| 单词 | 计分环 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计分环 —scoring ring (on shooting target)See also:计分—scoring
|
审计委员 会感到关切的是，缺乏对实物 和 环 境 的 充 分 控 制 措施可能导致擅 自使用服务器室，近东救济工程处可能无法防止服务器受到危害。 daccess-ods.un.org | The Board was [...] concerned that the lack of adequate physical and environmental controls might lead to unauthorized [...]access to [...]the server room and the inability of UNRWA to prevent hazards to the servers. daccess-ods.un.org |
通信和环境研究学院位于坎普-林特福 特 分 校 ，但是其他课程如 IT，设计，环境学，工 程，物流，心理学和经济学将在集中另外一个校区。 kamp-lintfort.de | The Communications and Environmental Studies faculties are based at the Kamp-Lintfort site, but the range of courses [...] mainly consists of [...] interdisciplinary courses in IT, Design, Environmental Studies, Engineering, Logistics, [...]Psychology, and Economics. kamp-lintfort.de |
特别是，以下几点被 提及并被确认为从履约协助方案的活动中获得的主要惠益：支持编制和颁布消耗臭氧层物 质相关立法，建立许可证和配额制度，预防消耗臭氧层物质非法贸易，执行制冷机管理计 划和制冷剂管理计划个部分，环境规 划署交换所提供的资料，以及组织各种网络会议和专 题会议，包括组织较有经验的缔约方与经验较少或新加入《蒙特利尔议定书》的缔约方开 展更多区域内部合作。 multilateralfund.org | In particular, support in the preparation and enactment of ODS-related legislation, establishment of licensing and quota systems, prevention of illegal trade in ODS, the implementation of RMPs and RMP components, the information provided by UNEP’s Clearinghouse, and the organization of network and thematic meetings including also more intra-regional cooperation between more experienced and less experienced countries or newcomers to the MP were mentioned and confirmed as the main benefits from CAP’s activities. multilateralfund.org |
印度：参与国家工作队是通过将经常方案活动和教科文组织的专家网络与联合国知识 管理计划解 决办法相联系，主要是通过社区教育和信通技术发展（由教科文组织领导和主 办）以及分权、环境、 自然灾害减轻、监管与扶贫社区来实现。 unesdoc.unesco.org | India: Participation in the UNCT has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint [...] United Nations Knowledge [...] Management Programme for Solution Exchange, notably through the Communities for Education and ICT for Development (led and hosted by UNESCO) and the Communities for Decentralization, Environment, Natural [...]Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验，已确定了下述优先行动领域：(a) 提 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力；(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 效益分析和环境影 响评估；(c) 建立公平和透明的赔偿制度，以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本；(d) 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划； (e) 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 构能力；(f) 评估资源和开发矿产数据库；(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) [...] ensure that full cost-benefit [...] analysis and environmental impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop [...]institutional capacity [...]on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 调查，采用其中报告的工作人员对工 作 环 境 满 意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) 一级的女性工作人员的百分比；㈢ [...] 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ [...] 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库填补国家主任、副驻地代表、国家副主任和业 务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on [...] staff satisfaction [...] with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female [...]staff at the international [...]professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the database of the OHR on the average time taken to fill vacant fixed-term appointments, including those from candidate pools for country directors, deputy resident representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
在全球层面， 儿童基金会一直率先对各种问题开展深入 统 计分 析 ， 推动编写了一系列部门专项 报告，包括有关腹泻病、疟疾、儿童和孕产妇营养、获得安全饮用水 及 环 境 卫生 以及防治艾滋病毒/艾滋病问题的报告。 daccess-ods.un.org | At the global level, UNICEF has taken a leading role in conducting in-depth statistical analyses on a range of issues, contributing to a series of sector-specific reports including [...] those on diarrhoeal disease, malaria, [...]child and maternal nutrition, access to safe drinking water and sanitation, and HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
国家环保 署 的国家臭氧机构也收集数据，并且为了履行报告义务，进行有关消耗臭氧层物质使用和 进口情况的统计分析； 监测消费消耗臭氧层物质的企业以及已转换的企业；开展提高认识 运动（其中包括新闻发布会、访谈、广播电台和电视台节目）。 multilateralfund.org | The national ozone unit in ANPE also collected data and performed statistical analyses on the use and importation of ODS for its reporting obligations; monitored ODS-consuming [...] enterprises as [...]well as converted enterprises; and carried out awareness raising campaigns (which included press releases, interviews, and radio and television spots). multilateralfund.org |
虚拟办公室本身是十分环保， 它是绿色办公 室 计 划 的 驱动力。 servcorp.com.sg | Virtual Offices, which are inherently environmentally friendly, continue to be [...] a driving force behind the Green Offices Project. servcorp.com.sg |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out [...] management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex [...]A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性 循 环 ； 存 在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial [...]profiling and police [...]violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建 立 分 地 区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保 护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
分计划 I .1.2 是有关支持国家政 策、全民教育计划和教科文组织在全民教育运动的全球协作的领导角色，特别关注那些最需 要帮助的国家，尤其是撒哈拉沙漠以南的非洲国家和 [...] 9 个人口众多的国家。 unesdoc.unesco.org | Subprogramme I.1.2 concerns support to national policies and plans for EFA and [...] UNESCO’s mandated role regarding the global [...]coordination of the EFA movement, with special attention to those countries where the need is greatest, particularly in sub-Saharan Africa and among the E-9 countries. unesdoc.unesco.org |
实务中使用此种方法的例子包括法律和财务等方面的咨 询服务、设计、环境研 究、工程，以及为政府官员提供办公场所。 daccess-ods.un.org | Examples of the use of this method in practice [...] include advisory services such as legal [...] and financial, design, environmental studies, engineering [...]works, and the provision of [...]office space for government officials. daccess-ods.un.org |
在全国制冷剂回收和再循环计划制 订之后，将开始实施监测活动，以了解该项 目是否得到成功执行及淘汰 CFC 的目标是否已实现。 multilateralfund.org | After the establishment of the countrywide scheme of refrigerant recovery and recycling, the monitoring activity will be initiated to know whether the project is successfully implemented and the target CFC phase out is achieved. multilateralfund.org |
应该 对征聘的 P-4 及以上职类工作人员进行统计分析， 从 这里做起，改进国家竞争性考试的运作。 daccess-ods.un.org | The functioning of the national [...] competitive examination should be improved, [...] beginning with a statistical analysis of staff [...]recruited at the P-4 level and above. daccess-ods.un.org |
所有男女儿童和成人都能在社会中有尊严、安全、相互尊重、和谐地 共同生活，享受社会公正和有利于他们 充 分 发 挥 潜力 的 环 境 ， 充 分 享 有 人权， 并作为平等伙伴，共同决定影响经济、社会和文化发展的政策，确定指导这 [...] 种发展并使之持续而且平等享受其好处的价值观念”。 daccess-ods.un.org | A society in which all girls and boys, women and men live together in dignity, safety, mutual respect, harmony and social justice; thrive in an enabling [...] environment in which they are [...] able to achieve their full potential, in full enjoyment of their [...]human rights, are equal partners [...]in taking decisions to shape economic, social and cultural development, in determining the values that guide and sustain such development and equally enjoy its benefits. daccess-ods.un.org |
应请数据管理和统计分析专家设计一个 数据库，更适于与联合国系统内外的其他直接相关数据库相互整合。 daccess-ods.un.org | Data management and statistical analysis experts should be consulted to design a database [...] which is more readily able to [...]be integrated with other directly relevant databases within and outside the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在这个辩论单元中， 委员会讨论了《2004--2005 年计划与预算草案》（32 C/5）中的整 [...] 个重大计划 I（教育），包括分计划 I.1.1、 I.1.2、I.2.1 和 I.2.2，教科文组织各教育机构的计 [...] 划以及涉及教育部门的与横向专题有关的项目。 unesdoc.unesco.org | During this debate, the Commission discussed Major Programme I (Education) of the Draft Programme and Budget for 2004-2005 (32 C/5) as a [...] whole, including Subprogrammes I.1.1, I.1.2, [...]I.2.1 and I.2.2, the [...]programmes of the UNESCO education institutes and the projects relating to cross-cutting themes that concern the Education Sector. unesdoc.unesco.org |
行政 助理员额的任职者将在 2 个口译的协助下有效、及时地管理和协调为联合保护小 [...] 组提供的行政/后勤支助；协调所有要求联合保护小组考察的请求以及运输和飞 行请求的安排；为特别外地任务的运输提供便利；作为联合保护小组与外部合作 [...] 伙伴之间的联络人；维持一个所有联合保护小组活动的中央数据库；编写月度报 告，其中包括统计分析、 联合保护小组支助趋势和建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Administrative Assistant post, with the assistance of two Interpreters, would provide effective and timely management and coordination of administrative/logistical support to the Joint Protection Teams; coordinate all requests for Joint Protection Team missions and arrangements for transportation and flight requests; facilitate transportation of special field missions; serve as the focal point for the Joint Protection Teams with external partners; maintain a central database for all Joint Protection [...] Team-related activities; and prepare monthly [...] reports with statistical analyses, trends for Joint [...]Protection Team support and recommendations. daccess-ods.un.org |
培训、教育及推广活动是科学界传递信息的关键，而且有必 [...] 要推广获得改进的工具，减少资源使用(如滴灌)，并推广再 循 环计 划 (如 堆肥和 沼气)。 daccess-ods.un.org | Training, education and extension programmes are essential to transfer information from the scientific community and there is also a need to promote access to improved tools to minimize [...] the use of resources, such as drip irrigation, and facilitate access [...] to recycling schemes, such as composting [...]and biogas. daccess-ods.un.org |
我们的设计工具使用最先进的设计软件，为您提供我们的半导体产品所需的重要虚拟 设 计环 境。 digikey.cn | Using the most advanced design software, our design tool gives you an essential virtual design environment for our semiconductors. digikey.cn |
本次级方案的能力建设活动将侧重于：(a) 经济统计数据(短期统计数 据、2008 年国民账户体系、生产者和消费者价格指数、关于货物和服务的外贸统 计数据、能源和工业统计数据)；(b) 社会和人口统计数据(人口和重要的统计数 据，包括关于移徙、家庭预算调查、贫穷、就业/劳动、保健、文化和教育等方 面的资讯)；(c) 贯穿各领域的统计领域(性别统计、环 境 和 可持续发展以及与社 会发展有关的问题)。 daccess-ods.un.org | The capacity-building activities of the subprogramme will focus on: (a) economic statistics (short-term statistics, the System of National Accounts 2008, producer and consumer price indices, statistics on external trade in goods and services, energy and industry statistics); (b) social and demographic statistics (population and vital statistics including information on migration, household budget surveys, poverty, employment/labour, health, culture and education); and (c) cross-cutting statistical areas (gender statistics, the environment and sustainable development and issues related to societal development). daccess-ods.un.org |
如报告(同上，第 7 段)所述，虽然在与验证概念图书馆有关 的工作中发生了一些技术性的延误，主要因为决定将数字码媒体资产管 理系统与永久广播设施的采购分开，但是新闻部 预 计 ， 分 配给 2008-2009 两年期的经费到 2009 年年底或者 2010 年年初就会全部承付(见下文第 51 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the report (ibid., para. 7), although there have been some technical delays in the work related to the proof-of-concept library, owing mainly to the decision to separate procurement of the digital media asset management system from that of the permanent broadcast facility, the Department expects that the funds allocated for 2008–2009 will be fully committed by the end of 2009, or in the early part of 2010 (see para. 51 below). daccess-ods.un.org |
中国完成了环境卫星应用系统的建造，这个系统由九 个 分 系 统 组成， 以分 阶段方式在环境监 测和检查、生态系统保护、环境紧急情况处理、环境影片和 图像评估以及其他重要任务中应用环境遥感技术。 daccess-ods.un.org | China has completed the construction of its environmental satellite application system, which consists of nine subsystems, applying environmental remote sensing in a phased manner to environmental monitoring and inspection, protection of the ecosystem, handling of environmental emergencies, assessment of films and images of the environment and other important tasks. daccess-ods.un.org |
作为太平洋岛屿国家战略(MAS/SEV/36/INS/03)的一 部 分 ， 环 境 规划署正在实施马绍 尔群岛机构建设项目。 multilateralfund.org | UNEP is implementing the Marshall Islands institutional strengthening project as part of the PIC [...] Strategy (MAS/SEV/36/INS/03). multilateralfund.org |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEX STAN 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油） 部 分和 3.2.20 （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 (Polynuclear aromatic hydrocarbons), and the proposal to revise the Section on Hygiene to make it easier to use and consistent with the Recommended International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
由于内部控制框 架涵盖范围超过业务工作，还包括国家和区域一级的方案制衡措施以确保国家方 [...] 案具有战略性、资源配置合理性而且可评价性，妇女署会将审查从开发署平 衡计 分卡报 告中获得的经验，以期在妇女署内采用类似的工具。 daccess-ods.un.org | Since an internal control framework goes beyond operations and includes programmatic checks and balances at country and regional level to ensure a strategic, resource-smart and evaluable country programme, UN-Women will review the [...] experience that has been gained of the [...] UNDP Balanced Scorecard report, with [...]a view to adopting a similar tool within UN-Women. daccess-ods.un.org |
属于项目厅内部的问责框架和监督政策的支柱包括：战略和审计咨询委员 会、内部审计和调查小组、道德操守干事、总法律顾问办公室、任命和甄选小组、 [...] 任命和甄选委员会、总部合同和财产委员会、“平 衡 计分 卡 ”以及项目厅组织指 令和行政指示的执行。 daccess-ods.un.org | The pillars of the UNOPS accountability framework and oversight policies that are internal to the organization include: the Strategy and Audit Advisory Committee, the Internal Audit and Investigations Group, the Ethics Officer, the Office of the General Counsel, the Appointment and Selections Panel, the Appointment and Selections Board, the [...] Headquarters Contracts and Property Committee, [...] the “balanced scorecard”, and the implementation [...]of UNOPS organizational directives [...]and administrative instructions. daccess-ods.un.org |
为了支持这些使用，Microsoft [...] 可能将您的信息用于以下用途：为您提供更为有效的客户服务、改进商店或网站及相关的任何 Microsoft 产品或服务、进行统计分析，此外，还可以让您不必再重复输入相同信息，或让您根据自己的偏好或兴趣对网站进行自定义，从而改善网站的易用性。 microsoftstore.com | In support of these uses, Microsoft may use your information to provide you with more effective customer service, improve the Store or the Website and [...] any related Microsoft products or [...] services, perform statistical analysis, and make the [...]Website easier to use by eliminating [...]the need for you to repeatedly enter the same information or by customizing the Website to your particular preferences or interests. microsoftstore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。