| 单词 | 警务处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 警务处 noun —Police Force nSee also:警 n—police n • alert n 警 v—warn v
|
该上诉委员会可维持、推翻或更改 警务处处 长 作出的禁止、反对或 施加条件的决定。 daccess-ods.un.org | It may confirm, reverse or vary the prohibition, objection or [...] condition imposed by the Commissioner of Police. daccess-ods.un.org |
根据不当行为的严重程度，警务处长 决 定是否将案件交由警察部队纪律委 员会处理，或是向律政署报告以在法院提起诉讼。 daccess-ods.un.org | Depending on the gravity of the [...] offence, the Commissioner of Police decides to either [...]bring the case to the Disciplinary [...]Board of the Police Force or to report to the Attorney General’s Chambers for prosecution in court. daccess-ods.un.org |
必要时，调查组也可对警务处 长分配下来的违纪案件进行调查。 daccess-ods.un.org | When necessary, the Unit may also investigate disciplinary cases [...] assigned by the Commissioner of Police. daccess-ods.un.org |
据原告说，他虔诚地 信守自己 的 宗 教信仰 ， 这 与他担 任 警 务 处处长 负 有的义务和职责没有任何 抵 触 之 处。 daccess-ods.un.org | According to the plaintiff, he was sincerely involved in the [...] practice of his religious faith and this did not in any way [...] conflict with his obligations and duties as Commissioner of Police. daccess-ods.un.org |
康复界非政府机构现时在政府资助下除了为听障人士提供手语翻译服务 外，亦有提供服务予司法机构、政府部门 如 警务处 、 惩教处、社署，及其他公共 机构如医管局、海洋公园、香港迪士尼乐园等，以协助它们为听障人士提供服务 [...] 及与他们沟通。 daccess-ods.un.org | 21.11 Under HKSAR Government subvention, rehabilitation NGOs currently provide sign language interpretation service not only to persons [...] with hearing impairment, but also the Judiciary, Government [...] departments such as the Police, CSD, SWD, and other [...]public organisations [...]such as HA, Ocean Park, the Hong Kong Disneyland to facilitate their communication and effective delivery of services to persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
在 瑞·达雅尔诉 吉尔伯特 ·阿尼(2002)一 案中， 原 告是警 务 处处长， 1995 年，被告撰写和发表了一篇文章，在原告看来，文章给读者传达的信息是他担 任警务处处长一 职和参加与其信仰有关的公共仪式格格不入。 daccess-ods.un.org | In the case of Raj Dayal v. Gilbert [...] Ahnee (2002), the [...] plaintiff was the Commissioner of Police when in 1995 the defendants wrote and caused to be published an article which, in the plaintiff’s view, conveyed to the readers that there is a grotesque conflict between his role as Commissioner of Police and the performance [...]of public rituals pertaining to his faith. daccess-ods.un.org |
如果警务处处长根 据《公安条例》禁止/ 反对已接获通知的公众集会或游 行、或对有关集会或游行施加条件，而主办者不同意有关决定，主办者可向独立 [...] 的公众集会及游行上诉委员会提出上诉。 daccess-ods.un.org | If the Commissioner of Police prohibits/objects [...] to or imposes conditions on a notified public meeting or procession under [...]the Public Order Ordinance and the organizer disagrees, the organizer may lodge an appeal to the independent Appeal Board on Public Meetings and Processions. daccess-ods.un.org |
根据《公安条例》，任何公众集会或游行人数若超出法例规限，必须按照 条例的规定向警务处处长提 出通知，并在处长没有作出禁止或提出反对的情况下 [...] 方可举行。 daccess-ods.un.org | Under the Public Order Ordinance, any public meeting or procession the attendance of which exceeds the limit prescribed in the [...] Ordinance should give notice to [...] the Commissioner of Police and only be conducted [...]if the Commissioner of Police has not prohibited or objected to it. daccess-ods.un.org |
杨立门先生于2010年加入海洋公园公司董事局，同时亦曾在多个决策局及部门服务，包括前市政事务署、前政务总署、前皇家香 港 警务处 、 前 督宪府、前铨叙科（后改称公务员事务科）、前工业署及前教育统筹 局。 oceanpark.cn | Mr. Raymond YOUNG Lap-moon joined as a Board Member of Ocean Park Corporation in 2010, and has served in various bureaux and departments, including the former Urban Services Department, the former City and New Territories [...] Administration, the [...] former Royal Hong Kong Police Force, the former Government House, the former Civil Service Branch, [...]the former Industry Department [...]and the former Education and Manpower Bureau. oceanpark.cn |
此外，一项预防、 管理和解决危机的政策，再加上次区域和国 际 警务合 作，它们将提供处理这 些问题的基本手段。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a policy of crisis prevention, management and settlement, [...] along with subregional [...] and international police cooperation, will furnish the basic means of dealing with these problems. daccess-ods.un.org |
政府目前考虑设立 独立的警务投诉委员会，取代投诉调查局，以采取透明和公正的方式 ， 处 理 对警 方粗暴行为的投诉。 daccess-ods.un.org | Government is [...] currently considering the setting up of an independent Police Complaints Commission in replacement of the CIB with a [...]view to having a transparent [...]and impartial approach to cases of complaints of police brutality. daccess-ods.un.org |
(k) 与外勤预算和财务司、军事厅、警务 司 、 地雷行 动 处 和 外 勤业务磋商， 确认自我维持类别和主要设备方面短缺的物流，并通知督促部队和警察派遣国及 [...] 外勤业务，以确保采取需要的改正行动。 daccess-ods.un.org | (k) Identifying, in consultation with the [...] Field Budget and Finance Division, the Office [...] of Military Affairs, the Police Division, the Mine Action [...]Service and field operations, [...]shortfalls in logistics-related self-sustainment categories and major equipment, and following up with troop- and police-contributing countries and field operations to ensure that corrective actions are taken, where required. daccess-ods.un.org |
过去 12 个月里，开发署在调查、业务程序 和基本法医技能方面培训了 100 名刑事侦察处 警察，并提供了警用器材。 daccess-ods.un.org | Over the last 12 months, UNDP has trained 100 [...] Criminal Investigation Division officers in [...] investigations, operational procedures and basic forensic skills, and has provided police equipment. daccess-ods.un.org |
(b) 通过在警务司提供分阶段上岗培训和在职培训，指导高级警察联络 [...] 官和警察联络官做好在统筹行动小组发挥作用的准备，随后通过提供关于警 [...] 务问题的信息及政策和技术指导，增强他们的能力并支持他们在行动小组中 履行职责； (c) 在联合国系统中担任主要协调中心，并应要求和在可行的情况下， 酌情在该部领导的行动和和政治部领导的特派团中发挥全球主导作用 ， 处理 警务和执法事项。 daccess-ods.un.org | (c) Serving within the United Nations system as the primary focal point and global lead for police and law enforcement matters, as appropriate, both [...] in the context of [...] Department-led operations and missions led by the Department of Political Affairs, as requested [...]and feasible. daccess-ods.un.org |
本报告第 15 段至第 228 段所载的特别委员 会的提案、建议和结论，涉及任务的指导原则、定 义和执行情况；重组维持和平；安全和安保；操行 和纪律；加强业务能力；复杂的维持和平行动战略； 与部队派遣国合作；安全理事会、秘 书 处 和 部 队及 警察派 遣国之间的三方合作；与区域安排合作；增 强非洲的维持和平能力；制定更强有力的联合国外 勤支助安排；最佳做法；培训；人事；财务问题及 其他事项。 daccess-ods.un.org | The proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 228 of the report, covered guiding principles, [...] definition and implementation of mandates; restructuring of peacekeeping; safety and security; conduct and discipline; [...] strengthening operational capacity; strategies for complex peacekeeping operations; cooperation with troop-contributing countries; triangular cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries; [...]cooperation with [...]regional arrangements; enhancement of African peacekeeping capacities; developing stronger United Nations field support arrangements; best practices; training; personnel; financial issues; and other matters. daccess-ods.un.org |
该 手册述及促进警方廉正和忠诚维持治安等问题 ； 处 理 关 于 警务 的 投 诉（收到投 诉、调查和后续行动）；设定维持治安优先事项并鼓励政策参与，其中包括警务 以外的政策；并请求外部审查，包括来自独立行为方的审查。 daccess-ods.un.org | It addresses issues including the [...] enhancement of police integrity and the integrity of policing; dealing with complaints about policing (receipt, [...]investigation [...]and follow-up); setting policing priorities and encouraging policy input, including from outside the police; and inviting external review, including from independent actors. daccess-ods.un.org |
为确保对国家司法和监狱系统中的人员进 行关于尊重残疾人权利的有效培训而采取 的措施 - 对于残疾人身份的完全认定，要求在监狱系统中同样需要开展由全国支助 残疾人理事会组织开展的残疾人免费身份认证运动；为开展这一活动，对 此类机构的行政人员和警务人员 开展了提高认识运动；另一方面，考虑到 要在全国残疾人登记处进行 注册，必须提供个人身份证，这也推动了对残 疾人身份认定工作的开展和规范。 daccess-ods.un.org | These campaigns help to raise the awareness of the administrative and security staff of these institutions, as well as facilitating access and the regularization of personal identification records for persons with disabilities, since a person must possess a national identity document in order to be entered in the National Register of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
打击恐怖主义是安全部队的任务，在 安全理事会第 1373(2001)号决议的框架 内，成立了一个中央反恐怖主义处， 执 行 警 察 职 责(内政公共安全部)，以及一个 隶属共和国总统府的中央情报处，该处在《东非国家打击恐怖主义区域战略协定 议定书》(2004 年 8 月 6 日在肯尼亚签署)框架内，特别设立一个打击恐怖主义特 [...] 别工作处。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1373 [...] (2001), a Central Counter-Terrorism [...] Service operates within the police force (Ministry of the Interior and Public Security), and the Central Intelligence Service within the Office of the President [...]of the Republic [...]has set up a dedicated counter-terrorism unit in accordance with the Memorandum of Understanding on the Regional Counter-Terrorism Strategy of the East African Countries, signed in Kenya on 6 August 2004. daccess-ods.un.org |
联合国警察的重点将是向利比里亚国家警察提供在职指导和技术咨 询，特别着重建立训练合格但仅具备部分执勤能力的应急部队、刑事 事 务 司 ， 以 及重建利比里亚国家警察支助股、警察学院行 政 处 、 警 察 行 政管理署和巡逻司， 包括社区治安工作。 daccess-ods.un.org | The United Nations police focus will be on providing on-the-job mentoring and technical advice to the Liberian National Police, with specific emphasis [...] on the trained but [...] only marginally operational Emergency Response Unit, the Crime Services Division and the rebuilding of the Liberian Nation Police Support [...]Unit, the Police Academy Administration, the Police Administration and Management [...]and the Patrol Division, including community policing. daccess-ods.un.org |
此外，计划让常备警察能力在 2010 年建立联 合国西非办事处警务咨询能力，并在 2011 年继续这项工作。 daccess-ods.un.org | It is also planned that [...] the Standing Police Capacity will establish a police advisory capacity [...]at the United Nations Office [...]in West Africa in 2010, which would continue in 2011. daccess-ods.un.org |
对保安服务提供商的要求可以相差很大，但是，无论你需要的是专业的厂区和现场保安，维持公众秩序 服 务 ， 警 报 处 置 中 心，火警预防，或是健康安全服务，杜斯曼服务可以提供一整套保安服务，或是量身定制个性化的安全解决方案以满足客户的需求。 dussmann.com.cn | The demands on the security service provider vary greatly but no matter whether you need professional plant and site security, public order services, an alarm response center, fire prevention or health & safety, Dussmann Service can provide the whole range of security services from one source. dussmann.com.cn |
系统是全网故障监控平台和运维流程统一管理平台，具有强大的 告 警处 理 能 力、能对整个网络进行全面、实时、准确掌握及综合展现，支持快速准确的工单派发处理流程，加快 业 务 提 供 的速度，通过统一接入平台与权限控制，减少系统巡检排查时间，强化管理，并为用户提供灵活的报表定制。 surekam.com | The system which is not only a fault monitoring platform for the whole networks and a uniform management platform for operation [...] and maintenance process, [...] has a strong alarm handling capability, can give full, real-time and accurate control and comprehensive display of the whole network, can support fast and accurate work order distribution process, accelerate the services to be provided, [...]and can reduce system [...]routine checking time and enhance management through a uniform access to the platform and access control, and can provide flexible report customization for customers as well. surekam.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共 服 务 和 就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相 和 警 察 暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, [...] unequal access to [...] education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in political [...]and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
儿童保护方案将致力于改善儿童 保护数据的收集、整合和分析，并加强儿童保护人员、社 区 警务 组 、弱势群体部 门、县和检察官以及传统和正规司法机构之间的协调和转 交 处 理 机 制。 daccess-ods.un.org | The child protection programme will aim at improvements in the collection, consolidation and analysis of child protection data, [...] and enhanced coordination and [...] referral mechanisms among the Child Protection Officers, the Community Police Unit, the Vulnerable Persons’ Unit, sub-districts and the Prosecutor [...]as well as between the traditional and formal justice structures. daccess-ods.un.org |
另有 15 名警官参加了联合国人口基金(人口基金)于 2009 年 12 月 17 日和 18 [...] 日举办的一次关于“保护妇女和儿童”的研讨会，联几 支助处警务股为 这次研讨会提供了技术援助。 daccess-ods.un.org | Another 15 police officers participated in a seminar on protection of women and children, organized by the [...] United Nations Population Fund (UNFPA) on 17 and 18 December 2009, with technical [...] support from the UNOGBIS police unit. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 [...] 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、 警 察 部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim [...] 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 [...]解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence [...] Forces, Chadian armed opposition groups, [...] community policing forces, police forces, Popular [...]Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical [...]Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
尽管注意到监察处受内务部管 辖，并据称独立于警方，但据称监 察 处警官 负 责调查警方的不法行为，包括酷刑和虐待。 daccess-ods.un.org | (9) While noting that [...] the Inspection Service Office is managed by the Minister of the Interior and allegedly independent of the police, the Committee is concerned that alleged unlawful acts committed by the police, including torture [...]and ill-treatment, [...]are investigated by police officers of the Inspection Service Office. daccess-ods.un.org |
建议，应对警察开展教育，使其认识到自己在不歧视地对待 LGBT 和艾滋病毒/艾 滋病患者方面的义务，并 在必要时调查、 惩 处警 察对 LGBT 和艾滋病毒/艾滋病患 者的歧视和虐待行为。 daccess-ods.un.org | These incidents largely remain invisible because they go unreported as victims feel ashamed and do not trust the police.21 JS1 recommended the education and [...] sensitization of [...] members of the police on their obligations in terms of non-discriminatory [...]treatment towards LGBT persons and persons living with HIV/AIDS, as well as to investigate and, when needed, punish, discriminatory and abusive behaviour [...]on the part of police officers towards LGBT persons and persons living with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员 )， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的 服 务 ， 这些 服 务 包 括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远 的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...] support is provided to [...]the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。