| 单词 | 计分制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计分制 noun —scoring system npoint system nSee also:计分—scoring
|
在联合国系统组织中，粮农组织是唯一使用以“会费”系数和每 级 计分制 为 基 础公式 的组织。 unesdoc.unesco.org | Among the United Nations organizations, FAO is the only one [...] which uses a formula based on the “contribution” [...]factor and on a point system per grade. unesdoc.unesco.org |
政府会按照一个全国计分制度， 根据单位的大小、设施和质素(地点不在考虑之列)，为价值达到若干水平的单位订出租金上限。 housingauthority.gov.hk | The government sets maximum rents for homes up to a certain value. housingauthority.gov.hk |
海关总署，作为部长级边境保护系统的一 部 分 ， 制 定 了加强保安措施 的 计 划，并继续不断视察海关单位，核查措施的遵守情况。 daccess-ods.un.org | The General Customs [...] Administration, as part of the ministerial borderprotection system, has drawn up plans to strengthen [...]security measures [...]and has continued to conduct inspection visits, on an ongoing basis, to customs units to verify compliance with those measures. daccess-ods.un.org |
紧跟着 该基本法和其他有关法律的制定，日本引进了国家食品安全 控 制计 划 工 作的风险 分析办法（如上述）。 fao.org | In the wake of the development of the basic law and other related [...] laws, Japan has [...] introduced a risk analysis approach (described above) to the national food safety control programme work. fao.org |
福伊特为设备提供备品备件的设计制 造 、 交付和安装服务，经客户要求，还可 为 分 包 商提供上述服务。 voith.com | Voith offers for all its machines the engineering, [...] delivery [...] and installation of original (in kind) and customized spare parts; and if requested by customer [...]also sub-supplier parts. voith.com |
不同的输出格式可以用来产生测试过程 控 制 、 长 时间的 统 计分 析 、 诊断以及客 户的测试报告。 klippel.de | Output in different format can be generated for process control, long-term statistics, diagnostics and customer reports. klippel.de |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订 儿 童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, [...] including archives and [...] libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education [...]programmes for children and adults; [...]and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
RCM 分析将数十年过程经验与严格的统 计分 析 相结 合，仔细考虑控制系统 的既定行为、可能发生的功能 故障、这些故障产生的后果以及可以在故障发生之前 采取的预防措施。 novatechweb.com | Combining decades of process experience with rigorous statistical analysis, RCM analysis carefully considers what the control system is supposed to do, what functional failures are likely to occur, what consequences these failures are likely to have, and what can be done to prevent the failures before they occur. novatechweb.com |
虽然执行局和大会之间关系方面最重要的话题无疑是 编 制计 划 和战略文件，但是，与 大会临时议程（由执行局编制）相关的其他问题和本报告所载项目（C/4 和 C/5 号文件除 外）从本章广泛管理的角度看似乎也有必要进 行 分 析。 unesdoc.unesco.org | Although the most important topic in the relations between the Executive Board and the [...] General Conference is [...] doubtless the preparation of the programmatic and strategic documents, other issues related to the provisional agenda of the General Conference (prepared by the Executive Board) and items contained therein (other than the C/4 and C/5 documents) also seem in need of analysis from the broad [...]governance point of view of the present chapter. unesdoc.unesco.org |
由于内部控制框 架涵盖范围超过业务工作，还包括国家和区域一级的方 案 制 衡 措 施以确保国家方 案具有战略性、资源配置合理性而且可评价性，妇女署会将审查从开发署平 衡计 分卡报 告中获得的经验，以期在妇女署内采用类似的工具。 daccess-ods.un.org | Since an internal control framework goes beyond operations and includes programmatic checks and balances at country and regional level to ensure a [...] strategic, resource-smart and evaluable [...] country programme, UN-Women will review the experience that has been gained of the UNDP Balanced Scorecard report, with a view to adopting a similar tool within UN-Women. daccess-ods.un.org |
大部分的调整是因为会计制度凌 乱或者公司提交材料的准备过程过于仓促 所导致的数据遗漏。 daccess-ods.un.org | Most of the [...] adjustments were the result of omissions due to either poorly organized accounting systems or [...]hasty preparation of company submissions. daccess-ods.un.org |
人 居署召开此次论坛的目的在于通过发起新一轮世界 城市运动，进一步推动《人居议程》，这将是中长期 战略和体制计划的必要组成部分。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat intended to use the Forum to elevate the Habitat Agenda still further through the [...] launch of a new World Urban Campaign, which would be [...] an integral part of the medium-term strategic and institutional plan. daccess-ods.un.org |
这一目标是通过以下方 [...] 式实现的：提高管理层的决策自主权，客观遴选高级管理人员，披露利益冲突， 加强监管机构的监督，公布财务帐目，建立以成本为基础的 会 计制 度 ， 按功 能分 拆成 本，强化对管理和工作人员良好业绩的激励，对未能达到目标者给予制裁。 daccess-ods.un.org | This was achieved through greater decision-making autonomy for the management, objective selection of senior managers, disclosure of conflicts of interest, strengthened monitoring by supervisory agencies, [...] publishing of financial [...] accounts, cost-based accounting system and functional unbundling of costs, and incorporating [...]enhanced [...]incentives for good managerial and staff performance and sanctions for failure to reach targets. daccess-ods.un.org |
如果某第三方声称所采购的商品侵害了该方的专利权、版权或其他知识产权，则卖方将为买方产品的买方、其继承人、受让人 、 分 支 机 构、客户、用户及采购人进行辩护，并将在合同项下采购的商品纳入到买方并反对索赔，同时由于合同项中提供的任何商品或物资在 设 计 、 制 造 、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国知识产权，而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务，前提情况是买方： (a) 以书面形式将索赔信息及时通知卖方，并 (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位，并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other intellectual property rights, [...] Seller will defend Buyer, [...] its successors, assigns and affiliates and the customers, users and purchasers of the product of Buyer into which the goods purchased hereunder are incorporated, against that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other [...]liabilities which may be [...]incurred as a result of any claim involving infringement of any U. S. or foreign intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly notifies Seller in writing of the claim and (b) allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
例如，位于美国俄勒冈州波特兰的世创电子材料生产基地推行的“质量和价值改进系统”(Quality and Value Improvement System)非常有效。它采用了平衡计分卡 和 特殊系统等多种监控 机 制 来 制 定 行 动计划，进行优先排序和进度追踪。 reports.wacker.com | At Siltronic’s Portland site (Oregon, USA), a very effective “Quality and Value Improvement [...] System” uses a wide [...] range of control mechanisms – such as balanced scorecards, and systems for developing, prioritizing and tracking action plans. reports.wacker.com |
可通过各种方式提供这类援助，例如：赞助举办聚集国家、区域和国 际各级相关方的必要的会议和讲习班；提供咨询服务，以协助 编 制分 析 报 告、 开展法律研究、协助进行审计和财 务分析；提供咨询服务，以协助编拟和分析 司法协助请求书或其他形式的国际合作。 daccess-ods.un.org | Such assistance is materialized by, for example, sponsoring meetings and workshops that bring together relevant parties at the national, regional and international levels as necessary; making available advisory [...] services to support the [...] preparation of analytical reports, legal research, assistance with audits and financial analysis; [...]and making [...]available advisory services to support the preparation and analysis of mutual legal assistance requests or other forms of international cooperation. daccess-ods.un.org |
(e) 采购：我对采购权力下放到外地办事处的工作所进行的评估突出表明，由于总部和外地办事处监 [...] 测不当，存在很多缺陷，其中包括：没有遵守工发组织的规则、手册和行政指示；采购过程效率低下、效 [...] 果不佳；没有对不守规行为作出问责安排；采购物品时并不总能展开充分和公开的竞争；物品采购价格高 于市场或竞争价格；没有实行就近采购；强制供应商履约的情况有限；没有遵守供应商名册 机 制 ； 没 有建 立可进行统计分析和 例外情况报告的独特的供应商编号制度；以及没有披露相关方交易。 unido.org | These weaknesses included: non-compliance with UNIDO rules, manuals and administrative instructions; inefficient and ineffective procurement processes; no accountability arrangements for incidents of non compliance; full and open competition for procured items not always achieved; items purchased at prices in excess of market or competitive prices; purchases not made at arm’s length; limited enforcement [...] of vendor [...] performance; vendor roster mechanism not complied with; no unique vendor numbering system that would allow for statistical analysis and exception [...]reporting; and related [...]party transactions not disclosed. unido.org |
大多数发展中国家的知识产权系统可能需要建 立 分 阶 段 的资金投 资 计 划 ，确保服务收费水 平能够保证知识产权制度全面财政成本的回收。因此严格的财政管理与 会 计制 度 是 非常重 要的，也必须定期审核管理费标准。 iprcommission.org | This points to the need for rigorous financial management and accounting systems and for fees to be reviewed on a regular basis. iprcommission.org |
2010 年底，公发司参加了协会的亚洲部分区域会议，提 出初步概念框架和 2011 年行动计划， 其中包括努力共同合作，使用最高 审 计机 关 的相关资料来丰富联合国公共行政国家研究报告，并且进行发展管理中的问责 制分析工作。 daccess-ods.un.org | At the end of 2010, the Division participated in a regional meeting of the Asian chapter of the Organization and presented a preliminary [...] conceptual framework [...] and an action plan for 2011, including joint cooperation efforts to enrich the United Nations public administration country studies with relevant information on supreme auditing institutions and to conduct analytical work on accountability [...]in development management. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方 法 方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运 作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策 进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这项工作就象法律委员会的解释性说明 所明确指出的那样，可以在关于编制 《 计 划 与 预算草案》的地区磋商会议时采取举办培训班的方 式，在适当时候采取组织情况介绍会方式或在本组织内设立一个联络中心，就《议事规则》要求的 决议草案提交方式提供任何帮助或技术支助。 unesdoc.unesco.org | Such a campaign could take the form of training workshops in conjunction with regional consultation meetings on the preparation of the draft programme and budget, information meetings organized when appropriate or even the establishment of a focal point within the Organization, providing all assistance or technical support on the ways of submitting draft resolutions in conformity with the Rules of Procedure, as set out in the explanatory note of the Legal Committee. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和 空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group [...]I substances in Uruguay; [...]for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
分计划 I .1.2 是有关支持国家政 策、全民教育计划和教科文组织在全民教育运动的全球协作的领导角色，特别关注那些最需 要帮助的国家，尤其是撒哈拉沙漠以南的非洲国家和 [...] 9 个人口众多的国家。 unesdoc.unesco.org | Subprogramme I.1.2 concerns support to national policies and plans for EFA and [...] UNESCO’s mandated role regarding the global [...]coordination of the EFA movement, with special attention to those countries where the need is greatest, particularly in sub-Saharan Africa and among the E-9 countries. unesdoc.unesco.org |
在这个辩论单元中， 委员会讨论了《2004--2005 年计划与预算草案》（32 C/5）中的整 [...] 个重大计划 I（教育），包括分计划 I.1.1、 I.1.2、I.2.1 和 I.2.2，教科文组织各教育机构的计 [...] 划以及涉及教育部门的与横向专题有关的项目。 unesdoc.unesco.org | During this debate, the Commission discussed Major Programme I (Education) of the Draft Programme and Budget for 2004-2005 (32 C/5) as a [...] whole, including Subprogrammes I.1.1, I.1.2, [...]I.2.1 and I.2.2, the [...]programmes of the UNESCO education institutes and the projects relating to cross-cutting themes that concern the Education Sector. unesdoc.unesco.org |
行政 助理员额的任职者将在 2 个口译的协助下有效、及时地管理和协调为联合保护小 [...] 组提供的行政/后勤支助；协调所有要求联合保护小组考察的请求以及运输和飞 行请求的安排；为特别外地任务的运输提供便利；作为联合保护小组与外部合作 [...] 伙伴之间的联络人；维持一个所有联合保护小组活动的中央数据库；编写月度报 告，其中包括统计分析、 联合保护小组支助趋势和建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Administrative Assistant post, with the assistance of two Interpreters, would provide effective and timely management and coordination of administrative/logistical support to the Joint Protection Teams; coordinate all requests for Joint Protection Team missions and arrangements for transportation and flight requests; facilitate transportation of special field missions; serve as the focal point for the Joint Protection Teams with external partners; maintain a central database for all Joint Protection [...] Team-related activities; and prepare monthly [...] reports with statistical analyses, trends for Joint [...]Protection Team support and recommendations. daccess-ods.un.org |
如报告(同上，第 7 段)所述，虽然在与验证概念图书馆有关 的工作中发生了一些技术性的延误，主要因为决定将数字码媒体资产管 理系统与永久广播设施的采购分开，但是新闻部 预 计 ， 分 配给 2008-2009 两年期的经费到 2009 年年底或者 2010 年年初就会全部承付(见下文第 51 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the report (ibid., para. 7), although there have been some technical delays in the work related to the proof-of-concept library, owing mainly to the decision to separate procurement of the digital media asset management system from that of the permanent broadcast facility, the Department expects that the funds allocated for 2008–2009 will be fully committed by the end of 2009, or in the early part of 2010 (see para. 51 below). daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 [...] 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) [...] 一级的女性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 [...] 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库填补国家主任、副驻地代表、国家副主任和业 务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work [...] environment; (ii) the [...] executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female [...]staff at the international [...]professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the database of the OHR on the average time taken to fill vacant fixed-term appointments, including those from candidate pools for country directors, deputy resident representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。