| 单词 | 警务司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 警务司 noun —police division nSee also:警 n—police n • alert n 警 v—warn v 警司 n—superintendent n
|
法治和安全机构厅由助理秘书长办公室(下设 安全部门改革股)、警务司、地 雷行动处、刑法和司法咨询处、解除武装、复员 和重返社会科组成。 daccess-ods.un.org | The Office of Rule of Law and Security Institutions consists of the Office of the Assistant Secretary-General, which [...] includes the Security [...] Sector Reform Unit; the Police Division; the Mine Action Service; the Criminal [...]Law and Judicial Advisory [...]Service; and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section. daccess-ods.un.org |
特别委员会 [...] 2011 年届会期间所作的非正式简报中提及 ， 警务司 正 在 考虑拟 定内部监督事务厅在其报告 AP2007/600/01 [...]中建议的战略理论框架。 daccess-ods.un.org | Informal briefings given during the [...] 2011 session of the Special Committee [...] mentioned that the Police Division was contemplating [...]the development of a strategic [...]doctrinal framework, as recommended by the Office of Internal Oversight Services in its report AP2007/600/01. daccess-ods.un.org |
应该注意，这项研究不能为法治和安全机构厅(不包 括 警务司 ) 、 维 和部、内 部监督事务厅调查司的职能提出公式。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the study could not propose formulae for the functions of the [...] Office of Rule of Law and Security [...] Institutions (excluding the Police Division), DPKO or [...]the Investigations Division of OIOS. daccess-ods.un.org |
此外，由于自 2006 年以来，警务司在联 合国系统承担“全球牵头”的地位以及外地行动的增多， [...] 向该司提出的提供咨询和援助的请求也不断增多，包括来自政治部、开发署、 联合国毒品和犯罪问题办事处以及其他包括国际刑事警察组织等非联合国实 体的组织的请求。 daccess-ods.un.org | In addition, owing to the “global lead” [...] status in the United Nations system [...] since 2006 and the increase in field operations, [...]the number of requests for advice [...]and assistance received by the Police Division has grown, including from DPA, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime and others, including non-United Nations entities, such as the International Criminal Police Organization. daccess-ods.un.org |
在开展工作 中，任职者将通过网站和出版物说明法治工作，指导外地特派团的联合国警察和 其他法治部门，促进广大公众和会员国更多了解警务顾问办公室 和 警务司 ， 并 确 保向会员国突出强调与警务顾问办公室 和 警务司 工 作 有关的问题。 daccess-ods.un.org | In doing so, the incumbent will explain rule-of-law efforts through websites and publications, guide United Nations police and other rule-of-law components of field missions, promote [...] greater access to the [...] Office and the Police Division for the general public and Member States, and ensure that issues relevant to the work of the Office and the Division are highlighted for Member States. daccess-ods.un.org |
行预咨委会忆及大会第 63/287 号决议核准加强警务司的能力(增加了 19 个员额)，并加强了刑法和司法咨询科的管理能力(1 [...] 个 D-1)。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that, by its resolution 63/287, the General [...] Assembly had approved the strengthening of [...] the capacity of the Police Division (19 additional [...]posts) and enhancement of the managerial [...]capacity of the Criminal Law and Judicial Advisory Service (1 D-1). daccess-ods.un.org |
警务司维持 治安的传统方 式一直具有被动反应性质，应对眼前危机时，没有对现有资料和数据进行必要的 [...] 分析或进行全面的情况分析。 daccess-ods.un.org | The traditional [...] approach of the Police Division to policing [...]has been reactive in nature, responding to immediate crises [...]without the necessary analysis of available information and data or comprehensive situational analysis. daccess-ods.un.org |
作为 对民警的整体支助的从属部分，这一工具还将满足单元系统的需要，以支 助 警务 司的人 力资源活动(遴选、征聘、审查和部署人员及提供相关的执勤信息)。 daccess-ods.un.org | As an ancillary part of the overall support provided to civilian [...] police, the tool would also address the need for a modular system to support the Police Division’s human [...]resources activities [...](selection, recruitment, clearance and deployment of personnel and provision of relevant tour-of-duty information). daccess-ods.un.org |
高级协调干事(P-5)将负责政治层面的联络职能，以及与欧盟驻科法治团在 有关广泛实行法治的领域的协商；在 警务 、 司 法 和 海关领域协助和支持科索沃各 机构；担任科索沃特派团与科索沃各机关(内政部、司法部、各司法机构、监察 [...] 员等)之间的联络人。 daccess-ods.un.org | The Senior Coordination Officer (P-5) will be responsible for policy level liaison functions and consultation with EULEX in the area related to the wider rule of law; [...] assisting and supporting the Kosovo [...] institutions in the police, judiciary and customs areas; [...]and acting as a liaison between [...]UNMIK and Kosovo institutions (Ministry of Internal Affairs, Ministry of Justice, Judicial Institutions, Ombudsperson, etc.). daccess-ods.un.org |
警务司的人 员编制包括由支助账户供资的如下 62 个员额：警务顾问办公 室(1 个 D-1、4 [...] 个 P-4、1 个 P-3 和 2 个一般事务(其他职等))；统筹行动小组(3 个 P-5、7 个 P-4)；战略政策和发展科(1 个 P-5、9 [...] 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个一般 事务(其他职等))；特派团管理和支助科(2 个 P-5、12 个 P-4、11 个 P-3 和 4 个 一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | The staffing [...] establishment of the Police Division comprises 62 [...]posts funded from the support account as follows: Office [...]of the Police Adviser, 1 D-1, 4 P-4, 1 P-3, 2 General Service (Other level); integrated operational team, 3 P-5, 7 P-4; Strategic Policy and Development Section, 1 P-5, 9 P-4, 2 P-3, 3 General Service (Other level); and Mission Management and Support Section, 2 P-5, 12 P-4, 11 P-3, 4 General Service (Other level). daccess-ods.un.org |
上文第 82 段指出，常备警察能力的 41 个续设员额(1 个 D-1，3 个 P-5， 17 个 P-4，16 个 P-3，2 个一般事务——其他职等，2 [...] 个外勤)和常备司法和惩戒 能力的 6 个续设员额(1 [...] 个 P-5，2 个 P-4，2 个 P-3，1 个一般事务——其他职等) 分别向总部的警务司和刑 法和司法咨询处报告，提议将以上员额所涉预算资源从 联合国后勤基地预算转移至支助账户预算，不影响联合国后勤基地的当前实际地 [...] [...]点或这些工作单位的效率。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 82 above, the budgetary resources related to 41 continuing posts of the Standing Police Capacity (1 D-1, 3 P-5, 17 P-4, 16 P-3, 2 General Service (Other level), 2 Field Service) and 6 continuing posts of the Standing Justice and Corrections Capacity [...] (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, [...] 1 General Service (Other level)), which report to the Police Division and the [...]Criminal Law and Justice [...]Advisory Service, respectively, at Headquarters, are proposed to be transferred from the budget of the United Nations Logistics Base to the support account budget without affecting the current physical location at the Logistics Base or the efficiencies of the work units. daccess-ods.un.org |
部署在 外地行动的警察总数增长了 14%，即从 2008 [...] 年约 11 254 名增加到 2010 年逾 12 867 名；预计建制警察部队的部署将从 2008 年 34 个增至 2010 年 67 个以 上；预计到 2012 年，警察派遣国将从现在的 100 个增至超过 110 个，均由警 务司在包 括征聘、培训和制定指南等若干领域给予支持。 daccess-ods.un.org | There has been a 14 per cent growth in the total number of individual police officers deployed in field operations, from approximately 11,254 officers in 2008 to over 12,867 in 2010; deployments of formed police units are projected to increase from 34 in 2008 to [...] over 67 in 2010, and the [...] number of police-contributing countries is expected to grow from the current 100 to more than 110 by 2012, which the Police Division supports [...]in various areas, including [...]recruitment, training and the development of guidance. daccess-ods.un.org |
监督厅对联合国警务管理进行审计后，一项有 关 警务司 的 全 面分析指出， 由于警察人力资源管理缺乏资源和专门知识 ， 警务司 难 以 及时、有效地开展警察 甄选和征聘工作。 daccess-ods.un.org | Following an audit conducted by OIOS on the [...] management of United Nations police, a comprehensive [...] analysis of the Police Division noted that the Division had struggled to achieve timely, effective police selection and recruitment owing to a lack of resources and expertise in terms of police human resources [...]management processes. daccess-ods.un.org |
由于培训中心的成功， 马来西亚已经被选定在 2010 [...] 年主办为特派团高级领 导人提供的课程，马来西亚还在协助联合 国 警务司 开展其教练培训班方案。 daccess-ods.un.org | Thanks to its success, Malaysia had been chosen to host the course offered to senior [...] mission leaders in 2010, and had been assisting [...] the Organization’s Police Division in its train-the-trainer [...]programmes. daccess-ods.un.org |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关于改组维持和 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规划(民事和军事 ) ； 警务司 审 查 ；常 备警察能力报告；建设和平和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 [...] 合行动中心、联合后勤业务中心)；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 [...]任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; [...] mission planning (civil [...] and military); Police Division review; report on the Standing Police Capacity; peacebuilding [...]and early [...]recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
安全理 [...] 事会确认，有必要不断审查秘书处的军事规划、 警务、司法、 法治和体制建设能力，以确保对其 进行有效利用和协调。 daccess-ods.un.org | The Security Council recognizes the need for [...] continuous review of the Secretariat’s [...] military planning, police, judicial, rule of [...]law, and institution-building capabilities [...]to ensure their effective utilization and coordination. daccess-ods.un.org |
(k) 与外勤预算和财务司、军事厅、 警务司 、 地 雷行动处和外勤业务磋商， 确认自我维持类别和主要设备方面短缺的物流，并通知督促部队和警察派遣国及 [...] 外勤业务，以确保采取需要的改正行动。 daccess-ods.un.org | (k) Identifying, in consultation with the Field [...] Budget and Finance Division, [...] the Office of Military Affairs, the Police Division, the Mine [...]Action Service and field operations, [...]shortfalls in logistics-related self-sustainment categories and major equipment, and following up with troop- and police-contributing countries and field operations to ensure that corrective actions are taken, where required. daccess-ods.un.org |
该团队还与联合国警务司协作 设计出一个新的联合国警察标识，并制定了一项全面战略，以便对全球各地使用 和应用标识的情况进行规范。 daccess-ods.un.org | It also collaborated with the [...] United Nations Police Division in designing a new United Nations police logo and in [...]developing a comprehensive [...]strategy to standardize the logo usage and application globally. daccess-ods.un.org |
这项战略重点关注警务、司法、 惩教、非军 事化、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行 动活动，旨在帮助各特派团确定执行复杂任务的 [...] 优先次序并为其在这些重要领域的活动排列次 序。 daccess-ods.un.org | The strategy, which focuses on police, justice, corrections, [...] demilitarization, demobilization and reintegration, security [...]sector reform and mine action activities, is intended to help missions establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas. daccess-ods.un.org |
委员会认识到警务司能力 方面有缺口，强调必须及时处理，以 确保警务司工作的效率和透明度。 daccess-ods.un.org | The Committee acknowledges the remaining gaps in [...] the capacities of the Police Division, and stresses further the importance of addressing them in a timely manner, in order to ensure efficiency and transparency in the work of the Police Division. daccess-ods.un.org |
8.7 警务司由警务顾问 办公室、战略政策和发展科、管理和支持科及常设警察能 力构成。 daccess-ods.un.org | 8.7 The Police Division comprises the Office of the Police Adviser, the [...] Strategic Policy and Development Section, the Mission [...]Management and Support Section and the Standing Police Capacity. daccess-ods.un.org |
警 务司在联 合国系统内负责与会员国协调提供技术建议，规划和组织联合国专职与 借调警察，包括建制警察部队的甄选、征聘和部署，并在维和部和政治部领导的 特派团中部署。 daccess-ods.un.org | Within the United Nations system, the Division is responsible for providing technical advice on and undertaking, in coordination with Member States, the planning and organization of the selection and recruitment of United Nations police, both professional and seconded, including members of formed police units, and their deployment to missions led by DPKO and DPA. daccess-ods.un.org |
与贝尔格莱德在警务、司法和 海关事务方面的对话在继续进行，并与塞尔维 亚内政部达成了交流警务信息的技术性安排。 daccess-ods.un.org | The dialogue with Belgrade on police, justice and customs [...] matters continued, and a technical arrangement for the exchange [...]of police information was concluded with the Serbian Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
改派 维持和平行动部/法治和安全机构厅/警务司/警务 顾 问 办公室 将警务顾问办公室的 1 个 P-3 行政管理干事员额改派为 P-3 警务传播顾问 daccess-ods.un.org | Department of Peacekeeping Operations/Office of Rule of Law and Security Institutions/Police Division/Office of the Police Adviser daccess-ods.un.org |
讲习班汇集了联合国警务司的设 计团 队、课程设计专家、培训课程教员和 2011 年德国、菲律宾和卢旺达完成的区域 试点课程的选定受训人员，旨在完成课程内容，以期获得维持和平行动部的通 [...] 过和认证。 daccess-ods.un.org | The workshop, [...] which brought together the United Nations Police Division design team, curriculum [...]design experts, training [...]course instructors and selected trainees from the regional pilot courses completed in Germany, the Philippines and Rwanda in 2011, was aimed at finalizing the content of the curriculum with a view to its adoption and certification by the Department of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
主要结果和建议包括：查明损害联合国警察完成其法定任务能力的重大差距，包 括缺乏维持和平方面国际施警的综合性战略原则框架；规划工作软弱；需要改善 警务司业务 做法，以及加强警备司警察甄选和征聘能力、制定原则和规划能力以 及维持治安专题专门知识；以及需要在现有结构内增强现有的人力、财政和后勤 [...] 资源。 daccess-ods.un.org | Key findings and recommendations included: the identification of critical gaps that compromised the ability of United Nations police to achieve their mandated tasks, including the absence of a comprehensive strategic [...] doctrinal framework on [...] international policing in peacekeeping; weaknesses in planning; the need to improve Police Division business practices [...]and to strengthen the [...]Division’s police selection and recruitment capacity, its doctrinal and planning capacities and thematic policing expertise; and the need to augment existing human, financial and logistical resources within existing structures. daccess-ods.un.org |
(b) 通过在警务司提供分阶段上岗培训和在职培训，指导高级警察联络 官和警察联络官做好在统筹行动小组发挥作用的准备，随后通过提供关于警 [...] 务问题的信息及政策和技术指导，增强他们的能力并支持他们在行动小组中 履行职责； (c) 在联合国系统中担任主要协调中心，并应要求和在可行的情况下， [...] 酌情在该部领导的行动和和政治部领导的特派团中发挥全球主导作用，处理 警务和执法事项。 daccess-ods.un.org | (c) Serving within the United Nations [...] system as the primary focal point and global lead for police and law enforcement matters, [...]as appropriate, both in the context of Department-led operations and missions led by the Department of Political Affairs, as requested and feasible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。