provides for obstetric emergencies; referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications; and post-natal care and family planning. daccess-ods.un.org |
(n) 审议并酌情修改国家政策、方案和立法，以确保为所有妇女所提 供医疗保险和服务的质量保险、价格低廉和便于获取程度，同时考虑到妇 [...] 女各种各样的需要，并采取关键性措施，进一步执行《关于人口与发展的 国际会议行动纲要》，10 尤其要关注在减少孕妇死亡率方面实现具体指 [...] 标、提高由技术娴熟护理协助的生育比例，尽可能提供安全有 效 计划生育 和节 育手段的范围，并减少艾滋病毒/艾滋病的风险 daccess-ods.un.org | (n) To review and, as appropriate, revise national policies, programmes and legislation to ensure high-quality, affordable and accessible health care and services for all women, taking into account the diverse needs of women, and to undertake key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,10 paying particular attention to achieving the specific benchmarks to reduce maternal mortality, to increase the proportion of births assisted by skilled attendants, to provide the [...] widest achievable range of safe [...] and effective family planning and contraceptive [...]methods and to reduce the risk of HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
政策项目的主要目标是，通过支助不同的经济部门，支助政治进程的各 种所有及参与形式，为计划生育和保 护生殖健康营造有利环境。 daccess-ods.un.org | The main goal of the Policy Project is [...] the creation of favourable [...] environments for family planning and reproductive [...]health protection by means of supporting different [...]economic sectors and different forms of ownership and participation in the political process. daccess-ods.un.org |
我们将积极努力确保保健系统提供与妇女性健康和生殖健康有关的必 [...] 要信息和健康服务，包括努力普及安全、有效、负担得起、可接受的现 代 计划生 育方式 ，因为这对保护妇女健康和推进性别平等至关重要。 sistemaambiente.net | We will work actively to ensure that health systems provide the necessary information and health services addressing the sexual and reproductive health of women, including by working towards universal access to safe, [...] effective, affordable and acceptable modern [...] methods of family planning, as this is essential [...]for women’s health and advancing gender equality. sistemaambiente.net |
委员会深感关切的是，根据2005年7月26 日卫生部发布的第 536/2005号 计划生育技术 准则，可以不经“无精神能力”者的自由知情同意为其施行绝育， [...] 作为避孕手段。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned that, according to the technical [...] Norm for Family Planning 536/2005 - MINSA [...]from 26 July 2005, persons [...]with “mental incompetence” can be sterilized without their free and informed consent, as a method of contraception. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎，全国24 个省中有18 [...] 个省将缔约国对第24条(f) 分项关于计划 生育概念 的解释性声明列为陈旧过时的说法。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the fact that the interpretative declaration of the State party on [...] article 24, subparagraph (f) regarding the [...] concept of family planning has been rendered [...]obsolete in 18 of 24 provinces. daccess-ods.un.org |
该组织的宗旨是促进婚姻贞洁、教授自 然 计划生育 并 鼓 励其应用，指导并促 进母乳喂养、通过增加对自然 计划生育 的 运 用来强化家庭关系，并参加天主教教 会的传授工作，讲授有关爱情、婚姻和性的神圣真理。 daccess-ods.un.org | The mission of the organization is to promote [...] chastity in marriage, to [...] teach natural family planning and encourage its application, to provide instruction in and promote breastfeeding, to strengthen families by increasing the use of natural family planning, and to participate [...]in the mission of [...]the Catholic Church to teach the divine truth about love, marriage and sexuality. daccess-ods.un.org |
我们承诺促进妇女和女童平等地获得教育、基本服务、经济机会和保健服 [...] 务，包括处理妇女的性保健和生殖保健问题，并确保普及安全、有效、可负担得 起、可接受的现代家庭计划生育方法。 sistemaambiente.net | We are committed to promote the equal access of women and girls to education, basic services, economic opportunities and health-care services, including addressing women’s sexual and [...] reproductive health, and ensuring universal access to safe, effective, affordable and acceptable [...] modern methods of family planning. sistemaambiente.net |
还决定 关于人口与发展的各项重大议题，诸如 [...] (a) 性健 康和生殖健康，包括孕产妇健康、 计划生育 和 预 防与治疗艾滋病毒和 其他性传播疾病、(b) [...]两性平等和增强妇女权能、(c) 人口老龄化、 (d) 国际迁徙、(e) 城镇化、(f) 教育、以及 [...] (g) 在人口与发展领域内开 展区域和国际合作等，均将在第六次亚洲及太平洋人口大会的工作中 进行审议，并将这一审议工作作为以下进程的一个组成部分：评估 《国际人口与发展会议行动纲领》1 的执行情况、以及针对在各级全 面实现其目标和宗旨所需采取的行动提出建议，同时特别注重如何加 快降低孕产妇死亡率、以及向所有人、尤其是年轻人和脆弱群体提供 性健康和生殖健康信息和服务 daccess-ods.un.org | Also decides that critical population and development issues, such as (a) sexual and [...] reproductive health, including [...] maternal health, family planning and prevention and [...]treatment of HIV and other sexually [...]transmitted diseases, (b) gender equality and women’s empowerment, (c) population ageing, (d) international migration, (e) urbanization, (f) education, and (g) regional and international cooperation in the field of population and development, be considered in the work of the sixth Asian and Pacific Population Conference as part of the process of assessing the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and recommending actions required at all levels for the full achievement of its goals and objectives, with particular attention to accelerating the reduction of maternal mortality and access to sexual and reproductive health information and services for all, especially for young people and vulnerable groups daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团提出了人口基金网站张贴的一项资料的问 题，因为该资料提及一名伊朗官员对 计划生育 的 立 场，而这一立场有悖于《国际 人口与发展会议行动纲领》。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran raised the issue of a UNFPA website posting that made reference to a position on the family by one of its officials that was inconsistent with the ICPD Programme of Action. daccess-ods.un.org |
全国人大常委会法制工作委员会、最高人民法院、外交部、国家发展和改革 [...] 委员会、教育部、科技部、工业和信息化部、国家民族事务委员会、公安部、民 政部、司法部、人力资源和社会保障部、环境保护部、住房和城乡建设部、农业 [...] 部、商务部、文化部、卫生部、国家人口 和 计划生育 委 员会、国家安全生产监督 管理总局、国家统计局、国家知识产权局、国务院港澳事务办公室、国务院法制 [...] 办公室、国务院新闻办公室、国务院扶贫开发领导小组办公室。 daccess-ods.un.org | Rural people working in cities will also gradually come to enjoy parity of treatment with [...] urban residents in such areas as [...] compensation for labour, education for their children, [...]public health, rental and purchase [...]of dwellings, and social safeguards. daccess-ods.un.org |
(f) 加强措施，包括汇集资源，以加快实现关于改善产妇保健的千年发展目 标 [...] 5，为此应满足农村妇女的特殊保健需要，采取具体措施，提供并增加农村地 区妇女获得可达到的最高标准健康的机会，普及高质量、付得起的初级保健和支 [...] 持服务，包括在性健康和生殖健康所涉各领域，例如产前和产后保健、产科急诊 护理、计划生育信息 以及对预防包括艾滋病毒/艾滋病在内性传播疾病的强化了 [...]解、认识和支助 daccess-ods.un.org | (f ) Strengthening measures, including resource generation, to accelerate progress towards the achievement of Millennium Development Goal 5 on improving maternal health by addressing the specific health needs of rural women and taking concrete measures to enhance and provide access to the highest attainable standards of health for women in rural areas, as well as quality, affordable and universally accessible primary health care and support services, including in such areas of [...] sexual and reproductive health as prenatal and postnatal health care, emergency [...] obstetric care, family planning information and [...]increasing knowledge, awareness [...]and support for the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
(c) 欢迎秘书长的全球妇女和儿童健康战略以及这方面的其他国家、区域和 [...] 国际举措，加强对孕产妇健康的支持，并使妇女、男子和年轻人有更多机会获得 计划生育资源 daccess-ods.un.org | (c) Welcoming the Secretary-General’s Global Strategy on Women’s and Children’s Health, as well as other national, regional and international initiatives in this [...] regard, strengthen support to maternal health and increase [...] access to family planning resources for women, [...]men and young people daccess-ods.un.org |
国家人口和计划生育委员 会规定禁止非医学需要的胎儿性别鉴定和选择性别的人工终止妊娠，但一些中国专家认为，对违反此规定者的惩罚不够严厉，不足以对此类非法行径起威慑作用。 embassyusa.cn | National [...] Population and Family Planning Commission (NPFPC) [...]regulations ban nonmedically necessary determinations of the [...]sex of the fetus and sex-selective abortions, but some Chinese experts believed that the penalties for violating the regulations were not severe enough to deter unlawful behavior. eng.embassyusa.cn |
您去 Keystone Mercy 网络外医疗服务提 供者就医，并且没有获得预先授权。 [...] （以下除外：急诊服务；通过 Keystone First 提供的计划生育服务；如果您享 有联邦医疗保险，由联邦医疗保险医 [...]疗服务提供者提供的任何联邦医疗保 险承保的服务）；或 kmhp.com | You get a service from a provider who is not in Keystone Mercy’s network and prior authorization was not [...] given to see that provider (except [...] for emergency services; family planning services provided [...]through Keystone First; and any [...]Medicare-covered services from a Medicare provider if you have Medicare coverage); or kmhp.com |
卫生、家庭、劳动和社会事务委员会负责审议土耳其大国民议会议长会议交办的有关劳动和职业生活、社会保险、卫生和社会救助以及维护家庭完整 和 计划生育 等 事 务的法律草案和立法议案。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on Health, Family, Labour and Social Affairs deliberates the draft bills and private members’ bills referred by the Office of the Speaker of the GNAT concerning labour and business life, [...] social security, health and social assistance issues and protecting the [...] integrity of the family and family planning etc. global.tbmm.gov.tr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。