| 单词 | 计划外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计划外 adjective —unscheduled adjSee also:计划 n—planning n • programmeBE n • schemes pl • scheme n • idea n 计划—planned • program • map out 计划 (...) v—project v • schedule sth. v • propose v • blueprint sth. v • plot v
|
除上述提到的联 合计划外，教科文组织和儿童基金会也开始了和平教育项目的工作。 unesdoc.unesco.org | Apart from the above mentioned joint programmes, UNESCO and UNICEF have also commenced work on a peace education project. unesdoc.unesco.org |
除执行核心工作计划外，当 获得充足的额外资金时，执行支助股还根据其 任务开展其他活动。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out its core work plan, the ISU executed [...] other activities, in a manner consistent with its mandate, [...]when additional funds were made available to fully fund these efforts. daccess-ods.un.org |
在适当情况下，计划外将与 相关地区和国家知识产 权组织合作，以协调和分享相关活动的信息，联合开展活动，安排可能的资金。 wipo.int | Externally, the Program will cooperate, [...] as appropriate, with relevant regional and national IP organizations for the purposes [...]of coordinating and sharing information on related activities, for joint organization of activities, and for possible funding arrangements. wipo.int |
按照现行的无线电频率使用计划，“ 外 层 空 间”一词的定义为“距离地球 200 万公里或以上的外空”。 daccess-ods.un.org | Under the plan of use of radio frequencies in force, the term “outer space” is defined [...] as “outer space at a distance of [...]2 million km or more from the Earth”. daccess-ods.un.org |
下列资料概述了 2010-2011 [...] 年报告期内的 会议变动情况，包括 112 次计划外会议和 15 次被取消的会议。 fao.org | The following data summarises movements during the reporting period 2010-11, which [...] included 112 unscheduled sessions and [...]15 cancellations. fao.org |
除计划 24 外，这些努力还将尤其与计 划 25（信息技术）、计划 [...] 28（安全与安保）和计划 29（建筑项目）有关。 wipo.int | In addition to Program 24, such [...] efforts will in particular be relevant in Program 25 (IT), Program 28 (Safety and Security) [...]and Program 29 (Construction Projects). wipo.int |
维和部和外勤部除了为两部总部制定这 些 计划外 ， 还 需要与它们支持的外地行动 接触，以监督制定和统一外地行动和两部组织复原力计划的工作，确保这些计划 [...] 符合并将其纳入更广泛的秘书处政策和制度。 daccess-ods.un.org | In addition to developing those plans for DPKO and DFS [...] at Headquarters, both departments need to engage with the field operations [...]they support to both oversee the development and integration of field operation and departmental organizational resilience plans and ensure that they comply with and are integrated into broader Secretariat policies and systems. daccess-ods.un.org |
业务费用项下所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 在设施和基础设施 项下的支出中取消了一些工程项目，如在特派团普里什蒂纳的总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 对公务旅行进行限制，特别是在培训和参加会议方面，至少 [...] 要提前两周购票，并且在有联合国机构的国家，请联合国机构代表科索沃特派团 [...] 参加推动有关会议；(c) 推迟陆运支出项下的重型车辆的维修和保 养 计划外 包合 同；(d) 培训方面的咨询人的实际支出减少，人权咨询小组的咨询人的旅费减少； [...](e) 减少医疗用品所需经费。 daccess-ods.un.org | The reduced resource requirement of $405,400 under operational costs is attributable to (a) cancellation of engineering projects under the facilities and infrastructure class of expenditure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina, (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where there is a presence of [...] United Nations agencies, (c) [...] postponement of the planned outsourcing contract for heavy [...]vehicles repair and maintenance [...]under the ground transportation class of expenditure, (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel, and (e) reduced requirements for medical supplies. daccess-ods.un.org |
除产品计划外，Li llie 先生还推动了数个内部计划来提高内部效率和全球规模，包括销售队伍的自动化建设、企业资源规划、商业智能及收购整合。 equinix.cn | In addition to product initiatives, [...] Mr. Lillie has driven several internal initiatives to improve internal efficiencies [...]and global scale, including sales force automation, enterprise resource planning, business intelligence and acquisition integration. equinix.ch |
除了这些修建并扩大更多定居点的非 法 计划外 ， 以 色列占领军一直在发生死 亡事件的非法定居点附近的巴勒斯坦村庄进行突袭，并搜抓 [...] 18 岁至 40 岁的男子 去接受问话。 daccess-ods.un.org | In addition to these illegal plans to construct and [...] expand more settlements, Israeli occupying forces have been raiding [...]Palestinian villages in the vicinity of the illegal settlement where the deadly incident occurred, rounding up males between the ages of 18 and 40 to report for questioning. daccess-ods.un.org |
在确定各联络小组的地点时，将以教科文组织计划的要求 和教科文组织可能为联合国国家层面合作的目标，即反映在国家发展计划中的目标做出的贡 献，以及实施重大计划外项目 的前景为依据。 unesdoc.unesco.org | Decisions on the locations of the desks will be informed by the demands of UNESCO’s programme, by UNESCO’s potential contribution to the goals of United Nations cooperation at country [...] level as translated in national [...] development plans, as well as by prospects for developing major extrabudgetary projects. unesdoc.unesco.org |
对计划内和计划外配置 变更获得更好的可见性，并修正不必要的变更以确保运营和法规合规性以及服务质量。 lightedge.com | Gain better [...] visibility into planned and unplanned configuration [...]changes and remediate unwanted changes to ensure operational [...]and regulatory compliance and quality of service. lightedge.com |
由此导致的避孕需求得不到满足造成意外怀孕和 计划外怀孕 及不安全流产，这往往导致健康不良或死亡。 daccess-ods.un.org | The resulting unmet need for contraceptives contributes to unwanted and unplanned pregnancies and unsafe abortions, which often result in ill health or death. daccess-ods.un.org |
本附件报告了从 2010 年 1 月 1 [...] 日到 2011 年 12 月 31 日这一两年度计划 外会议和被取消会议的情况。 fao.org | This Annex reports on unscheduled and cancelled [...] sessions for the biennium from 1 January 2010 to 31 December 2011. fao.org |
在 2012-2013 [...] 年度，开发署的最高优先事项除了制定 2014-2017 年度战略计 划外，是 在执行局 2011/14 号决定的指导下加速实施“机构变革议程”。 daccess-ods.un.org | During 2012-2013, the highest priority for [...] UNDP, together with the formulation of the [...] 2014-2017 strategic plan, will be to accelerate [...]implementation of the “Agenda for [...]Organizational Change” as informed by the guidance provided by the Executive Board in decision 2011/14. daccess-ods.un.org |
不过，妇女和其家庭可以学习如何避 免 计划外 怀 孕 ，如果怀孕了，他们可以学到接受产前保健的重要性，如何识别危险的症兆，计划急救转诊服务，并选择安全的分娩方案。 unicef.org | However, women and families can learn [...] how to avoid unplanned pregnancies, [...]and if pregnant, they can learn the importance [...]of receiving antenatal care, how to identify danger signs, plan for emergency referrals, and choose safe birthing options. unicef.org |
考虑转送到计划外和未 经授权的最终用户或非法市场的重大风险，包括未经 授权的再出口的风险 daccess-ods.un.org | Consideration of a substantial risk of [...] diversion to unintended and unauthorized [...]end users or to illicit markets, including [...]the risk of unauthorized re-export daccess-ods.un.org |
而使用CFD方法可以在不计划外停产 的状态下对气流进行模拟分析。 camfil.cn | Using CFD to simulate the design allows [...] analysis without any unscheduled downtime. camfil.pl |
除一项 计划外，所有这些计划的 成本效益价值从 4.60 美元/公斤到 6.74 美元/公斤不等（土耳其的 [...] CFC 淘汰国家计划是在成本效益为 10.00 美元/公斤的基础上批准的，当时考虑到该国逐 步淘汰的速度非常快以及因此减少了 ODS 排放量）。 multilateralfund.org | The cost-effectiveness [...] values of all except one of these plans ranged from [...]US $4.60/kg to US $6.74/kg (the national CFC [...]phase-out plan for Turkey was approved at a cost-effectiveness value of US $10.00/kg, taking into account the significant acceleration of agreed phase-out in the country and the resulting reduction in ODS emissions). multilateralfund.org |
身处困境的飞行任务可以利 用其他机构的通信资产迅速部署 计划外 的 通 信任务。 daccess-ods.un.org | Missions in trouble can [...] rapidly configure unplanned communications [...]sessions with other agencies’ communications assets. daccess-ods.un.org |
违反生育限制政策的计划外生育 或帮助他 人 计划外 生 育 会受到纪律惩戒，例如开除或降级，失去晋升机会，开除党籍（党员资格是一些特定工作的非正式要求），以及包括毁坏财产之类的其他行政处罚。 embassyusa.cn | Those who violated the child limit policy by having an unapproved child or helping another to do so faced disciplinary measures such as job loss or demotion, loss of promotion opportunity, expulsion from the party (membership in which was an unofficial requirement for certain jobs), and other administrative punishments, including in some cases the destruction of property. eng.embassyusa.cn |
Work Order™ 通过更改日常操作计划 以适应于非预期及计划外的服 务警告，从 而解决非预期的问题。 bromma.com | Work Order™ adapts to the unexpected and unplanned service warning by altering daily action schedules to address unanticipated issues. bromma.com |
工发组织除了资助贸易援助计划外， 还日益不 断地参与制定欧洲联盟同六个非洲、加勒比和太平 [...] 洋地区之间的经济合作伙伴协定。 daccess-ods.un.org | In addition to contributing to the Aid [...] for Trade Initiative, UNIDO was becoming increasingly involved in the economic partnership [...]agreements between the European Union and six African Caribbean and Pacific (APC) regions. daccess-ods.un.org |
提 供计划外资金 问题，尤其是就依据人权理事会的决 定而言，尚未做好决定。 daccess-ods.un.org | The issue [...] of providing unplanned financial resources, [...]especially with regard to decisions of the Human Rights Council, had not yet been decided. daccess-ods.un.org |
实行计划生育和预防计划外怀孕 ，每年可使产妇死亡率降低 25% 至 40%。1 所有利益攸关方必须认识到，妇女和男子必须充分获得生殖健康用品 [...] (包括计划生育用品)，才能确保实现目标 5，降低产妇死亡率。 daccess-ods.un.org | Family planning services and the prevention of unplanned pregnancies [...] could reduce maternal deaths by 25 to 40 per cent annually.1 [...]All relevant stakeholders must acknowledge that unless women and men have access to sufficient quantities of reproductive health supplies (including for family planning), Goal 5 will not be met and maternal mortality will remain high. daccess-ods.un.org |
该国家政策的主要建议涉及 以下问题：土地管理、土地获得、土地使用规划、解决历史遗留的不公正、环境 退化、冲突、计划外非正 规城市定居点的蔓延、过时的法律框架和信息管理系统 等等。 daccess-ods.un.org | The Key recommendations of the national policy include issues on land [...] administration, access to [...] land, land-use planning, addressing historical injustices, environmental degradation, conflicts, proliferation of unplanned informal urban [...]settlements, outdated [...]legal frameworks and information management systems. daccess-ods.un.org |
这会使计划外停工 时间减少，并会改善对产品质量的控制。 csinstrument.com | This in turn leads to [...] reductions in unscheduled downtime, [...]as well as to improved control over product quality. csinstrument.com |
除了 大量的教育计划外，本 组织还寻求与同样致力于保存纳粹浩劫记忆的国际机构 [...] 建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In addition to its pedagogical ambitions, [...] the organization seeks partnerships with international institutions similarly [...]dedicated to the memory of the Shoah. daccess-ods.un.org |
运行时间增加，会造成额外的维护负担以 及 计划外 停 工 时间增加。 csinstrument.com | Increased running time can also lead to [...] additional maintenance requirements and increased unscheduled csinstrument.com |
除了这些提高残疾人社会地位和予以保护 的 计划外 ， 我 国还赋予残疾人许 多旨在促进他们享有权利的特权，包括提供免费或低价交通工具，优先与政府部 [...] 门和机构打交道的权利，并通过免税和豁免其他收费的方式，鼓励私营机构雇用 残疾人。 daccess-ods.un.org | In addition to those plans for the advancement [...] and protection of persons with disabilities, such persons are granted many [...]privileges with a view to facilitating the enjoyment of their rights, including transportation at no or reduced cost and priority in dealings with Government departments and institutions, while the private sector is encouraged to employ them by being offered tax and other exemptions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。