| 单词 | 警方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 警方 noun —police nSee also:警 n—police n • alert n 警 v—warn v
|
因此，对于一个被警察或宪兵剥夺自由的人而言，在没 有 警方 人 员在场的情况下 接触医生是一个防范虐待的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty by the police or the [...] gendarmerie, access to a doctor without [...] the presence of police staff is therefore [...]an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
向警方报告 的暴力侵害妇 女事件有所增加，向妇女提供第一庇护所的建设工作已完成。 daccess-ods.un.org | Reports to police on violence against [...] women were increasing and the building of the first shelter for women had been completed. daccess-ods.un.org |
马尔代夫人权委员会在调查结果 中认为，这是一个对警方酷刑 指控的刑事案件。 daccess-ods.un.org | In its findings, the HRCM believed that this was a case for criminal [...] charges against the police for torture. daccess-ods.un.org |
在處理任何公眾活動時，警方會考 慮參與活動 的人數、活動可能引起的公眾反應、過往處理同類活動的策略和經 [...] 驗，以及行動時可能遇到的限制等，作出全方位的風險評估和考慮， 以決定需要調配的人手，以及採取適當的人羣管理措施，確保這類公 眾活動能夠安全及有秩序地進行。 legco.gov.hk | In handling any [...] public order events, the police will take into account [...]the number of participants, the public reaction possibly [...]caused by the event, the previous strategy and experience in handling similar events, the restrictions to be possibly encountered when taking actions, and so on, in making comprehensive risk assessments and considerations to determine the manpower required to be deployed and taking appropriate crowd control measures to ensure that this type of public order events can be conducted in a safe and orderly manner. legco.gov.hk |
由於警方不希望這些示威人士於被捕後被送往警署途中發生任何意外，因此便有必 [...] 要使用手銬和索帶，以確保被捕人士受到控制，以及保障被捕人士和 其他人士的安全。 legco.gov.hk | As the police did not want to see [...] any accidents happen when these protesters were being taken to a police station after [...]arrest, it was necessary to use handcuffs and strings to ensure that the arrested persons were brought under control and protect the safety of these people and others. legco.gov.hk |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出 面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 [...] 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the [...] labour sector, the lack of interventions [...] by the judiciary and police to protect migrants’ [...]rights, the strict policy of detention [...]and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
警方和司法程序严格符合《宪法》和法律，遵守了使用 武力的合法性和合理性原则，并考虑到局势的严重性。 daccess-ods.un.org | Police and judicial procedures [...] were both carried out in strict compliance with the Constitution and the law, respecting [...]the principles of legality and reasonableness in the use of force, taking into consideration the seriousness of the situation. daccess-ods.un.org |
(6) 當 一 名 在 警 方 拘 留 中 的 人 因 需 接 受 治 療 而 被 送 [...] 往 醫 院 時，他 在 醫 院 或 前 往 醫 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 被 一 名 警 務 人 員 盤 問 以 獲 取 有 關 一 項 [...]罪 行 的 證 據 的 任 何 時 間，均 包 括 在 就 本 法 令 本 部 分 來 說 所 須 計 算 的 任 何 時 間 內，惟 他 在 醫 院 或 前 往 醫 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 的 任 何 其 他 時 間 將 不 包 括 在 內 。 hkreform.gov.hk | (6) When [...] a person who is in police detention is removed [...]to hospital because he is in need of medical treatment, any time [...]during which he is being questioned in hospital or on the way there or back by a police officer for the purpose of obtaining evidence relating to an offence shall be included in any period which fails to be calculated for the purposes of this Part of this Act, but any other time while he is in hospital or on his way there or back shall not be so included. hkreform.gov.hk |
该 手册述及促进警方廉正和忠诚维持治安等问题；处理关于警务的投诉（收到投 诉、调查和后续行动）；设定维持治安优先事项并鼓励政策参与，其中包括警务 [...] 以外的政策；并请求外部审查，包括来自独立行为方的审查。 daccess-ods.un.org | It addresses issues including the [...] enhancement of police integrity and the integrity of policing; dealing [...]with complaints about [...]policing (receipt, investigation and follow-up); setting policing priorities and encouraging policy input, including from outside the police; and inviting external review, including from independent actors. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯坦人民党(人民 [...] 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events immediately before and after the [...] assassination; and the criminal investigations and actions of the [...] Pakistani Government and police in the aftermath of [...]the crime. daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 [...] 26 分离开古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定 示威人群对古巴常驻代表团、其成员或广大公众不构成任 [...]何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that their officers departed the [...] vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing [...] so only after the police determined that the [...]group of demonstrators posed no threat [...]to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
他还抱怨说，为仲裁当地争端而设立的地方 委员会削弱了警方作为 司法系统一部分的作用，因为这种争端解决方案往往是以 [...] 金钱赔偿了事，让犯罪者逍遥法外。 daccess-ods.un.org | He also complained that local committees set [...] up to arbitrate local disputes [...] weakened the role of the police as part of the administration [...]of justice system, as settlements [...]of such disputes were often based on compensation in the form of money, allowing perpetrators to get away with impunity. daccess-ods.un.org |
香 港 的 委 員 會 並 無 足 夠 資 源 自 行 對 此 計 劃 進 行 可 行 性 研 究々英 格 蘭 現 正 展 開 廣 泛 的 實 地 研 究 ， 我 們 認 [...] 為 明 智 的 做 法 ， 是 在 該 等 實 地 研 究 有 結 果 之 後 香 港 才 決 定 是 否 進 行 獨 立 的 [...] 本 土 研 究，最 低 限 度 對 於 把 警 方 的 會 見 錄 音 來 說 ， 情 況 應 [...]是 如 此 。 hkreform.gov.hk | The Hong Kong Commission did not have the resources available to conduct its own feasibility study but we consider it sensible to await the results of the extensive field studies now being carried out in England before any decision is made in [...] Hong Kong to proceed with independent local research, at least insofar [...] as the taping of the police interview is concerned. hkreform.gov.hk |
因 此，省高等法院裁定，无需要求警方 提 供 参与逮捕和拘留申诉人的人员身份，特 别是鉴于可能危害警察官员的安全，更不能这么做。 daccess-ods.un.org | As a result, the Provincial High Court ruled that there was no need [...] to request from the police the identity of the [...]persons involved in the arrest and custody [...]of the complainant, even more so given that the safety of the officers themselves could be compromised. daccess-ods.un.org |
警方有权 随时拦载任何车辆，并要求司机进行呼气测试。 studyinaustralia.gov.au | The Police is authorised to stop [...] any vehicle and breath test the driver at any time. studyinaustralia.gov.au |
例如一些国家已着手落实针对执法当局、法官和检察官的专门培训，以对 [...] 付在调查与互联网有关的犯罪时遇到的挑战和加强对警察当局的技术援助，从 而推动和改进警方对互联网的调查工作，确保起诉工作迅速有效（见 E/ CN.15/2009/14）。 daccess-ods.un.org | For example, some States have started to implement special training for law enforcement authorities, judges and prosecutors to address the challenges in investigating Internet-related crimes and to provide [...] intensified technical [...] assistance for police authorities in order to promote and improve police investigations [...]on the Internet and [...]ensure swift and efficient prosecution (see E/CN.15/2009/14). daccess-ods.un.org |
缔约国尤其应当毫不含糊地公开谴责所有形式的酷刑做法， 特别是针对警方和监 狱管理人员，明确警告任何人如实施这类行为以及煽动、同 意和默许酷刑或其他虐待，将被依法追究对这类行为的个人责任，并依其犯罪严 重程度受到相应惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should, in particular, publicly and unambiguously condemn practices of torture in all its [...] forms, directing this [...] especially to police and prison staff in positions of command responsibility, accompanied by a clear warning that any person [...]committing such acts, [...]as well as instigating, consenting or acquiescing in torture or other ill-treatment, will be held personally responsible before the law for such acts and subject to penalties proportional to the gravity of their crime. daccess-ods.un.org |
这些措施3 是与国际刑警组织和国际博物馆理事会（ICOM）共同制定的，供那些希望有所 [...] 作为的国家参考，使其监督互联网上文化财产的交易，具体说来，使其改善对虚拟销售平台上流 通的物品的监视，与（国外或国际） 警方 加 强 合作，查封文物等。 unesdoc.unesco.org | Drawn up in cooperation with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the International Council of Museums (ICOM), these measures3 are proposed to States that wish to follow specific procedures in order to control the sale of cultural items on the Internet and, more precisely, monitor movements of such items on virtual [...] sales platforms more effectively, [...] increase cooperation with police forces (foreign and [...]international) and facilitate the seizure of items. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议缔约国停止在警方和司法制度内采用种族划线的办法，并且在其下 次报告中提供有关申诉、指控和惩罚此类举止的全面数据。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the [...] State party eliminate the use of [...] racial profiling by the police and justice system [...]and that it provide comprehensive data, [...]in its next report, on complaints, prosecutions and punishments for such behaviour. daccess-ods.un.org |
就個別具體內容而言，所有測試項目均得不到巿民的支持，當中包括允 許 警方 在 沒有法庭手令的情況下入屋搜查、「禁制機制」的定義及適用範圍、「煽動叛亂罪」的概念和不引入「公眾利益」作為抗辯理據等。 hkupop.hku.hk | With respect to specific proposals, people [...] were against all items tested among the [...] list, including the police power to enter peoples' [...]homes without court warrants, the [...]definition and scope of application of the new offence of 'proscription', the idea of sedition, as well as not introducing the defence of "public interest". hkupop.hku.hk |
委员会回顾人权相互依存和不可分割的原则，建议缔约国向各年级学生提供人权 [...] 教育，并为与促进和保护人权直接相关的所有专业和部门的从业人员提供人权培 训，这些人员包括法官、律师、公务员、教师、执法官员 、 警方 和 军 方人员。 daccess-ods.un.org | Recalling the principles of interdependence and indivisibility of human rights, the Committee recommends that the State party provide education on human rights to students at all levels of education, and human rights training for members of all professions and sectors that have a direct role in the promotion and protection of [...] human rights, including judges, lawyers, civil servants, teachers, law [...] enforcement officers, the police and the military. daccess-ods.un.org |
(e) 首次警告信通常應以掛號郵件方式送交有關公司，而最後警告信則 應由警方派員 親自送交有關公司的代表，促請持牌人注意不遵從警 告的後果。 sb.gov.hk | (e) The first warning letter shall normally be sent to the [...] company by registered [...] mail. The final warning letter shall be served on the company’s representative(s) by the Police in person, drawing [...]the licensee’s [...]particular attention to the consequences of non-compliance. sb.gov.hk |
在这项方案的 框架内，为少年儿童编制了视觉训练材料，向他们展示如何在网上避开种种 危险(http://www.lastekas.ee/?go=web&id=906)。网兄网弟运动是微软爱沙尼 亚、儿童福利联盟、塔林儿童家庭中心 和 警方 合 作 筹办的。 daccess-ods.un.org | In the framework of the programme, visual training materials for small children were prepared to demonstrate them how to avoid dangers on the internet (http://www.lastekas.ee/?go=web&id=906). The Web brother [...] campaign was prepared in [...] cooperation between Microsoft Estonia, the Union for Child Welfare, Tallinn Children’s Family Centre and the police. daccess-ods.un.org |
该讲习班由教科文组织多国办事处和厄瓜多尔自然文化遗产部在基多举办，旨在检查 1970 [...] 年《公约》在玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉的执行情况，并实际培训如何编 制清单和警方打击非法贩卖文化财产。 unesdoc.unesco.org | The aim of this workshop, held in Quito by the UNESCO Cluster Office and the Ministry of Natural and Cultural Heritage of Ecuador, was to assess the current implementation of the 1970 Convention in Bolivia, Colombia, Ecuador, [...] Peru and Venezuela and to provide practical training [...] in inventorying and policing against trafficking in [...]cultural property. unesdoc.unesco.org |
如果经捷克共和国过境，由警方根据 国际条约，或应欧洲联盟成员国或其他 实行 2003 年 11 [...] 月 25 日关于对空中驱离所需过境给予协助的理事会指令 2003/ 110/EC 规定程序的国家的主管机构的请求，提供必要的协助。 daccess-ods.un.org | In cases of transit through the [...] Czech Republic, the required assistance [...] is provided by the police pursuant to an international [...]treaty or at the request of [...]the competent authority of a European Union member State or of another State applying the procedure laid down in Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国指派更多 警方工作人员，包括更多妇女，负责难民和国内流离失所者营地的安全，它还鼓 励缔约国继续与联合国中非共和国和乍得特派团以及实地的联合国专门机构合 作。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to assign more staff to, and include more women in, the police forces responsible for security at camps for refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
监察员受权调查下述官员 或机构的行为，即政府部门、警方及 其成员、毛里求斯狱政署、负责确定哪些人 可与政府签署合同的机构、地方当局及其行使各自行政职能的成员，只要民众向 [...] 监察员声称其因上述官员或机构管理不善遭受了不公正、或在监察员看来如此。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman is vested with the power to investigate any action by [...] such officers or authorities as [...] Government departments, the Police Force and members thereof, [...]the Mauritius Prisons Service, [...]authorities responsible for determining the persons with whom contracts are to be entered into by Government, local authorities and their members in the exercise of their respective administrative functions, where a member of the public claims or appears to the Ombudsman to have sustained injustice in consequence of maladministration in connection with the said action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。