| 单词 | 计划做 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计划做 verb—do vSee also:计划 n—programmeBE n • planning n • schemes pl • scheme n • idea n 计划—planned • program • map out 计划 (...) v—project v • schedule sth. v • propose v • plot v • blueprint sth. v
|
到目前，澳大利亚、加拿大、挪威、韩国和印度洋 金枪鱼委员会对为期三年的该项 计划做 出 了 贡献。 fao.org | To date, Australia, Canada, Norway, the [...] Republic of korea and the Indian Ocean Tuna Commission have [...] contributed to the programme, which is planned to last three years. fao.org |
因此，我们必须尽力为“全球农业和粮食安全 计划”做出贡献。 fao.org | In this light, we must do our part to contribute to the Global Agriculture and Food Security Programme. fao.org |
事实上，教科文组织的计划和预算周期比较短，与联发援框架进程中最先实 [...] 施部分的联合国各方案和基金的周期并不同步，这为教科文组织带来诸多困难，不单单是难 以对联合计划做出财 政和其他方面的贡献，即便我们对联发援框架 [...]II 的财政贡献微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The fact that UNESCO programme and budget cycles are shorter and are not in synchronization with United Nations programmes and funds, which are in the forefront of the UNDAF process, pose difficulties for UNESCO, not [...] least in making financial and other [...] commitments to joint programmes, even though [...]our financial commitments to UNDAF II are miniscule. unesdoc.unesco.org |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发 展 计划做 出 贡 献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 [...] 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO [...] contribution to UNDAF and the government’s [...] National Development Plan, the New Delhi Office [...]will require Headquarters and Jakarta [...]Regional Office support in building national capacities in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
教科文组织为制定各国的和平文化教育规划 和 计划做 出 了 贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the [...] development of national plans and programmes [...]of education for a culture of peace. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的 计划和预算周期较短，与积极参与联发援框架工作的联合国计划署和基金的周期不同步，这 [...] 一事实给教科文组织带来了种种困难，而不仅仅是在向联 合 计划做 出 财 务及其他承诺方面。 unesdoc.unesco.org | The fact that UNESCO programme and budget cycles are shorter and not in synchronization with United Nations programmes and funds, which are in the forefront of [...] the UNDAF process, poses difficulties for UNESCO, not least in making financial and [...] other commitments to joint programmes. unesdoc.unesco.org |
政府间海洋学委员会将为建立全球综合对地观测系统体系（GEOSS）的十 年计 划做出贡献，该计划是 在对地观测峰会(EOS)上提出来的，目的是为海洋和沿海地区管理收 集数据和提供信息服务。 unesdoc.unesco.org | IOC will contribute [...] to the 10-year plan to build the integrated Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), proposed at the Earth Observation Summit (EOS), designed to collect [...]data and deliver information [...]services for ocean and coastal management. unesdoc.unesco.org |
它的第一阶段工作主要 [...] 集中于初步研究和建筑设计，为制定拟在今后几年完成的详细修复施 工 计划做 准 备。 unesdoc.unesco.org | The first phase of activities is focusing on preliminary studies and the [...] architectural design, in order to define the detailed restoration interventions that will be [...] carried out in the coming years. unesdoc.unesco.org |
e. 教科文组织/国际水文计划期望将 2006--2007 双年度计划中的某些相关活动下放给 该中心，这样做可以一举两得：既支持了中心的初期运转，也可使中心为执行国 际水文计划的双年度计划做出贡献。 unesdoc.unesco.org | (e) UNESCO-IHP expects to associate the Centre with some of the relevant activities of its programme for the 2006-2007 biennium, achieving a double effect: supporting the startup period of the Centre while having the Centre contribute to the execution of IHP’s biennial programme. unesdoc.unesco.org |
经社会一方面指出了正在开展各种相关举措，尤其是成员国正在为《东 盟互连互通总计划》43 做出了 各种贡献，另一方面要求秘书处更加重视处 理区域内和区域间的信通技术的相互连接问题。 daccess-ods.un.org | While noting that various initiatives [...] were under way, in particular the various contributions that member States were making to the Master Plan on ASEAN Connectivity,43 [...]the Commission [...]requested the secretariat to increase its focus on both intraregional and interregional ICT connectivity issues. daccess-ods.un.org |
教科文组织的方案专家和工作人员定期参加 联合国论坛，特别是联合国性别专题小组（主席）、贫困与不平等（副主席）、气候变化与 [...] 环境、艾滋病毒和艾滋病，以及这些论坛有效的干预措施使得教科文组织能够根据国家优先 事项和计划做出理智的、战略性和分析性的资源投入。 unesdoc.unesco.org | Regular participation of UNESCO programme specialists and staff in United Nations fora, notably in the United Nations theme groups on gender (Chair), poverty and inequality (Vice-Chair), climate change and environment, and HIV and AIDS, and the quality of their [...] interventions enabled UNESCO to make intellectual, strategic and analytical inputs in line [...] with country priorities and programmes. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在中部非洲国家经济共同体（ECCAS ）和南部非洲发展共同体 （SADC）两个次地区开展的工作，在支持全面、统一、综合和有效的教育管理 [...] 信息系统（EMIS）方面势头良好，为监督和评价《非洲联盟第二个教育十年行 动计划》做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s work in the Economic Community of Central African States (ECCAS) and Southern African Development Community (SADC) subregions has gained momentum in supporting comprehensive, harmonized, integrated and functional education management information systems [...] (EMIS) to contribute to the monitoring and [...] evaluation of the Plan of Action of the [...]African Union’s Second Decade for Education in Africa. unesdoc.unesco.org |
值得一提的是，教科文组织为制订联合国降低紧急事件和危机 风险计划做出了 重要贡献，领导拟订了对联合国开发计划署--西班牙联合国千年发展目标 [...] （MDG）成就基金文化与发展主题窗口和青年、就业与移民窗口的概念说明。 unesdoc.unesco.org | Its contribution to the preparation [...] of the United Nations Emergency and Crisis [...] Risk Reduction Plan and its leadership [...]in the elaboration of the concept notes [...]for the Culture and Development Thematic Window and the Youth, Employment and Migration Window of the UNDP-Spain MDG Achievement Fund are noteworthy. unesdoc.unesco.org |
说明还应具体列出并详细解释对总体计 划做出的此种改变。 multilateralfund.org | The description should also specify and explain in [...] detail such changes to the overall plan. multilateralfund.org |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 [...] 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 [...] 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工 程 计划做 的 足 够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO [...] would have had to define [...] the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the [...]candidates to submit bids [...]that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
他同意提案的目标，即没有得知从哪项 32 C/5 资金中支出追拨款的 情况下对帕莱夏地区实施行动计划，但是在没有得到关于 32 C/5 的活动经费将进行重新分 [...] 配的通知的情况下，他无法设想在第 02114 段为此计划做的经费预算（1-1.5 万美元）之外 [...]还有增拨的可能。 unesdoc.unesco.org | He concurs with the aims of the proposal to implement a plan of action for the Palessia [...] region but cannot envisage funding [...] beyond that already foreseen for this activity [...](US $10,000 to $15,000) in paragraph [...]02114, without receiving advice from which activity in document 32 C/5 resources should be reallocated. unesdoc.unesco.org |
西亚经 [...] 社会还将提供技术咨询，把适应和减轻气候变化应对办法纳入部门战略 和 计划 ， 做 好 准 备在区 域评估气候变化对水资源的影响，推动能源部门在减少温室气体排放中的作用，并支持成员国 [...]利用现有的国际资源支持有关项目。 daccess-ods.un.org | ESCWA will also provide technical advice to incorporate climate change [...] adaptation and mitigation responses into [...] sectoral strategies and plans, by preparing regional [...]assessments of the impact of climate [...]change on water resources, advancing the role of the energy sector in reducing greenhouse gas emissions, and supporting member countries to utilize available international resources for supporting relevant projects. daccess-ods.un.org |
(e) 教科文组织--国际水文计划期待将该中心的工作与其 2006--2007 年双年度计划的 部分相关活动联系起来，发挥双重效用：既支持中心的启动，又让中心为实施国 际水文计划双年度计划做出贡献。 unesdoc.unesco.org | (e) UNESCO-IHP expects to associate the Centre with some of the relevant activities of its programme for the biennium 2006-2007, achieving a dual effect: supporting the startup period of the Centre while having the Centre contribute to the execution of IHP’s biennial programme. unesdoc.unesco.org |
日本代表团提名 Soontak Lee 先生（大韩民国，第 IV 组）为国际水文计划政府间理事会主席，以 表彰他对国际水文计划做出的长期贡献，以及他在促进亚太地区和全球水资源和水文研究方面进行的突 出工作。 unesdoc.unesco.org | The delegate of Japan nominated Mr Soontak Lee (Republic of Korea, Group IV) as Chairperson of the Intergovernmental Council of IHP, in recognition of his longstanding contribution to IHP, as well as his outstanding work to promote water and hydrological research both in the Asia and Pacific region and globally. unesdoc.unesco.org |
为了改革合格工人培训与专业准备制度、适应雇主的灵活 需求，对中等职业教育发展计划做了 适 当修订和补充，以期与德国双元制培养模 式相一致。 daccess-ods.un.org | In order to reform the qualified workers staff training and preparation system in accordance with the flexible demands of the employers, [...] certain amendments, and [...] additions were introduced into the Concept of secondary vocational education development which intends to [...]correspond to the dual [...]system of formation by the German model. daccess-ods.un.org |
根据尼日利亚政府和执行委员会签订的 协定第 7 条允许国家在执行上的灵活性的条款，秘书处同意在本次会议核准的年度计划中 列入这些改变，并随后对整个计划做 出 更 新。 multilateralfund.org | Based on the provision in paragraph 7 of the Agreement between the Government of Nigeria and the Executive Committee allowing the country flexibility in implementation, the Secretariat agreed to [...] include the changes in [...] the annual plan recommended for approval by this meeting, with a subsequent update to the overall plan. multilateralfund.org |
10 月 28 [...] 日，最高法院认可了在计划公布后对计划提出的 58 项合法质疑中的 4 项，委员会据此对计划做出了修改。 daccess-ods.un.org | On 28 October the Supreme Court [...] accepted 4 of the 58 legal challenges to the plan filed after publication and the [...] Commission modified the plan accordingly. daccess-ods.un.org |
释放被任意关押的 人是政府根据六点计划做出的 一个关键承诺，它将是政府认真打算有效全面执行 [...] 该计划和创造条件通过和平对话实现政治解决的一个重要信号。 daccess-ods.un.org | The release of persons arbitrarily detained [...] is a key commitment of the Government [...] under the six-point plan that would provide [...]a significant signal of the serious intent [...]of the Government effectively to implement the plan in its entirety and create the conditions for a political solution through peaceful dialogue. daccess-ods.un.org |
教科文组织执行局根据非洲组的建议通过了一项决定 [...] (176 EX/.56 号决 定) ，要求总干事拟定一项计划，阐释教科文组织拟如何为落实非盟首脑会议 [...] 的决定和宣言做出贡献，特别是如何在下一个中期规划（34 C/4，2008--2013 年）期间，为执行非洲科学技术综合行 动 计划做 出 贡 献。 unesdoc.unesco.org | At its 176th session, the UNESCO Executive Board, responding to a proposal from the African Group, adopted a decision (176 EX/Decision 56) requesting the Director-General to prepare a plan showing how UNESCO intends to contribute to the implementation of the Summit’s [...] decisions and declarations, notably the [...] implementation of the CPA over the next medium-term period [...](2008-2013 – 34 C/4). unesdoc.unesco.org |
秘书处报告了关于国际水文计划预算外活动和项目的最新情况后，理事会对意大利和日本政府以 [...] 及比利时佛兰德社区自理事会上届会议以来对国际水 文 计划做 出 的 重大贡献深表感谢。 unesdoc.unesco.org | Upon the updates reported by the Secretariat on IHP extrabudgetary activities and projects, the Council expressed strong appreciation to the governments of Italy and Japan, [...] and to the Flemish Community of Belgium for their significant [...] contributions to IHP since the last session [...]of the Council. unesdoc.unesco.org |
国际教育规划研究所为将艾滋病毒/艾滋病教育纳入各项规划 和 计划做出 了 努力，为了对这一流行病的形成概念就地向各国教育部或地区机构提供了技术支持，并将 [...] 其作为管理问题予以讨论：与曼谷办事处合作，在哈萨克斯坦举办了一期分地区培训班；在 南部非洲发展共同体成员国--南非、博茨瓦纳、莱索托、毛里求斯、塞舌尔、津巴布韦拟定 [...]了应对该流行病的六份国家报告草案。 unesdoc.unesco.org | IIEP worked on the integration of HIV/AIDS [...] into educational plans and curricula by [...]providing on-the-spot technical support to [...]education ministers and regional bodies in order to conceptualize the epidemic and thus approach it as a management problem: holding of a subregional course in Kazakhstan in collaboration with the Bangkok Office; drafting of six draft national reports on the response to the pandemic in the member countries of the Southern African Development Community (SADC) – South Africa, Botswana, Lesotho, Mauritius, Seychelles and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
但是，谨建议执行委员会仔细 研究工发组织提交的详细提案，基于该提案可能对综合氟氯烃淘汰管 理 计划做 出 的 积极贡 献，审议该提案是否值得讨论。 multilateralfund.org | However, the Executive Committee may wish to examine the detailed proposal submitted by UNIDO and consider whether it merits discussion based on its possible positive contribution to the development of comprehensive HPMPs. multilateralfund.org |
为此，秘书处应聘用一名独立专家，在 秘书处规定的时间点进行评估，这样可以适时地对贷 款 计划做 出 任 何必要的调 整。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the secretariat shall contract an independent expert to conduct the evaluation at the time specified by the secretariat so that any necessary adjustments to the loan scheme can be made at the appropriate time. daccess-ods.un.org |
欣见会员国和国际社会迄今已为实现扫盲十年各项目标和执行《国际行 动计 划》做出相 当大的努力，尤其是在十年中期审查所确定的十年剩余年份三个优先 [...] 领域做出的努力，即动员对扫盲作出更有力的承诺、加强有效执行扫盲方案的力 度以及为扫盲工作开辟新资源 daccess-ods.un.org | Welcoming the considerable efforts that have been made so far by Member States and the international community to address the [...] objectives of the Decade and to implement [...] the International Plan of Action, in particular [...]in the three priority areas for [...]the remaining years of the Decade identified through the mid-Decade review, namely, mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。