| 单词 | 警种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 警种 —subdivision of policing activities (traffic, border guard, |
尽管布托女士或她 的助手直接接到这些警告，此种警告 的 主要信息流渠道是三军情报局和外国情报 机构之间的渠道。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the warnings received directly by Ms. Bhutto or her aides, the main conduit of information flow regarding such warnings was between [...] the ISI and foreign intelligence agencies. daccess-ods.un.org |
许多案件的调查工作已经完成，并且针对违纪 的 警察 特种部队人员的案件记录也已归档。 daccess-ods.un.org | Investigations in many of these cases have been completed and charge sheets [...] filed against erring police-special forces personnel. daccess-ods.un.org |
可免费提供各种警告标牌、标示、标签及卡片更换件。 graco.com | Replacement Warning labels, signs, tags, [...] and cards are available at no cost. graco.com |
忽视这 种警示可能会导致重伤或者死亡。 highvolt.de | Disregarding such a warning can lead to serious [...] or fatal injury. highvolt.de |
缔约国应颁布和实施法律，要求所有执勤的执法人员包括防 暴 警 察 和 特 种 部 队 成 员佩带身份标志，并且向所有执法人员提供制服，包括适当可见的身份标志，以 [...] 确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。 daccess-ods.un.org | The State party should enact and enforce legislation that [...] requires all law enforcement officers on [...] duty, including riot police and members of the [...]special forces, to wear identification, [...]and provide all law enforcement officers with uniforms that include appropriate visible identification to ensure individual accountability and protection against acts of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，这种警 告无人理睬。 daccess-ods.un.org | Regrettably, such warnings were not heeded. daccess-ods.un.org |
除了特种警察之 外，必要的需求还包括民事咨询能力，目 前在诸如后勤支援管理、会计和审计等领域正缺乏这种能力，来帮助利比里亚国 [...] 家警察展开行动。 daccess-ods.un.org | In addition to specialist police, necessary requirements [...] include civilian advisory capacity, currently lacking in such areas [...]as logistical support management, accountancy and audit, to support the operationalization of the Liberian National Police. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部应加强特派团的联合国警察的能力，提供先进和 特 种警 察在 法医、战略规划和管理等领域的能力，同时加强文职人员在后勤支援管理、会计 和审计等领域的能力，使特派团能够执行其联合国警察的任务(参看第 33 段)。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations should [...] strengthen the Mission’s [...] United Nations police capacity by making available advanced and specialized police capacities in such areas as forensics, [...]strategic planning [...]and management, together with civilian capacities in such areas as logistical support management, accountancy and audit, to enable the Mission to fulfil its United Nations police mandate (see para. 33). daccess-ods.un.org |
小组委员会建议，警务人员接受如何看守被剥夺自由者及其他人权方面的 培训12 [...] 关于这一建议，缔约国提供资料说明，已将人权课程纳入 各 种警 察 学 院 和学校的课程设置，与红十字国际委员会缔结了关于培训人权培训员的协议，13 [...]而且在2009和2010 年培训了约200 名警官，并将其派遣至911 [...]系统和不同的警 察局。 daccess-ods.un.org | In connection with the Subcommittee’s recommendation that police personnel receive training in guarding persons deprived of their liberty and other aspects of human rights,12 the State party furnished information on the inclusion [...] of the subject of human rights in the [...] curricula of various police academies and schools, [...]on the conclusion of an agreement [...]with the International Committee of the Red Cross for human-rights trainer training13 and on the training of approximately 200 police officers assigned to the 911 system and to various police stations in 2009 and 2010. daccess-ods.un.org |
第二章的内容是简单的祈祷语，第三章和第四章则是 各 种警 句 和 谚语。 wdl.org | The second section has short prayers, while the third and fourth [...] sections consist of aphorisms and proverbs. wdl.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种 项 目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、 预 警 、 防 备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存 在 种 族 貌相 和 警 察 暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and [...] functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional [...]decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
因为某些软件包会提醒您，您试图访问的页面是否已被确定为网络钓鱼或诈骗网页，并会向您发出 各 种警 示。 moneybookers.com | You may also want to consider anti-virus software, as some packages will alert you [...] if a page that you are trying to enter has been identified as a phishing or scam page and [...] will give you various warnings. moneybookers.com |
因此，热带气旋专 [...] 题小组可发挥更重要的作用，通过其政府间进程，促进采取 各 种 措 施 改进预 警系统 、传播研究技术信息以及改进预报活动，从而减轻热带旋风灾害产生 [...]的社会经济影响。 daccess-ods.un.org | As a result, the Panel on Tropical Cyclones would have more important roles to play, [...] through its intergovernmental [...] process, in promoting measures to improve warning systems, disseminating [...]technical information [...]on research, and improving forecast-related operations to mitigate the socioeconomic impact of tropical cyclone-related disasters. daccess-ods.un.org |
一些发言者提到与博物馆工作人 员合作向特种警察部队和海关人员提供培训的情况。 daccess-ods.un.org | Several speakers mentioned the [...] training of special police forces and customs [...]staff in collaboration with museum staff. daccess-ods.un.org |
e) 特种警察部队 unesdoc.unesco.org | (e) Specialized Police Corps unesdoc.unesco.org |
应对受仇外主义或煽动仇恨罪驱使的暴力行为的特别措施包括：为警察、 司法和其他相关工作人员提供各种资 源 和培训 ； 警 察 和 司法机关实施更加强有 力的对策，以确保将煽动仇恨罪的罪犯绳之以法；将警察和司法统计数据作为 监督与此类犯罪有关的趋势的手段；建立一个突出的、可予利用的机制，接收 [...] 对外国国民的暴力的案件报告，或者成立一个专门机构，以确保关于社会融合 的各项政府部门方案的有效协调；解决仇外行为问题；以及解决煽动仇恨罪问 题。 daccess-ods.un.org | Specific measures to address violence motivated by xenophobia or [...] hate crimes may include [...] the provision of resources and training for police, justice and other relevant officials, a stronger response of police and justice authorities [...]to ensure that [...]perpetrators of hate crimes are held accountable, using police and justice statistics as a means of monitoring trends in relation to such crimes, the establishment of a visible and accessible mechanism to receive reports of cases of violence against foreign nationals or the establishment of a special body to ensure effective coordination of different government department programmes on social cohesion, addressing xenophobia and tackling hate crimes. daccess-ods.un.org |
对各种警察部 队官员的招聘和培训包含基本权利、保障和自由。 daccess-ods.un.org | The recruitment and training of the officers [...] of the various police forces encompass [...]fundamental rights, guarantees and freedoms. daccess-ods.un.org |
心绞痛类胸痛是一种警报性症状，也是向急诊科报到的常见原因，并给心脏病专家造成大量工作负担。 iasp-pain.org | It is a common reason for presentation to emergency departments and forms the bulk of the workload for cardiologists. iasp-pain.org |
除了该领域的常规合作伙伴意大利宪兵队和打击贩卖 文化财产中央办公室（O.C.B.C. - [...] 法国），此次受邀发言的还有西班牙保护历史遗产 特 种警 察的 一名代表和保加利亚共和国的一名检察官。 unesdoc.unesco.org | In addition to the usual partners in this field (the Italian Caribinieri and the French Office Central de Lutte contre le Trafic des Biens Culturels), a [...] representative of the Historic Heritage Brigade of [...] the Spanish national police force and a State [...]prosecutor from Bulgaria were invited to take the floor. unesdoc.unesco.org |
於作出任何投資決定前，敬請投資者細閱及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant [...] investments or products and all the risk disclosure [...] statements and risk warnings therein before making [...]any investment decisions. hangseng.com |
主持人 同样是一种要求，也可以是一种警告 甚 至威胁。 dw.de | But the same [...] demand can be a warning or even a threat. dw.de |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织 )，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization (INTERPOL) [...]for a lost or stolen travel document [...]database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中 的 种 族 主义 和 种 族 歧 视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用 多 种 语 文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文 进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用 六 种 正 式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用 多 种 语 文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。