| 单词 | 计价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 计价 —valuationvaluateExamples:计价器—fare meter • taximeter 阶梯计价—tiered pricing • differential pricing • volumetric pricing
|
发言者还指出，需要处理国际信贷紧缩发展成为全 [...] 球衰退的问题，强调指出危机可能影响风险承受能力和投资向以美 元 计价 的 证券 和国债的回流。 daccess-ods.un.org | The speaker also noted the need to address the spillover of the international credit crunch into a global recession, and [...] underscored the impact of the crisis on risk appetite and the move of investment [...] back to dollar-based securities and [...]treasuries. daccess-ods.un.org |
若以 非计价货币 支付费用，则所付货币金额应 与 计价 货 币 金额等 值，按本行于付款时确定的汇率换算。 hsbc.com.cn | If payments are made in a different currency from the prescribed currency, [...] the [...] equivalent in such other currency will be calculated at an exchange rate quoted by the Bank [...]at the time of payment. hsbc.com.cn |
(a) 按照编制报告时的联合国汇率记录用本国货 币 计价 的 期 票的美元价值，这样做将 在提交报告时导致指示性的亏损和收益。 multilateralfund.org | (a) The value of promissory notes denominated in national currencies are entered as the [...] US dollars equivalent at the UN rates of [...] exchange at the time of the preparation [...]of the report resulting into indicative [...]loss or gain to the Multilateral Fund at the time of the submission of the report. multilateralfund.org |
专为 Hi-Fi 和家庭影院设计的 600 系列具有极高的性价比：先进的 Bowers [...] & Wilkins 技术，获得大奖的性能和卓而不凡的 设 计 ， 价 格 却 平易近人。 bowers-wilkins.cn | Designed for hi-fi and home cinema, the 600 Series offers extraordinary value for [...] money: advanced Bowers & Wilkins technologies, award-winning performance and [...] outstanding design at an inconspicuous price. bowers-wilkins.eu |
但由于该产品以 美元计价出售 ，汇率变动及石油价格上升导致收入减少。 daccess-ods.un.org | But because the product is sold in United States [...] dollars, movements in the exchange rate together with rising oil prices have reduced income. daccess-ods.un.org |
每日结算包含所有交易后操作,如交易结算,隔夜利息,交易佣金和每日盈亏和其他日终的修正(请参阅隔夜利息政策 获取计价日期和隔夜利息信息)。 dukascopy.com | Settlement activities are conducted on a daily basis and include all post-trade operations such as trade settlements, rollovers, volume commissions and daily P&L conversions [...] and other end-of-day amendments (please refer to Overnight policy for [...] related information on value date and overnights). dukascopy.com |
还有与会者表示，在多边层面谈判的问题有的在就其他 问题谈判时被当作计价还价的筹 码，造成在多边层面谈判的议程与国家层面的实 际经济利益完全分开。 daccess-ods.un.org | There were also suggestions that certain issues negotiated at the multilateral level were treated as bargaining tips in the negotiations on other issues, which resulted in making the negotiated agenda in the former being totally separated from the real economic interests at the national level. daccess-ods.un.org |
始于美国的次贷危机引发了全球性的金融风暴，继而引起人们对于金融产品公 允 价 值 计价 的 思 考。 deloitte.com | The US sub-prime mortgage loan [...] crisis triggered the global financial crisis and drew people's attention to [...] the fair value pricing of financial products. deloitte.com |
它分不同的机构和替代业务计划方案，反映了行政费 用包括核心单位费用（如适用）估 计价 值 方 面的评估结果，以及行政费用与项目成本的最 [...] 终比率，用于与历史平均水平进行比较。 multilateralfund.org | It shows by agency and alternative business plan [...] scenario the results of the assessment in [...] terms of an estimated value for administrative [...]costs including core unit costs where [...]applicable and the resulting ratios of administrative costs on project costs for comparison to the historical average. multilateralfund.org |
标签式计价功能 ，且可累计重量及价格。 diniargeo.cn | Price computing function with labelling and weight and price totalization. diniargeo.com |
请注意：这些仅为估计价格， 如有变更，恕不另行通知。 hk.ashford.com | Please note: These prices are only estimates and they are [...] subject to change without notice. ashford.com |
从此时到下次优惠费率通话延续之前，将采用标准 TIM 国际费率（欧洲、美国与加拿大：50 欧分/分钟；北非：2.02 [...] 欧元/分钟；世界其他地区：2.52 欧元/分钟，另需支付 16.13 欧分连接费，并按 30 秒预付计价单位计费）。 international.tim.it | From that moment on and up to the renewal, standard international TIM rates will apply (Europe, USA and Canada: 50 cents a minute; North Africa: 2.02€ a minute: [...] rest of the world: 2.52 € a minute with a 16.13 cents [...] connection charge, prices charged in 30 second [...]advance increments). international.tim.it |
在有任择条款的采购中，估计价值 是包括任择采购在内的采购的最大估 计 总 价 值。 daccess-ods.un.org | In procurement with option clauses, the estimated value is the estimated maximum total value of the procurement, including optional purchases. daccess-ods.un.org |
但是， 完全禁止向供应商或承包商披露此类估计值可能不尽合理：为了使供应商或承 包商能够为相关标的作好储备并保证供应安全，还是有必要提供框架协议 估计 价值的。 daccess-ods.un.org | A blanket prohibition against revealing such estimates to suppliers or contractors may, however, be unjustifiable: providing an estimated value of a framework agreement may be necessary to allow suppliers or contractors to stock the subject-matter concerned and to ensure security of supply. daccess-ods.un.org |
电话技术支持或公司提供仪表及打印输出配置，以每小 时 计价。 diniargeo.cn | Technical assistance by telephone or at our premises for instrument configuration and printout formatting. diniargeo.com |
(2) 为了本款的目的，就不动产所有权而言，‘主要’一词意指此种 [...] 不动产的价值超过公司、合伙企业、信托机构或地产企业所拥有的全部 资产总计价值的 50%。 daccess-ods.un.org | (2) For the purposes of this paragraph, ‘principally’ in relation to ownership of immovable property means the value of [...] such immovable property exceeding 50 per [...] cent of the aggregate value of all assets [...]owned by the company, partnership, trust or estate. daccess-ods.un.org |
用以下货币支付任何款项的日期：(a) 除欧元以外的任何货币：有关货币的国 家的主要金融中心的银行通常开门营业；或 [...] (b) 欧元：通常可以在伦敦或甲方 选择的任何其他金融中心结算以欧元 计价 的 付 款；及 activtrades.cn | (i) in relation to a date for the payment of any amount in: (a) any currency other than Euro, banks generally are open for business in the principal financial centre of the country of such currency; or (b) [...] Euros, the settlement of payments [...] denominated in Euros is generally possible in London [...]or any other financial centre in Europe selected by us; and activtrades.com |
作为最具成本效益的24英寸大幅面打印机市场今天 一 计价 ， imagePROGRAF iPF605能产生四个高度褪色染料颜料墨盒和二为基础的五个色染料/颜料墨水系统反应令人难以置信的结果更长的不间断的打印操作磨砂黑色墨盒。 technologeeko.com | Priced as one of the most cost-effective 24-inch large format printers on the market today, the imagePROGRAF [...] iPF605 can produce [...]incredible results with its five-color dye/pigment Reactive ink system with four highly colorfast dye ink cartridges and two pigment-based matte black cartridges for longer uninterrupted print operation. technologeeko.com |
审计委员会指出，依照安全理事会第 1958(2010)号决议，截至 2010 年 12 月 31 [...] 日，已注销 43 份未结信用证，总计价值 1.01 亿美元，但在财务报表附注 [...] 中，没有披露这些信用证的付款请求权。 daccess-ods.un.org | The Board noted that in accordance with Security Council resolution 1958 [...] (2010), 43 outstanding letters of credit [...] with an aggregate value of $101 million [...]had been cancelled as at 31 December 2010, [...]but the claims of those letters had not been disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
2 水产品进口数字与出口数字不同，因为前者通常按到 岸 价计 算 ， 而后者则按离 岸价计算。 fao.org | 2 Fish import figures differ from export figures because the former are [...] usually reported in c.i.f. (cost, insurance and freight), [...] whereas exports are reported at f.o.b. (free on board) values. fao.org |
若干独立评价（计划、 专 题、战略目标各级）将由 WIPO 独立的评价科根据与主要利益攸关者一同确定的优先重点开展。 wipo.int | Independent evaluations (program level, thematic, strategic goal level) will be conducted based on priorities established with major stakeholders. wipo.int |
根据决议 30 [...] C/65，教科文组织以欧元分摊的会员国会费占预算的 61%，以 1 美元比 0.869 欧元的比价计算，其余的以美元分摊。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 30 C/Resolution 65, UNESCO assessed the [...] contributions on Member States in euros – 61% of [...] the budget calculated at the rate of $1 equal [...]to 0.869 euros – and for the remainder in United States dollars. unesdoc.unesco.org |
5.3 在评价过程的各个阶段都需要公正性，这些阶段包括编制 评 价计 划 、 确定评价 权限和范围、组建评价小组、实施评价、做出评价结论与提出评价建议。 uneval.org | 5.3 The requirement for impartiality exists [...] at all stages of the evaluation process, [...] including the planning of evaluation, [...]the formulation of mandate and scope, the [...]selection of evaluation teams, the conduct of the evaluation and the formulation of findings and recommendations. uneval.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责 设 计 、 提 供、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, [...] currently funded from the [...] support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...]cross-cutting leadership [...]programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会注意到，在编制拟议方案预算时，每个方案主管必须 提交一份评价计划， 详细说明下一个两年期计划进行的外部和内部评价。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Advisory Committee notes that in the preparation of the proposed programme budget, each programme manager is required to submit an evaluation plan detailing both the external and internal evaluations planned for the next biennium. daccess-ods.un.org |
这些计划文件中的目标（和预期结果） 理应是评估相关计划绩效的依据标准，然而 EX/4 文件却并不总是很准确地对照 33 C/5 文件 [...] 列出的各项预期结果来编写报告，因此也就无法对执行局系统 评 价计 划 执行情况和取得成果 情况的任务提供便利。 unesdoc.unesco.org | However, the EX/4 document does not always report with sufficient precision against expected results listed in document 33 C/5, and thus does not [...] facilitate the Executive Board’s task of systematically [...] assessing the extent of programme implementation [...]and results attainment. unesdoc.unesco.org |
在区域管理队的领导下，美洲和加勒比区域办事处（美加办事处）对国家 综合监测和评价计划进 行了一次区域分析，以便查明若干国家正在规划评价的专 [...] 题领域，目的是加强协调与配合，以便收集关于区域优先事项为儿童做些什么工 作的证据。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of the Regional Management Team, the Americas and the Caribbean Regional Office (TACRO) [...] conducted a regional [...] analysis of country IMEPs to identify thematic [...]areas in which several countries were planning evaluations, with [...]the aim of creating synergies and coordination to collect evidence on what works in regional priorities for children. daccess-ods.un.org |
这些 文件经过了严格的审查和监督过程，以便强调：(a) 与在国家一级谈判达成的联 发援框架成果相一致；(b) 明确开发署在成果一级的贡献；(c) 将 SMART(具体、 可计量、可实现、相关、有时限)指标与各项成果联系起来，在国家方案行动计 划一级进一步完善指示性产出；(d) 根据执行局 2011 年 1 月批准的新评价政策 完善评价计划。 daccess-ods.un.org | They have gone through a rigorous review and oversight process in order to place emphasis on: a) alignment with UNDAF outcomes negotiated at country level; b) clarity on UNDP’s contributions at outcome level; c) SMART indicators attached to outcomes, and indicative outputs to be further refined at the CPAP level; and d) improved evaluation plans in line with the new Evaluation Policy approved by the Board in January 2011. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，拟议方案预算没有 [...] 提供拉加经委会迄今开展的监测和评价活动结果的资料，也没有提供资料说明将 使用这些资源的 2012-2013 年评价计划。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the proposed programme budget does not provide information either on the results of monitoring and evaluation [...] activities carried out to date at ECLAC [...] or on the evaluation plan for 2012-2013 [...]for which those resources will be utilized. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。