单词 | 誓词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 誓词 —oath (often used)less common: pledge Examples:效忠誓词—pledge of allegiance 宣誓供词证明—affidavit • deposition (law) See also:誓—oath • pledge 词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem
|
上诉机构成员宣读誓词,表 示自己必当保持独立、公正,避免直接或间接 利益冲突,并尊重上诉机构审理过程的机密性。 daccess-ods.un.org | A member of the [...] appeals body shall swear an oath that he or she [...]shall be independent and impartial, shall avoid direct or [...]indirect conflicts of interest and shall respect the confidentiality of proceedings before the appeals body. daccess-ods.un.org |
内部司法理事会在其先前的报告中建议为两法庭的法官拟定具体适合他们 职责的任职誓词(见 A/65/304,第 38 段;A/66/158,第 23 段)。 daccess-ods.un.org | In both of its previous reports, the [...] Internal Justice [...] Council recommended that an oath of office specially suited to their duties be developed for judges of the Tribunals (see [...]A/65/304, para. 38 and A/66/158, para. 23). daccess-ods.un.org |
如果大会授权,理事会愿意拟 订司法誓词草稿 ,供大会第六十七届会议审议。 daccess-ods.un.org | If authorized by the Assembly, the Council is willing [...] to prepare a draft judicial oath for consideration [...]by the Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
未受割礼的医生诊断,以及证实几内亚存在割礼风险的几封信件和提 交人的誓词。 daccess-ods.un.org | The file contained medical evidence showing that [...] Fatoumata had not undergone [...] excision and letters and sworn statements by the author [...]confirming the risks of excision in Guinea. daccess-ods.un.org |
正如医生要宣读“希波克拉底誓词” (Hippocratic oath),银行家们也应为自己强加一项注意义务,以确保客户至上且始终保持一致、道德和公开。 china.blackstone.com | Just as doctors take [...] the Hippocratic Oath, so bankers should [...]impose upon themselves a duty of care to put the customer first [...]and to act consistently, ethically and openly in all they do. blackstone.com |
Al Hassane A. Kaba 先生的宣誓证词是可 信的:他介绍自己是提交人的兄弟,其实 [...] 是她的堂兄弟,即她伯父的儿子。 daccess-ods.un.org | The affidavit by Mr. Al Hassane A. Kaba [...] is credible: he describes himself as the author’s brother but is in fact her cousin, [...]that is, the son of her father’s older brother. daccess-ods.un.org |
5.8 关于提交人未携女儿前往法国一事,她已于2006年11月15 日向移民部门 呈交一份宣誓证词说明其旅行原因。 daccess-ods.un.org | 5.8 Concerning her trip to France without her daughter, the author has [...] submitted an affidavit stating the reasons [...]for the trip, filed with the immigration [...]authorities on 15 November 2006. daccess-ods.un.org |
该组织旨在通过以童子军誓词及戒律为基础的价值体系促进青年教育,并帮 助建立一个更美好世界,人们在其中作为个人得到自我实现,并在社会中发挥建 设性作用。 daccess-ods.un.org | The organization aims to contribute to the education of young people through a value system based on the scout promise and law and to help build a better world where people are self-fulfilled as individuals and play a constructive role in society. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议没有审议理事会提出的各法庭 的誓词,但理事会重申,制定的任职 誓词 必 须 确认法官有义务遵守行为准则,其 行为应保持独立、公平,没有恐惧、偏袒或偏见。 daccess-ods.un.org | The separate oath of office proposed was not considered by the [...] General Assembly at its [...] sixty-fifth session, but the Council repeats that it is important that an oath of office be developed [...]which acknowledges [...]the duty of judges to observe the Code of conduct and to act independently and fairly and without fear, favour or prejudice. daccess-ods.un.org |
从经过宣誓书面证词可以看出,19 名儿童腿部受伤,2 名儿童胳膊受伤,1 名儿童头部受伤。 daccess-ods.un.org | In cases where sworn affidavits were taken, [...] 19 children were shot in the leg, 2 in the arm and 1 child was shot in the head. daccess-ods.un.org |
我们希望人们可以录制自己的致敬视频,以独特的方式讲述为什么进行“羞辱 性 词 语 ” 宣 誓 以 及 为什么认为其他人也应如此。 specialolympics.org | We want people to create their own personal [...] tribute videos that creatively tell the story of [...] why they took the R-word pledge and why they [...]think others should also. specialolympics.org |
世界各地都有进行“羞辱性词语”宣 誓 的 狂 热支持者。 specialolympics.org | There are extremely [...] passionate fans taking the R-word pledge all over the world. specialolympics.org |
您是否因希望鼓励他人争取获得所有人的接受而进行了“羞辱 性 词 语 ” 宣 誓? specialolympics.org | Have you taken the R-word pledge because [...] you want to encourage others to fight for acceptance of all people? specialolympics.org |
每个进行“羞辱性词语”宣誓的人都有其各自的原因。 specialolympics.org | Everyone takes the R-word pledge for a reason [...] that is personal to them. specialolympics.org |
进行“羞辱性词语”宣誓并告诉我们您的故事!有关此活动以及如何加入此活动的详细信息,请访问 [...] www.facebook.com/EndtheWord 和 twitter.com/endtheword。 specialolympics.org | Take the R-word pledge and tell us your story! [...] For more information on the campaign and how to get involved, please visit [...]www.facebook.com/EndtheWord and twitter.com/endtheword. specialolympics.org |
华盛顿特区,2012 [...] 年 3 月 5 日 – 您是否进行了“羞辱性词语”宣誓, 以 表示对某些熟知的人的尊重? specialolympics.org | Washington, D.C., March 5 2012 – [...] Have you taken the R-word pledge as a sign of [...]respect for someone you know? specialolympics.org |
2010 年,联合国及其伙伴方通过儿童的宣 誓 书 面 证 词 等 方法记录了与以色 列拘留的巴勒斯坦儿童待遇问题有关的 90 起虐待儿童案件。 daccess-ods.un.org | In 2010, 90 cases of ill treatment with regard to the treatment of Palestinian children in Israeli detention were documented by the United Nations and its partners, including through the sworn affidavits of children. daccess-ods.un.org |
一直以来,这项活动在拒绝使用“羞辱性词语”方面取得了巨大成果。它之所以能够延续至今,是因为热情的支持者们组建了崇尚尊重的团体,他们的故事需要分享给更多人,以形成持久的影响,这是因为进行“羞辱 性 词 语 ” 宣 誓 不 仅关 乎 词 语 本 身,还关乎人的尊严。 specialolympics.org | The campaign continues because passionate supporters have created communities of respect, and those stories need to be shared to help make a lasting impact, because taking the R-word pledge is not just about a word – it’s about people. specialolympics.org |
而且,如同第二句中的“同样”一词 所 表 示的,反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in [...] the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
(3) 在符合本議事規則第9(1)條 (官員列席會議)的規定下,以 及除行政長官另有指示外,政務司司長、財政司司長及律政司司長可 列席任何立法會、全體委員會、其他委員會及小組委員會的會議;列 [...] 席立法會或全體委員會會議時,本議事規則對其適用,一如對立法會 [...] 議員適用,但本議事規則第1條 (宗教式或非宗教式宣誓)、第3條 (主持 立法會及全體委員會會議)、第8條 [...](行政長官出席會議)、第9(2)條 (官員 列席會議)、第 17條 (會議法定人數)、第 [...]20條 (呈請書的提交)及 J部 (表決) 除外。 legco.gov.hk | (3) Subject to Rule 9(1) (Attendance of Public Officers) and such direction as may otherwise be made by the Chief Executive, the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary and the Secretary for Justice may attend any meeting of the Council, committees of the whole Council and other committees and subcommittees, and when attending meetings of the Council or committees of [...] the whole Council these Rules of Procedure, [...] except Rules 1 (Oath or Affirmation), [...]3 (Presiding in Council and in Committee [...]of the Whole Council), 8 (Attendance of the Chief Executive), 9(2) (Attendance of Public Officers), 17 (Quorum), 20 (Presentation of Petitions), and the Rules in Part J (Voting), shall apply to them as they apply to a Member. legco.gov.hk |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动,又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动, 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前,授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下,在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上,部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”,以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多,其很多做法就证明了这一点,例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中;无视国际法院的咨 询意见,持续修建种族主义隔离墙;违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议,对 [...] 加沙地带实行严密封锁;在西岸设置障碍和检查站; 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 , 以 孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口;以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件,但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...]通过则除外;以及由于时间关系,我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the [...] barriers and checkpoints in the West Bank; [...] the Jewish loyalty oath instituted by the [...]Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
(d) 政府當局應在條例草案二讀辯論時清楚述 明,註冊工人就其某部分 [...] 的工作經驗 (例 如 兩 年 )所作的宣誓,將獲建造 業工人註冊管 理局接納為確定 [...]其註冊所需 工作經驗 的證 明文件。 legco.gov.hk | (d) The Administration should state clearly at the [...] Second Reading debate of the Bill that a [...] statutory declaration made by a worker in [...]respect of certain part of his experience, [...]say two years, would be accepted by the Authority as documentary proof for ascertaining the experience of the worker for registration purpose. legco.gov.hk |
联邦宪法》第 25(1A)条规定,对于依照第 16 A [...] 条登记为公民或归化为公 民的人,如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 [...] 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职,或在该国政府的任何机构供职, 只要这种职位、职务或就业需要宣誓 、 确 认或宣布效忠,联邦政府即可剥夺此人 [...]的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or [...] under any agency of such a Government, in [...] any case where an oath, affirmation or [...]declaration of allegiance is required in [...]respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出,“优质教育” 一 词 有 过于宽泛之嫌,使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难,需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
会议还建议,粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作,协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》: ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准,并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外;㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南,特别是由区域渔业管理组织拟订;㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南,以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施;㈣ 界定某些用词,以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》;以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
经讨论后,工作组商定,对该事项的进一步审议将 包括下列方面(A/CN.9/717,第 143 段):㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式,还是应当载列意在具体指明的特定实例;㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系;以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。