| 单词 | 警犬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 警犬 noun —canine n警犬 —police dogSee also:警 n—police n • alert n 警 v—warn v 犬 n—dog n
|
(a) 紀律部隊附加職務津貼（㆒般）是補償紀律㆟員經常使用呼 吸器執行職務，或在警犬隊／警 犬隊工作的㆟員。 legco.gov.hk | (a) EDADS (General) is to compensate disciplined services staff who are regularly engaged in the use of [...] breathing apparatus or those who work in dog units. legco.gov.hk |
鉴于在许多工作地点，尤其是车辆和人员携带爆炸物 构成的威胁越来越大，警犬队被 视为对联合国至关重要。 daccess-ods.un.org | Canine units were regarded as essential for the United Nations given the increased level of threat at many duty stations, in particular the threat posed by vehicle- and person-borne explosives. daccess-ods.un.org |
此外，我们 建立了一支由嗅探犬组成的警犬队， 以便查缉毒品、 爆炸物以及供海盗和海上武装抢劫使用的所有其他 [...] 形式违禁物品。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we have [...] established a canine brigade of sniffer dogs to detect drugs, [...]explosives and all other forms of contraband [...]subject to piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
這類炸藥很難用傳統 方法偵查：警方必須訓練警犬辨別不同種類的炸藥。 legco.gov.hk | They are difficult to detect by conventional [...] means: sniffer dogs must be trained [...]to recognize each variation. legco.gov.hk |
十二.20 [...] 拟在维也纳安全和安保处设立五个新的安保干事员额，以组建一 个警 犬股(同上，第 35.32 段)。 daccess-ods.un.org | XII.20 Five new Security Officer posts are proposed for the [...] establishment of a canine unit in the Safety [...]and Security Service, Vienna (ibid., para. 35.32). daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 [...] 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要 的 警犬 股 并 领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 [...] 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 [...]款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General [...] Service (Other level) posts in Geneva to [...] implement a necessary canine unit and lead crisis [...]management training, and 8 General [...]Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
已重新确定了非洲经济委员会的警犬 项 目。 daccess-ods.un.org | The canine project in the Economic [...] Commission for Africa has been redefined. daccess-ods.un.org |
关于在联合国日内瓦办事处和非洲经委会设 立 警犬 股 所 需要的员额 (分别为 15 个一般事务(其他职等)和 11 个当地雇员)，咨询委员会经询 问获悉，安保界认为使用警犬是检测包括武器和爆炸物在内的非法物器 的最好方法之一。 daccess-ods.un.org | With regard to the posts [...] requested to establish canine units at the United Nations Office at Geneva and ECA (15 General Service (Other level) and 11 Local level, respectively), the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that canine units were recognized [...]by the security industry [...]as providing one of the best methods for detecting illicit substances, including arms and explosives. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 12 月 25 日有人企图破坏西北航空公司 253 号 航班后，国际民航组织鼓励会员国进行一次风险评估，并实施适当的检查措施， [...] 其中可能包括炸药痕迹侦测技术、搜身检查或不时使用侦测爆炸物 的 警犬 小 组。 daccess-ods.un.org | Following the attempted sabotage of Northwest Airlines flight 253 on 25 December 2009, ICAO had encouraged Member States to conduct a risk assessment and implement appropriate screening measures, which might include the [...] application of explosive trace detection technology, physical searches or randomly deployed [...] explosive detection canine teams. daccess-ods.un.org |
虽然咨询委员会了解到，在某些情况下 ， 警犬 的 能 力可能无 法取代，但仍鼓励安全和安保部最大限度地利用作为标准化出入控制项 [...] 目而引进的电子出入控制工具。 daccess-ods.un.org | While the Committee understands [...] that, in some circumstances, there may be [...] no substitute for canine capacity, it nevertheless [...]encourages the Department of Safety [...]and Security to take maximum advantage of the electronic access control tools introduced as part of the standardized access control project. daccess-ods.un.org |
检测爆炸物的警犬的训 导员继续接受训练，过渡联 邦政府的警犬训导 组首次部署在亚丁-阿德国际机场，以确保入境点安全。 daccess-ods.un.org | Training for [...] explosive detection dog handlers continued, with Transitional Federal Government dog handling teams [...]deployed for the [...]first time to secure entry points at the Aden Adde International Airport. daccess-ods.un.org |
向財務委員會建議，把 271LP 號 工程計劃提升為甲級；按付款 當日價格計算，估計費用為 1 億 5,970 [...] 萬元，用以在文錦渡 沙嶺興 建 辦 公地方 和設施，讓 遷離皇后山軍 營 的 警犬隊和 警 察搜查隊使用。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 271LP to Category A at an estimated cost of $159.7 million in money-of-the-day prices for the [...] reprovisioning of the existing offices [...] and facilities of the Police Dog Unit and the Force [...]Search Unit from the Burma Lines site [...]to a site at Sha Ling, Man Kam To. legco.gov.hk |
35.32 与员额有关的毛额预算所需资源估计数 26 677 300 [...] 美元(增加 450 500 美元)，将用于 160 个 员额，包括 3 个专业及以上职等、2 个一般事务(特等)和 155 [...] 个安保事务员额，以根据维也纳 的风险程度建立常设警犬股， 并协助现有工作人员管理新 M 大楼会议中心使用后增加的活动。 daccess-ods.un.org | 35.32 The estimated gross budget post-related requirements of $26,677,300, reflecting a decrease of $450,500, would provide for 160 posts, including three Professional and above, two General Service (Principal [...] level) and 155 Security Service, to [...] establish a permanent canine unit, owing to the [...]level of risk in Vienna, and to assist [...]the current staff complement to manage the increased activity from the new M building conference centre. daccess-ods.un.org |
联交材料5 》、荷兰国家观察员似乎将上手铐和使 用 警犬 视 为 标准做法， 而实际上他们只有在存在特别的理由时才可获准使用。 daccess-ods.un.org | In JS5, the National Ombudsman of [...] the Netherlands [...] mentioned that the police seem to regard handcuffing and the use of police dogs as standard practices, [...]while in fact they [...]are allowed to apply them only if there are particular reasons to do so.42 26. daccess-ods.un.org |
(b) 联合国日内瓦办事处需要 [...] 15 个一般事务(其他职等)员额，以设 立警犬股和加强当前的人员配备，从而领导危机管理和管理联合国人权 [...]事务高级专员办事处所用房地上增加的活动(同上，第 34.36(b)段) daccess-ods.un.org | para. 34.36 (a)); (b ) At the United Nations Office at [...] Geneva, 15 General Service (Other level) [...] posts to establish a canine unit and to strengthen [...]the current staffing complement to [...]lead crisis management and to manage the increased activity at the premises of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (ibid. daccess-ods.un.org |
从人道主义行动一开始，俄罗斯的紧急搜救分遣 队、警犬救护队和医疗心理单位便在灾区中心开展工 作。 daccess-ods.un.org | From the very onset of humanitarian [...] operations, Russian emergency [...] searchand-rescue detachments, canine rescue teams and [...]medico-psychological units have worked at the [...]very epicentre of the disaster. daccess-ods.un.org |
為加大力度持續對抗毒 [...] 禍，當局建議在2010-11財政年度增撥約5,200萬，主要措施包 [...] 括加設四間濫用精神藥物者輔導中心；增加16隊地區青少年 外展社會工作隊的人手；增加15頭 警犬 和 15 個 警 員 職 位，加 強警察緝毒工作；增加9個警察學校聯絡主任職位(警長)；購 [...] 買頭髮驗毒儀器；於衛生署資助的青少年戒毒及康復中心增 [...] 加宿位；以及增加有關部門處理抗毒工作的人手。 legco.gov.hk | Main measures to be rolled out include opening four new Counselling Centres for Psychotropic Substance Abusers; increasing the manpower of the 16 teams of District Youth [...] Outreaching Social Work teams; [...] increasing 15 more police dogs and 15 police officers [...]to enhance anti-drug operations; creating [...]9 posts of police school liaison officers (sergeants); purchasing hair drug testing equipment; increasing the capacity of youth drug treatment and rehabilitation centres subvented by the Department of Health; and increasing relevant manpower in different departments for implementing anti-drug measures. legco.gov.hk |
保安局局長：主 席，維園主 要 是 依 靠軍裝警 員 巡 邏，但由於 維園的 面 積太大 ， [...] 警方有些 時 候 會 派出藍 帽 子警員 或加派警 犬巡邏 。 legco.gov.hk | But as Victoria Park covers too [...] large an area, sometimes the "blue beret" officers will be deployed or police patrols will [...] be accompanied by police dogs. legco.gov.hk |
秘书长拟在联合国维也纳办事处设立 10 个安保事务员额，以建立一 个警犬股， 并加强当前的人员配备，以管理会议中心新的 [...] M 楼增加的活 动(见 A/64/ 6(Sect.34)/Add.1，第 34.36(c)段)。 daccess-ods.un.org | 46. The Secretary-General is proposing the establishment of 10 Security Service posts at the [...] United Nations Office at Vienna in [...] order to establish a canine unit, as well as to [...]strengthen the capacity of the current [...]staffing complement to manage increased activity at the new M Building Conference Centre (see A/64/6 (Sect. 34)/Add.1, para. 34.36 (c)). daccess-ods.un.org |
打 鼓 嶺 前皇 后 山 軍 營 [...] 由政府產業署管理，供多個政 府部門作各類用途，包括警務 人 員 宿 舍 、 警 察 野 外 巡 邏 支 隊、警犬隊，以及診斷化驗室。 devb.gov.hk | Ta Kwu Ling Managed by GPA and used by government departments [...] for various purposes, including police officers’ [...] quarters, police field patrol detachment unit, dogs unit and diagnostic [...]laboratory. devb.gov.hk |
病患应该能够正常地进入医院，农民应该能够照 [...] 料他们自己肥沃的土壤，而不必担心占领者将会夺去 他们的土地和水——隔离墙阻断了他们的通道，也不 再害怕用警犬袭击 巴勒斯坦人的定居者。 daccess-ods.un.org | The time has come for sick people to be able to reach hospitals normally, and for our farmers to be able to tend their rich soil without fear that the occupier will seize their land and water, which [...] the separation wall prevents access to, and without fear of the [...] settlers with their guard dogs who attack Palestinians. daccess-ods.un.org |
此外拟增设 19 [...] 个当地雇员员额：11 个员 额是为设立一个警犬股和加强当前的工作人员配备，以增强监视和检测 [...]系统；还需要 8 个当地雇员员额，以支持现已实施的标准化出入控制系 统(同上，第 34.36(e)段) daccess-ods.un.org | In addition, 19 Local level posts are proposed, [...] 11 to establish a canine unit and to strengthen [...]the current staffing complement to [...]reinforce the surveillance and detection system, as well as eight to support the operation of the standardized access control system currently in place (ibid. daccess-ods.un.org |
保安局局長：主席，正 如我剛才解釋， 除了有些警 區是由郊 區 巡邏隊進行巡 邏 外 [...] ，其實每一個警 區 也 經 常 有 軍 裝 人員巡邏的，這些軍 裝 人員可能是騎 電 單 車 巡邏， 亦有部分帶 同 警犬作 巡邏。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): Madam President, as I explained earlier, in addition to the Rural Area Patrol Teams which are specifically tasked to serve certain police regions, each and every [...] police region is in fact patrolled by Uniform Branch [...] officers, including police motorcycle patrols and police dog patrols. legco.gov.hk |
當局亦已調撥資源，在邊境管制站設立偵 緝 犬 隊， 協助打擊偷運動物活動。 legco.gov.hk | Resources had also been [...] allocated to set up dog teams at boundary [...]control points to assist in combating animal smuggling. legco.gov.hk |
南极海洋生物资源保护委员会目前为避免对脆弱海洋生态系统产生重大不 利影响而采取的管理战略包括以下措施：㈠ 禁止在南极海洋生物资源保护委员 会公约区公海海域进行海底拖网捕捞；㈡ 限制到超过 550 米深处试捕南极犬牙 鱼 ；㈢ 在超过临界值时，关闭属于脆弱海洋生态系统指标分类的副渔获物周边 风险区域；㈣ 就拟列入脆弱海洋生态系统登记册的一些有证据表明为脆弱海洋 生态系统的区域发出通知。 daccess-ods.un.org | In CCAMLR, the current management strategy to avoid significant adverse impacts on VMEs consists of the following measures: (i) a ban on bottom trawling in the high-seas areas of the CCAMLR Convention Area; (ii) restriction of exploratory fishing for toothfish to areas deeper than 550 metres; (iii) closure of risk areas around by-catch of VME indicator taxa when greater than a threshold level; and (iv) notification of areas with evidence of VMEs to be included on a VME register. daccess-ods.un.org |
(1) 繼續加強消渴丸、華佗再造丸等本集團支柱產品的市場細分和管理工作，提高這些 產品的市場佔有率；做好昆仙膠囊（原名「風濕 平膠囊」）、青蒿素、靈芝孢子油、狂 犬病疫 苗等本集團新產品的產業化與市場策劃及宣傳推廣工作，努力培育開發新的 二、三線產品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization of and make a sound market planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、 预 警 、 防 备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织 )，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization (INTERPOL) [...]for a lost or stolen travel document [...]database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相 和 警 察 暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning [...] of the justice system; existence of [...] racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional [...]decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。