| 单词 | 警备区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 警备区 —garrison area警备区 noun —command nSee also:警备—garrison 警备 v—guard v 警区 v—beat v 警区 n—patrol n
|
(d) 已经采取了哪些措施，以促使警察和移民社区参与宣传方案、体育运 动和发展积极的媒体关系，以及增加 社 区警 察 的 人数？ daccess-ods.un.org | (d) What measures have been taken to engage the police and migrant communities in [...] outreach programmes, sports and development of positive media relations and to increase [...] the presence of community police? daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、 预 警 、 防 备 和 应 对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对 受 地雷影响 地 区 的 地 雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan [...] reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the [...]main goal being to establish [...]a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外，任职者还将接过目前属联合国后勤基地常 备警力的 相同通信责任，因为从总部行使这一职能更有效(A/66/721，第 [...] 120 和 121 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, the incumbent would take over the responsibilities of [...] the same communications function [...] currently in the Standing Police Capacity located at [...]UNLB because the function would be more [...]effectively placed at Headquarters (A/66/721, paras. 120 and 121). daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 [...] 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部 队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 [...] [...]解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border [...] Intelligence Forces, Chadian armed [...] opposition groups, community policing forces, police forces, Popular [...]Defence Forces, SLA/Abu Gasim, [...]SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和 设 备 升 级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织 )，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to [...] the technical matters [...] and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) [...]for a lost or [...]stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
各派力量的警察接受了有关社区警务 、基于 性别的暴力、人权和儿童保护的培训以及为期三周的治安基本培训。 daccess-ods.un.org | The movements’ police received courses on community policing, [...] gender-based violence, human rights and child protection and [...]a three-week basic policing course. daccess-ods.un.org |
请 请请 请联合国系统有关机构和组织以及其他多边组织继续对国家 和 区 域的 努力维持适当的支持和援助，使其加强减少灾害风险的能力，包括受灾国家的预 警、备灾及健康和营养监测等能力 daccess-ods.un.org | the relevant organs and organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to continue to maintain [...] appropriate support and [...] assistance to national and regional efforts towards strengthening disaster risk reduction, including early warning, disaster preparedness and health and nutrition [...]surveillance capacities of the countries affected daccess-ods.un.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 [...] 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区和国 际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 [...] 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized [...] crime, Cuba was totally disposed to [...] collaborate at the regional and international [...]level in serious and concerted efforts, [...]but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷险教育，而且拥有一支训练有素、 装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate [...] to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
经社会要求秘书处考虑关于区域间陆地和陆/海运输联系的亚太经社 会、联合国欧洲经济委员会(欧经委)和联合国西亚经济社会委员会(西亚经 社会)联合项目，并说这将导致筹备和 制订 本 区 域 各 国之间的相关交通运输 协定。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to consider a joint ESCAPEconomic Commission for Europe (ECE)-Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) project on interregional land and land/sea transport [...] linkages, which would [...] lead towards the preparation and formulation of relevant transport agreements between countries of the region. daccess-ods.un.org |
粮食署借调了一名伙伴关系高级顾问， 任期一年，以帮助新伙伴关系秘书处实施该方案，特别是在粮食和营养安全以及 风险管理方面，包括预警、应急准备 和 反 应。 daccess-ods.un.org | WFP has seconded a senior partnership adviser for one year to support the NEPAD secretariat with implementation of the Programme, [...] particularly in food and nutrition security and risk [...] management, including early warning, emergency preparedness and response. daccess-ods.un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和 预 警区 域 合 作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 [...] 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster [...] Risk Reduction and [...] Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, [...]the two new modules [...]of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
但是，您可使用 在映像中包括硬盘所有扇区的选项（所谓的逐个 扇 区备 份 ）。 seagate.com | However, you may use an option that lets you include in an image all of the sectors of a hard disc (so [...] called sector-by-sector backup). seagate.com |
上文第 82 段指出，常备警察能力的 41 个续设员额(1 个 D-1，3 个 P-5， [...] 17 个 P-4，16 个 P-3，2 个一般事务——其他职等，2 个外勤)和常备司法和惩戒 能力的 6 个续设员额(1 个 P-5，2 个 P-4，2 [...] 个 P-3，1 个一般事务——其他职等) 分别向总部的警务司和刑法和司法咨询处报告，提议将以上员额所涉预算资源从 联合国后勤基地预算转移至支助账户预算，不影响联合国后勤基地的当前实际地 点或这些工作单位的效率。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 82 above, the [...] budgetary resources related to 41 continuing [...] posts of the Standing Police Capacity (1 D-1, [...]3 P-5, 17 P-4, 16 P-3, 2 General Service [...](Other level), 2 Field Service) and 6 continuing posts of the Standing Justice and Corrections Capacity (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Other level)), which report to the Police Division and the Criminal Law and Justice Advisory Service, respectively, at Headquarters, are proposed to be transferred from the budget of the United Nations Logistics Base to the support account budget without affecting the current physical location at the Logistics Base or the efficiencies of the work units. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 [...] 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和 社 区警 务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime [...] scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law [...] enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
50 000 多人接触了社区备灾方案，其 中包括认识和应对海啸的资料。 unesdoc.unesco.org | Community preparedness programmes reached more than 50,000 people with tsunami awareness and preparedness materials. unesdoc.unesco.org |
该判决称，申诉人的辩护律师以正常方式行使了向证人提问的权利， 并确认了巴斯克自治区警署编 写的报告的有效性，该报告显示申诉人的供词得到 [...] 了间接证据的支持。 daccess-ods.un.org | According to the decision, the complainant’s defence counsel exercised the right to question witnesses in a normal fashion and recognized [...] the validity of the report prepared [...] by the Basque autonomous police, which showed that [...]the complainant’s statement was supported by circumstantial evidence. daccess-ods.un.org |
如预算文件(A/64/685)第 21 段所示，一些工程，例如建造社区警 务 中 心、 通往特大营地的沥青路以及直升机停机坪，已经超过其预定的完成日期，并将延 [...] 续到 2011/12 年度，原因是：工程能力有限且缺乏必要的技术资料；在某些情况 下，授予合同后仍未解决土地问题；安全方面的制约因素延误了调动承包商进入 工地的工作。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 21 of the budget submission (A/64/685), [...] some of the projects, such as the [...] construction of community policing centres, asphalt [...]access roads to supercamps and helipads, [...]have slipped beyond their expected completion dates and will continue into 2011/12, owing to a lack of necessary technical information as a result of capacity constraints in terms of engineering; land issues, which in some cases have remained unresolved after the awarding of contracts; and security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，太平洋岛屿电信联盟已成为亚太经社会灾害（特 别是旱灾）监测和预警区域合 作机制在太平洋地区的联络中心。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) had been made [...] the Pacific node of the ESCAP Regional Cooperative Mechanism on Disaster [...] Monitoring and Early Warning, Particularly Drought. daccess-ods.un.org |
关于延迟向 Kavre 地区法院提交载有军事法院讯问人员供述记录的有关 Maina Sunuwar 女士案件的档案一事，该国政府答复，应 Kavre 地区警察局的要 求，已向警察局提交了军事法庭的档案及一封官方信函，遵照高级法院的命令， 军事法庭的裁决原件已经提交给法院且至今仍保存在该法院。 daccess-ods.un.org | Regarding the delay of the submissions of the files containing statements of the people interviewed by the Military Court of [...] inquiry to the District [...] Court of Kavre in the case of Ms. Maina Sunuwar, the Government responded that, as requested by the District Police Office, Kavre, [...]a copy of the Court [...]Martial was submitted to the Office with an official letter and that, by order of the Supreme Court, the original verdict of the Court Martial was submitted to the Court and remains there. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 [...] 017 800 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 [...] 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常 备警 察 能 力、建立 司法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 [...]处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 [...] 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting [...] an increase in staffing, mainly to [...] strengthen the Standing Police Capacity, establish [...]a Justice and Corrections Standing [...]Capacity and relocate the Field Central Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
苏丹政府进一步申明，苏丹政府认为，向中央 后 备警 察和 国家警察等苏丹武装部队以外的其他政府部队供应的武器和弹药不属于军火禁 运范围。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan further affirmed that, in its view, the supply of arms and ammunition to Government forces other than SAF, such as CRP and the national police, would not be covered by the arms embargo. daccess-ods.un.org |
特别机关不妨审查里约+20 大会太平洋地区筹备进程的主要成 果，就如何为支持太平洋小岛屿发展中国家加强以下方面的成果向秘 [...] 书处提供进一步指导：(a) 从可持续发展和减贫的角度看里约+20 大 会的绿色经济主题；(b) 里约+20 大会关于促进可持续发展的机构框 [...]架的主题；(c) 支持太平洋小岛屿发展中国家实现可持续发展的后续 行动。 daccess-ods.un.org | The Special Body may wish to review the key outcomes [...] of the Rio+20 preparatory process in the [...]Pacific and provide the secretariat with [...]further guidance on how to strengthen outcomes for Pacific small island developing States on: (a) the Rio+20 theme of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; (b) the Rio+20 theme of an institutional framework for sustainable development; and (c) follow-up action in support of the sustainable development of Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
我们 赞同建立一支常备警察队 伍的初始运作能力，为联合国维持和平特派团警务部分 提供步调一致、卓有成效、有求必应的开办能力，并通过提供咨询意见和专门知 [...] 识，协助现有的特派团。 pseataskforce.org | We endorse the creation of an initial operating [...] capability for a standing police capacity to provide [...]coherent, effective and responsive [...]start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise. pseataskforce.org |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关于改组维持和 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规划(民事和军事)；警务司审查；常 备警察能力报告；建设和平和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 合行动中心、联合后勤业务中心)；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 [...] [...] 任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; [...] mission planning (civil [...] and military); Police Division review; report on the Standing Police Capacity; peacebuilding [...]and early [...]recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
同样，国家还出台了许多公民安全计划，比如： [...] 安全街区计划；以食品券换武器计划；邻里警惕计划；商人和运营商警惕计划； 社区警察计划；整体安全计划以及儿童和青少年全面发展计划等等。 daccess-ods.un.org | Further examples include the following public security programmes: Safe Neighbourhood, the Exchange Weapons for Food Coupons Programme, [...] Neighbourhood Watch, Shop Watch and Transport [...] Watch, Community Police, the Comprehensive [...]Security Programme and the Programme [...]for the Comprehensive Development of Children and Adolescents. daccess-ods.un.org |
科索沃塞族副总长将负责评价警 [...] 察的组织业绩，审计和内部检查，处理性别和人权问题，计划和组织各 社 区警察 的 活动，鼓励他们加入科索沃警察系统等。 daccess-ods.un.org | The Kosovo Serb deputy director general will be in charge of, inter alia, evaluating the organizational performance of police, auditing and internal inspection, addressing gender and human rights [...] issues, and planning and [...] coordinating activities of police from all communities and encouraging [...]their integration into Kosovo Police structures. daccess-ods.un.org |
在预防犯罪方面，卡塔尔在责任分担框架 下设立了社区警务、 组织了一些讲习班并制定了旨 在加强民众和警察之间联系的战略，以应对安全问 题。 daccess-ods.un.org | On crime prevention, Qatar had [...] established community policing, organized several workshops and developed strategies to strengthen the links between the people and the police within a [...]framework of shared responsibility [...]in order to tackle security issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。