| 单词 | 计划期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计划期 noun —project period nSee also:计划 n—planning n • programmeBE n • schemes pl • scheme n • idea n 计划—planned • program • map out 计划 (...) v—schedule sth. v • project v • propose v • plot v • blueprint sth. v
|
此外咨询委员会强调必须吸取规划和执行基本建设 总 计划期 间 所得 到的相关经验教训。 daccess-ods.un.org | In addition, the Advisory Committee emphasizes the importance of [...] drawing upon the relevant [...] lessons learned during the course of the planning and implementation of the capital master plan. daccess-ods.un.org |
开发署致力于在本战略计划期间终 了前对所有 成果进行深入审查。 daccess-ods.un.org | UNDP is committed to review all outcomes in depth by [...] the end of the strategic plan period. daccess-ods.un.org |
它呼吁所有有关部厅 在计划期间持续努力，并强调必须相互协调及有明确 的责任和问责制。 daccess-ods.un.org | It called for sustained efforts to be made by [...] all the relevant departments and [...] offices for the duration of the plan and stressed the [...]importance of coordination and of clear [...]lines of responsibility and accountability. daccess-ods.un.org |
其他有趣的项目包 括宣传联合国绿化的磁片、显示在基本建设 总 计划期 间 联 合国各办公室在纽约市 区内搬迁的地图以及游客中心的标牌。 daccess-ods.un.org | Other interesting projects included a magnet promoting the greening of the United Nations, a map showing the United Nations [...] offices relocated within New York [...] City during the period of the capital master plan and signage [...]for the Visitors’ Centre. daccess-ods.un.org |
聚氨酯泡沫塑料计划的编制，依据的是在编制行 业 计划期 间 收 集的 2008 年氟氯烃 消费和生产数据，这是现有的最新数据，而其他三个行业计划都是使用 [...] 2009 年氟氯烃初 步数据编制的，这一数据是在中国政府编写总体战略摘要时提供的。 multilateralfund.org | The PU foam plan was prepared based on the 2008 HCFC [...] consumption and production [...] data gathered during the preparation of the sector plan, which was [...]the latest available data, while [...]the other three sector plans were prepared using the preliminary 2009 HCFC data that became available when the Government of China prepared the overarching summary strategy. multilateralfund.org |
共同体秘书处的代表报告了有关使“北京+15 审评”与“2005-2015 年《共同体行动计划》期中审评”协调统一的计划。 daccess-ods.un.org | The representative of the Commonwealth Secretariat [...] reported on plans to harmonize the Beijing + 15 review with the mid-term review of [...]the Commonwealth Plan of Action for 2005-2015. daccess-ods.un.org |
特别委员会敦促秘书处在计划对军事和警察任务、特定特派团的接战规 则、行动构想或指挥和控制结构做出任何影响到人员、设备、训练和后勤需求的 [...] 改变时，及时与部队及警察派遣国协商，使部队及警察派遣国能够 在 计划期 间提 出意见，确保其部队有能力满足这些新要求。 daccess-ods.un.org | The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop- and police-contributing countries in a timely manner when planning any change in military and police tasks, mission-specific rules of engagement, operational concepts or command and control structure that would have an impact on the personnel, equipment, training and logistics requirements, so as to enable troop- and police- [...] contributing countries to contribute [...] their advice during the planning process and to ensure [...]that their troops have the capacity to meet the new demands. daccess-ods.un.org |
请执行局表示注意到本报告，核准附件中包含的订正成果框架，并就修改剩 余战略计划期内的 报告时间安排作出决定。 daccess-ods.un.org | The Executive Board is requested to take note of the report, approve the revised results frameworks [...] contained in the annexes, and decide on any revision of the reporting schedule for [...] the rest of the strategic plan period. daccess-ods.un.org |
e. 教科文组织/国际水文计划期望将 2006--2007 双年度计划中的某些相关活动下放给 该中心，这样做可以一举两得：既支持了中心的初期运转，也可使中心为执行国 际水文计划的双年度计划做出贡献。 unesdoc.unesco.org | (e) UNESCO-IHP expects to associate the Centre with some of the relevant activities of its programme for the 2006-2007 biennium, achieving [...] a double effect: supporting [...]the startup period of the Centre while having the Centre contribute to the execution of IHP’s biennial programme. unesdoc.unesco.org |
不过，在某些情况下，其他机构报告了一些重叠活动，例如约旦的哈龙管理计划或 菲律宾的国家淘汰计划，期间， 世界银行反对履约协助方案在世行已经那么做的基础上， [...] 再额外提供支助。 multilateralfund.org | In some cases, however, overlapping activities were reported by other [...] agencies, for instance in the case of the [...] Halon Management Plan in Jordan or the NPP [...]in the Philippines where the World Bank [...]was objecting to the support provided or offered by CAP in addition to what was already being done by the Bank. multilateralfund.org |
此外，我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动 计划，期望透 过工作坊、体验活动及学界比赛，让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识，并学习尊重差异和残疾人士的固有尊严，从而培养无歧视 的文化，并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with disabilities, and learn to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting workshops, experiential activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
在第 11 个五年计划期间，中海油投入 150 亿人民币 （23.5 亿美元）用于深水开采，其中的 [...] 60 亿人民币 （9.42 亿美元）用于钻井平台 981。 crisisgroup.org | Over the 11th Five Year Plan period, CNOOC invested [...] 15 billion yuan ($2.35 billion) in deep-water exploration, of which [...]6 billion yuan ($942 million) alone was spent on the 981. crisisgroup.org |
我们为公司制定了远大的发展计划， 期 待 着 在该地区占有一席之地。 tipschina.gov.cn | We have ambitious growth plans for the company and [...] look forward to establishing a significant footprint in the region. tipschina.gov.cn |
最后，他鼓励那些希望在联合国总部执行基本建 设总计划期间提 出会议要求者与大会和会议管理部 [...] 接洽。 daccess-ods.un.org | Lastly, he encouraged all those who wished to make [...] requests for meetings at Headquarters during implementation of [...] the capital master plan to confer with the [...]Department for General [...]Assembly and Conference Management. daccess-ods.un.org |
此外还在实施第一个全国妇女政 策和行动计划期间以 及对第一个全国青年政策提供了支持。 daccess-ods.un.org | Further support [...] was provided during the implementation of the first national women’s policy and action plan, and in relation [...]to the first national youth policy. daccess-ods.un.org |
在第11个五年计划期间, 国家将普 及高效率电动马达和那些使用稀土永磁的马达， 对高效率的风力涡轮机、泵和压缩机启动系统改 [...] 造和运作，推广变频调速电机和自动系统控制。 undpcc.org | In the 11th 5-year period, the country will [...] popularize high efficiency electrical motors and those that use rare earth permanent [...]magnets, launch systematic renovation to and operation of high-efficiency wind turbines, pumps and compressors and promote variable speed motors and automated system control. undpcc.org |
这两个领域在中期战略计划期间都 出现了稳步改 善，2009 年的改善幅度最大。 daccess-ods.un.org | In both these areas, there has been a steady improvement [...] during the MTSP period, with the most [...]significant improvement occurring in 2009. daccess-ods.un.org |
大会在同一节第 5 段中注意到在实施 基本建设总计划期间， 该部部分会议服务人员和信息技术资源将临时迁至一个周 转空间，请秘书长在该部现有资源范围内继续提供适当支助，以确保持续维护该 [...] 部的信息技术设施，实施全球信息技术倡议，提供优质会议服务。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of the same section, the [...] Assembly noted that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing [...]staff [...]and information technology resources of the Department would be temporarily relocated to a swing space, and requested the Secretary-General to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services. daccess-ods.un.org |
最后一句话：在目标(d)后增加一个新的总目标(e)，案文是：“(e) 确保在 总部实施基本建设总计划期间不间断地提供服务”。 daccess-ods.un.org | In the last sentence, delete the word “and” before objective (d) and add a new overall objective (e) to read: “and [...] (e) to ensure uninterrupted delivery of services during the implementation of [...] the capital master plan at Headquarters”. daccess-ods.un.org |
2.请儿童基金会拟订从 2014 年开始的下一个战略计划，其中考虑到将在 2012 年进行的下次全面政策审查和现行中期战 略 计划期 末 审 查的建议。 daccess-ods.un.org | Requests UNICEF to prepare its next strategic plan, to start in 2014, taking into account the recommendations of the next comprehensive policy review that will be held in 2012 and the end-of-cycle review of the current MTSP. daccess-ods.un.org |
与多年筹资框架(2004-2007 年)相比，战略计划中的综合财政资源框架增加 了向国家方案提供资源的比例和数额，人口基金将在战 略 计划期 间 尽 一切努力把 所有实际收入增长的重点放在国家一级。 daccess-ods.un.org | The integrated financial resources framework in the strategic plan increases the proportion and amount of resources directed to country [...] programmes compared to those [...] in the multi-year funding framework, 2004–2007, and UNFPA will make every effort to focus any real income growth primarily at the country level during the strategic plan period. daccess-ods.un.org |
根据 2007 年 7 月 21 日“关于俄联邦 2008 年及 2009 和 2010 年计划期间社 会保险基金预算”的第 183 号联邦法(以下简称“第 183 号联邦法”)，一个整日历月 的暂时丧失劳动能力补贴的最高限额(因生产中的人身事故或职业病发生的暂时 丧失劳动能力补贴例外)不能超过 17 250 卢布。 daccess-ods.un.org | In accordance with Federal Act No. 183 of 21 July 2007 on the budget of the Russian Social Insurance Fund for 2008 and for the planning period 2009 and 2010, maximum benefits for temporary occupational disability (except in cases of industrial accident or occupational illness) for an entire calendar month may not exceed 17,250 roubles. daccess-ods.un.org |
有效的宣传对于制定资产追回议程至关重要，在整个 2011-2015 年工作计划 期间，都需要保持专门的能力以维持和发展宣传活动。 daccess-ods.un.org | Effective communication is essential to developing the asset recovery agenda and it will be important to maintain dedicated capacity to sustain and develop communications activities throughout the 2011-2015 workplan. daccess-ods.un.org |
申 请者在拟议工作计划期间，将至少为 10 名学员提供重要机会参加以下三个训练 [...] 课程之一：海上勘探训练方案(海洋、环境、地质或地球物理活动)；助学金和研 究金方案(每个约为 24 个月)；工程训练方案(约 3 个月)。 daccess-ods.un.org | Over the proposed plan of work, the applicant [...] will provide at least 10 trainees with valuable opportunities to participate [...]in one of the following three training programmes: an at-sea exploration training programme (oceanographic, environmental, geological or geophysical activities); a bursary and fellowship programme (approximately 24 months each); and an engineering training programme (approximately 3 months). daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会注意到，在编制拟议方案预算时，每个方案主管必须 提交一份评价计划，详细说明下一个两 年 期计划 进 行 的外部和内部评价。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Advisory Committee notes that in the preparation of the proposed programme budget, each programme manager is [...] required to submit an [...] evaluation plan detailing both the external and internal evaluations planned for the next biennium. daccess-ods.un.org |
他指出，业务计划谈及三年期计划中 的所 有淘汰需要，以使第 5 条国家能够落实直至并包括 2007 年在内的控制措施。 multilateralfund.org | He indicated [...] that the business plans addressed all of the phase-out needs identified in the three-year plan in order to enable [...]Article 5 countries [...]to achieve their control measures up to and including those for 2007. multilateralfund.org |
关于在编制下个周期计划时涉及的领域，委员会期望在其下届会议上获 得更多信息。 fao.org | Concerning areas to be addressed in preparing the next [...] cycle of programme planning, it looked forward [...]to receiving more information at its next regular session. fao.org |
计划在中期计划内逐步推行更为具体的变革，包括：(a) 劳动改革，涉及公共部门工作人员的重新分配、准许在私营部门就业并通过对私 营部门的活动征税增加国库岁入；(b) 增加农产工业、旅游业和住房领域的非国 [...] 有份额，例如采取合作社和合资企业形式，同时给予国有企业更大的自主权；(c) [...] 取消对国有企业的补贴，同时允许国有企业在一定范围内自行定价；以及(d) 通 过下放投资决策权，增加规划和控制机制的灵活性。 daccess-ods.un.org | More specific changes are planned to be progressively implanted over the medium term, including [...] (a) labour reform that involves [...]reassigning workers within the public sector, authorizing private employment and increasing public revenue through taxation of private-sector activity; (b) increasing non-State participation, for example by cooperatives and joint ventures, in agro-industry, tourism and housing, while granting greater autonomy to State enterprises; (c) eliminating subsidies for State firms while allowing them, within limits, to fix prices; and (d) increasing the flexibility of planning and control mechanisms by decentralizing investment decisions. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们呼吁所有捐助国最大限度地将援助与附 [...] 带条件脱钩。我们将通过向发展中国家提供有关 中 期计划 支 助的定期、及时和指 示性的信息，使援助更可预测。 daccess-ods.un.org | We will make aid more predictable [...] by providing developing countries with regular and timely, indicative [...] information on planned support in the [...]medium term. daccess-ods.un.org |
自执行委员会第三十八次会议通过面向履约的模式/ 淘汰消耗臭氧层物质三年期计划（第 38/66 号决定）以来，多边基金的业务计划一直按照三年期间在特定国家淘汰多少消耗臭氧层物质 [...] 以履行议定书的控制措施而拟订。 multilateralfund.org | Since the adoption of the compliance oriented [...] model/three-year ODS phase-out plan by the Executive [...]Committee at its 38th Meeting (decision [...]38/66), business planning in the Multilateral Fund has been based on addressing certain amounts of ODS for specific countries during the triennium to enable compliance with the Protocol’s control measures. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。