| 单词 | 警察局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 警察局—police stationless common: police department police headquarters 警察局noun, plural—police stationsplExamples:刑事警察局—Criminal Investigation Bureau See also:警察n—policen policemenpl coppern 警局—police station police department 察v—observev inspectv 察—look into obvious inquire clearly evident
|
在警察局和宪兵队与代表团面谈过的被拘留者证实，他们没有 被告知有见律师的权利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org | Detainees interviewed by [...] the delegation in policestations andgendarmeries [...]confirmed that they had not been informed of [...]a right to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance. daccess-ods.un.org |
该组织建议挪威为妇女利用司法系 统和警察局的应急中心提供便利，向处理性别暴力案件的执法官员提供培训，考 [...] 虑削弱经济福利或社团导致的影响。 daccess-ods.un.org | It recommended that Norway should facilitate [...] women’s access to the justice system and [...] emergencycentres in police stations,and should [...]train law enforcement officials dealing [...]with gender-based violence considering the impact of weakening the economic welfare or societies. daccess-ods.un.org |
检查时只有一名被起诉的官员即警察局长在场。 daccess-ods.un.org | Only one of the indicted officials took part – [...] the chief ofthe police station where the [...]inspection took place. daccess-ods.un.org |
这些任务的一个重要组成部分即是访问拘留中心，包括收容所、监狱、警 察局、移民拘留中心和精神病院。 daccess-ods.un.org | An important part of these missions are visits to [...] detention centres, including [...] penitentiaries,prisons, police stations,detention [...]centres formigrants and psychiatric hospitals. daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 2 个 P-4 和 P-3 [...] 级培训干事的一般临时人员职位，以维持 高级领导培训。鉴于内在更替率高并且政策和其他课程内容要求不断变化，因此 [...] 高级领导培训必须在总部举办，以确保向秘书长特别代表、秘书长副特别代表、 部队指挥官、警察局长以及其他外地高级管理人员提供一致并且最新内容的概括 [...]介绍。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Officer, at the P-4 and P-3 levels, be continued in order to sustain senior leadership training, which must be centrally conducted so as to ensure the consistent and up-to-date orientation of Special Representatives of the [...] Secretary-General, Deputy Special Representatives, [...] Force Commanders, Police Commissioners andother [...]senior field management in the light [...]of inherently high turnover rates and constantly evolving policy and other course content required. daccess-ods.un.org |
现正在全国范围内开始实行利比里亚国家警察的警 察局标准运作程序。 daccess-ods.un.org | The Liberian National Police station standard operating [...] procedures are now being introduced nationwide. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the policestation sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police –procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
(b) 限制在警察局的留置期限，以可能的逮捕程序及将驱逐针对的 外国人与普通法罪行疑犯隔开程序绝对需要的时间为限”。 daccess-ods.un.org | (b) Limit the [...] length of detention in police stations tothe amount [...]of time strictly necessary for any arrest and to separate [...]foreigners awaiting expulsion from people being questioned for common law crimes. daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群对古巴常驻代表团、其成员或广大公众不构成任 [...] 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that [...] their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing [...]so only after the police determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
更让人灰心的是，被拘留者在警察局的待遇实际上 可能比在监狱更差。 daccess-ods.un.org | It was even more disheartening to learn that the treatment [...] of detainees atpolice stationsmight actually [...]be worse than in prisons. daccess-ods.un.org |
为了保证选举的安全环境，各政党 及其他利益攸关者必须参与真正的民主辩论，原因 [...] 就在于人们对各政党操控安全部队的广泛关注以及对警察局长或选举委员会掌控选举的疑虑。 daccess-ods.un.org | To guarantee a secure environment for the elections, political parties and other stakeholders must engage in genuine democratic debate because of widespread concern over the manipulation of security [...] forces by political parties and doubts as [...] to whether it waspolice chiefs or electoral [...]commissions that had control over the elections. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1990(2011)号决议设立了联合国阿卜耶伊临时安全部队(联阿 [...] 安全部队)，其任务规定是：在阿卜耶伊地区，监测并核实苏丹武装部队、苏丹 解放军、或其继承部队重新部署的情况；参与阿卜耶伊地区相关机构的工作；提 供排雷协助和技术咨询；便利人道主义援助的运送以及人道主义工作人员的自由 行动；加强阿卜耶伊警察局的能力；并在必要时，与阿卜耶伊警察局合作，为石 油基础设施提供安保服务。 daccess-ods.un.org | The United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) was established by the Security Council in its resolution 1990 (2011), with a mandate to monitor and verify the redeployment of SAF, SPLA, or its successor, from the Abyei Area; participate in relevant Abyei Area bodies; provide demining assistance and technical advice; facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian [...] personnel; strengthen the [...] capacity ofthe AbyeiPolice Service;and, when necessary, provide security for oil infrastructure, in cooperation with the Abyei PoliceService. daccess-ods.un.org |
在这方面，联苏特派团 [...] 将与当局合作，重振国家公务员委员会，支持增加苏丹南方人民在国家公务员中 [...] 的代表性，增加妇女在国家和苏丹南方立法机构中的任职人数，改革民族团结政 府，将苏丹南方警察局改革成以国际上接受的标准运作的警察部队，支持苏丹南 [...]方反腐败委员会和和平委员会的有效运作。 daccess-ods.un.org | In this regard, UNMIS will work with the authorities to re-energize the National Civil Service Commission and support the increased representation of the people of Southern Sudan in the National Civil Service, increased representation of women in the National and Southern Sudan Legislature, reform of [...] the Government of National Unity and [...] South Sudan Police Service into policeservices operating [...]to internationally acceptable [...]standards and the effective functioning of the Southern Sudan Anti-Corruption Commission and Peace Commission. daccess-ods.un.org |
体制框架的改进表现在宪法委员会的产生、司法权的现代化、国家加强特权 人权机构的设立、监狱管理局与司法部合并、司法部设立人权和国际合作局以及 设立执法警察局。 daccess-ods.un.org | The improvement of the institutional framework has consisted in the emergence of the Constitutional Council, the modernization of the judiciary, the creation of a national human rights institution with enhanced powers, the subordination of the penitentiary system to the Ministry of Justice, the creation of a Human [...] Rights and [...] International Cooperation Directorate within the Ministry of Justice and the establishment of apolice oversight division. daccess-ods.un.org |
在联合国开发计划署为阿富汗提供的法律和秩序信托基金的支持下，越来越多的 女性被招募为警官，并且在警察局总部成立了性别科，执法人员专门处理类似家 庭暴力这样的敏感性别歧视问题。 anhglobal.org | Under the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, administered by the United Nations Development Programme, [...] more women are being [...] recruited as police officers, gender units are being established withinpolice headquarters [...]and law-enforcement [...]officers are being sensitised toward issues like domestic violence. anhglobal.org |
外交安全局和纽约警察局于2007 年 11 月单方面决定撤去给我团的警察保 护，这不仅为针对我团的敌对和挑衅活动提供了便利，也是一种怂恿。 daccess-ods.un.org | The decision taken in November [...] 2007 by the Diplomatic Security Service [...] and the New YorkPolice Department to unilaterally [...]remove the police protection from [...]the Mission not only facilitates but is also an incentive for such hostile and provocative activities against the Mission. daccess-ods.un.org |
需要强调指出的是南部非洲警察局长区域合作组织发挥的作用，该组织和国际刑事警察 [...] 组织次区域办公室开展了合作。 daccess-ods.un.org | He stressed in that regard the role of the Southern [...] AfricanRegional PoliceChiefs Cooperation [...]Organization, which cooperated with the [...]subregional bureau of the International Criminal Police Organization (INTERPOL). daccess-ods.un.org |
到目前为止，联苏特派团警察部门已经对大约 8 000 名苏丹南方警察局警官和苏丹政府警官进行了选举安全的培训。 daccess-ods.un.org | To date, the UNMIS Police component has trained approximately 8,000 Southern Sudan Police Service and Government of the Sudanpolice officers in election security. daccess-ods.un.org |
国际培训 缉毒机构国际麻醉品管制管理研讨会，华盛顿特区；制止毒品和犯罪，德国 联邦警察，德国威斯巴登；情报收集、整理、分析、传播，澳大利亚联邦警察局；机场截获毒品的培训，缉毒署，尼泊尔；连指挥官课程，印度边境安全部队学院； 体育行政管理和管理培训，联合王国布赖顿理工大学。 daccess-ods.un.org | Drug Enforcement Agency International Narcotics Control Management Seminar, Washington, D.C.; Suppression of drugs [...] and delinquents, [...] German Federal Police, Wiesbaden, Germany; Intelligence collection, collation, analysis, dissemination, Australian Federal Police; Airport narcotics interdiction training, Drug EnforcementAdministration,Nepal;Company [...]commanders course, [...]Border Security Force Academy, India; Sports administration and management training, Brighton Polytechnic, United Kingdom. daccess-ods.un.org |
(d) 采取措施确保对警察局和拘留所进行的所有审问进行录音或录像，作 为防止酷刑和虐待的进一步手段。 daccess-ods.un.org | (d) Take measures to ensure the audio- or videotaping of all [...] interrogations in police stations and detention [...]facilities as a further means to prevent torture and illtreatment. daccess-ods.un.org |
这些都是在教科文组织伙伴国际统一私法协会（UNIDROIT）、国际 [...] 刑事警察组织（INTERPOL）、世界海关组织和意大利警察局特别股的密切合作下，在贝鲁 特进行的（2008 [...]年 11 月 2 日至 13 日），目的是保护文化遗产。 unesdoc.unesco.org | These took place in Beirut (2-13 November 2008) in close cooperation with UNESCO partners UNIDROIT, INTERPOL, the [...] World Customs Organization and the Special Unit [...] of the Italian Police, incharge of the [...]protection of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
美国堪萨斯州威奇托的警察局长Richard LaMunyon 发起了特奥会执法人员火炬接力活动。 specialolympics.org | Wichita, Kansas (USA) Police Chief Richard LaMunyon [...] launches a Special Olympics awareness campaign that becomes the Law [...]Enforcement Torch Run for Special Olympics. specialolympics.org |
一 旦得到情报，已实施或被指称实施违反 2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》 的任何个人可能在圣文森特和格林纳丁斯，警察局长将根据圣文森特和格林纳丁 斯的法律采取一切必要措施，调查情报中所述事实，除非他对情况满意，否则，警察局长应采取一切适当措施确保此人在圣文森特和格林纳丁斯出现的目的是 为了起诉或引渡。 daccess-ods.un.org | Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed any offence under United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 may be present in St. Vincent and the Grenadines, the Commissioner shall take all measures necessary under the laws of St. Vincent and the Grenadines to investigate the facts contained in the information and upon being satisfied that the circumstances so warrant the Commissioner shall take all appropriate measures to ensure the presence of such person in St. Vincent and the Grenadines for the purpose of prosecution or extradition. daccess-ods.un.org |
您可以通过以下方法来帮助自己放心一些：可以向安大略省交通部索取司机摘要（15美元）；可以向对方所在地的地方警察局索取警方审核（25美元）；或者可以要求确认您的匹配对象的确来自他们所声称的那个单位。 carpoolzone.smartcommute.ca | Consider the following things that can help you bring comfort to the situation: consider asking for a driver extract from Ontario Ministry of [...] Transportation($15); consider [...] asking for a police checkfrom their local policedept ($25); [...]or consider asking for a confirmation [...]that your matched person is in fact an employee of the organization they indicate they are. carpoolzone.smartcommute.ca |
因此，这一新项目将增强阿富汗警察局以及主管部委的能力，从而 使深受非法发掘和贩运考古文物之害的阿富汗的考古遗址和古迹得到更好的保护。 unesdoc.unesco.org | This new project would thus serve to strengthen the capacities of this division, and also of relevant ministries, thereby improving the protection of Afghan archaeological sites and monuments that are the victims of illegal excavations and trafficking in archaeological artefacts. unesdoc.unesco.org |
这里还有世界上速度最快的警车： Italian Polizia Stradale 的 Gallardo，该警车配备多种高科技设备，如带有微型电话的卫星导航系统、可记录违规行为和传送现场图片的 Provida 系统（直接连接到警察局数据库）以及 Elsag车辆探测器（即车辆登记识别数据库系统）。 lamborghini.com | And you will also find the world’s fastest police car: the Gallardo of the Italian Polizia Stradale, equipped with high-tech devices, such as satellite [...] navigation system with [...] micro-telephone, the Provida system for registering violations and transmitting live images (thanks to a direct link to thePolice data base), and [...]the Elsag “car detector” [...](a vehicle registration recognition database system). lamborghini.com |
毛里求斯努力加强国际合作，包括通过落实《有组织犯罪 [...] 公约》的条款，以及与南部非洲发展共同体的成员国、南部非洲警察局长区域 合作组织和刑警组织共享信息等方式。 daccess-ods.un.org | Mauritius endeavoured to strengthen international cooperation, including through the implementation of the provisions of the Organized Crime Convention, as well as information-sharing with States members of the [...] Southern African Development Community, the Southern [...] African Regional Police ChiefsCooperation [...]Organization and INTERPOL. daccess-ods.un.org |
(e) 说明用以确保被拘留者了解自己享有投诉权的监管机制，并确保投诉 [...] 人不因投诉而受到实施脱衣搜身或肛腔检查的警察局、移民局或拘留所官员的报 复。 daccess-ods.un.org | (e) Please provide information on the oversight mechanisms in place to ensure that detainees are aware of their right to complain, as well as to ensure that [...] those who do complain are not subject to [...] retribution by police, immigration or [...]detention officials who carried out the strip or body-cavity search. daccess-ods.un.org |
还提出了其它预防措施，目的是阻止海盗，涉及 [...] 到监测和控制海岸、在海盗居住的村庄设立警察局和训练海岸警卫人员，他们可以从陆地监测是否有可疑 [...]的船只出航。 daccess-ods.un.org | Other prevention measures are also proposed to prevent pirates from taking to the seas and with regard to [...] monitoring and controlling of the coasts, the [...] setting up of police stations inpirates’ [...]villages and the training of coast guard [...]personnel who can monitor from land the departure of suspicious boats. daccess-ods.un.org |
在巴基斯坦，开 发署支持的一个政府方案协助建立了一个警察局业绩奖励制度，这个制度基于同 公民社区委员会合作拟定的目标，以期发挥协同作用，例如以奖励取代非法寻租 [...] 来打击贪污腐败，同时更好地顺应社区的需求。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, a UNDP-supported Government programme facilitated [...] a system of [...] performance incentivesfor police stations (thanas) [...]based on objectives set in collaboration with citizen communityboards that have synergies, such as fighting [...]corruption by replacing illicit rents with incentives while being more responsive to community demands. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。