| 单词 | 誓章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 誓章 noun —affidavit n (often used)less common: affidavits pl See also:誓—oath • pledge 章 n—section n • order n • chapter n • regulation n • seal n • badge n 章—clause • movement (of symphony) • surname Zhang
|
除為申請發出 有關的緊急授權的目的而根據《條例》第 [...] 20(2)(b)條以書面提供的 陳述（請參閱上文第 79 段）的文本外，申請還須有《條例》第 [...] 23(2)條列明的文件（包括有關的緊急授權的文本，以及申請人作 出的誓章／誓詞， 以核實為申請發出該緊急授權的目的而提供的 [...]上述陳述的內容）的支持。 legco.gov.hk | And apart from a copy of the statement in writing made under section 20(2)(b) of the Ordinance for the purposes of the application for the issue of the emergency authorization (see paragraph 79 above), it should also be supported by the documents set out in section 23(2) of the Ordinance [...] (including a copy of the emergency [...] authorization, as well as an affidavit / affirmation of [...]the applicant which is to verify the contents [...]of the above-mentioned statement provided for the purpose of the application for the issue of the emergency authorization). legco.gov.hk |
就向小組法官提出的尋求確認授權的申請而言，小組法 [...] 官會以書面方式下達其決定，並會將該項申請的決定，以及申請 書、誓章／誓詞及 其他申請時夾附的支持文件的核證文本，交予 [...]申請人。 legco.gov.hk | In case where the application for confirmation is made to a panel judge, the panel judge will deliver in writing his determination, and will deliver the [...] determination and the certified copy of the [...] application, the affidavit / affirmation and [...]other supporting documents submitted [...]with the application to the applicant. legco.gov.hk |
法案委員會亦曾研究有關該條例草案的其他問題，包括藉普通決議將董 事免任、廢除就修改公司的組織章程大綱中有關宗旨的條款訴諸法院的權 [...] 利、董事須為其候補人的作為及不作為承擔法律責任、容許公司為高級人員 及核數師彌償、容許以陳述書取代須向公司註冊處呈交處理的法定聲明 或誓 章等。 legco.gov.hk | The Bills Committee has also examined other aspects of the Bill in relation to removal of directors by ordinary resolution, repealing the right to resort to Court to amend objects clause in memorandum of association, making directors vicariously liable for acts and omissions of their alternates, allowing companies to indemnify officers and auditors, replacing [...] the filing requirements of [...] statutory declarations or affidavits processed by the Companies [...]Registry with written statements, and so on. legco.gov.hk |
申請須按照附件內的 COP-2 的格式以 書面提出，並以《條例》第 11(2)條所列的文件（包括尋求續期的 法官授權的文本、以往為申請發出該法官授權或將該授權續期而 提供的所有誓章／誓詞的文本，以及載有《條例》附表 3 第 4 部 所指明資料的申請人的誓章／誓詞） 支持。 legco.gov.hk | The application shall be made in writing as per the format at COP-2 at Annex, and shall be supported by the documents set out in section 11(2) of the Ordinance (including a copy of the judge’s authorization sought to be renewed, copies of all affidavits / affirmations provided for the purposes of any previous applications in relation to the issue or renewal [...] of the judge’s [...] authorization, as well as an affidavit / affirmation of the applicant containing the information set out in Part 4 of Schedule 3 to the Ordinance). legco.gov.hk |
9.24 同一條“如知道的話＂的規定，亦適用於為進行第 1 類監察而尋求發出法官授權的申請的支 持 誓章( 見附表 3 第 2 部第(b)(xii)段 ) ，以及為進行第 2 類監察而尋求發出行政授 權的申請的支持陳述( 見附表 3 第 3 部第(b)(xii)段 ) 。 legco.gov.hk | 9.24 The same ‘if known’ requirement applies to the affidavit supporting an application for the issue of a judge’s authorization for Type 1 surveillance (paragraph (b)(xii) of Part 2 of Schedule 3) and also to the statement supporting an application for the issue of an executive authorization for Type 2 surveillance (paragraph (b)(xii) of Part 3 of Schedule 3). legco.gov.hk |
與法律意見不同，輕微援助一 [...] 般包括提供簡短的法律文件工作，如為當事人草 擬 誓章 、 在 當事 人同意下作出的命令或其他文件，以及代表當事人致電有關各 [...]方，藉以協助解決問題。 legco.gov.hk | Unlike legal advice, minor assistance usually involves the [...] provision of minor legal paper works [...] such as drafting affidavits, consent orders [...]or other documents for clients and making [...]phone calls on their behalf to help resolve their problems. legco.gov.hk |
第 6A(1)條 訂 明，“如任何人以任何方式，” 在這裏強調了“任 何 ” “就某服務或某服務的任何部分，作出任何種類的直接或間 接的顯示，包括 (a)作出該顯示的方式，令該顯示相當可能會被 視為是指該服務；及(b)該人在任何 誓章 、 聲 明或書面紀錄中作出陳 述，表示該顯示是適用於該服務的，則該人須視作將商品說明應用於 該服務。 legco.gov.hk | Section 6A(1) provides that "a person is to be regarded as applying a trade description to a service if the person gives (by whatever means" ― let me stress "whatever" here ― "and whether direct or indirect) an indication of any kind with respect to the service or any part of the service including ― (a) where the indication is given in such a manner that it is likely to be taken as referring to the service; and (b) where the person makes in any affidavit, declaration or writing a statement to the effect that the indication is applicable to the service. legco.gov.hk |
(b) 附有由掌管版權註冊紀錄冊的有關當局發出的該 作品的註冊證明書的副本作為證物，而該副本經第 (4)(a)款指明的人核證為真確副本， 則在符合第(4)款所載的條件下，該 誓章 即 須在根據本條例 進行的任何法律程序中獲接納為證據而無須進一步證明。 legco.gov.hk | (b) has exhibited to it a copy of the certificate of registration of the work issued by the authority in charge of the Copyright Register certified to be a true copy by a person specified in subsection (4)(a), shall, subject to the conditions contained in subsection (4), be admitted without further proof in any proceedings under this Ordinance. legco.gov.hk |
(6) 就第(4)款而言，“送達證明”一詞包括 以 誓章 形 式表達的送達文 件的時間及方式的資料，並連同(如可能的話)由被送達人簽署的收據，如 送達人員未能促使文件被送達，則以 誓章 形 式 表達的資料須說明此項事實 以及未能送達的理由。 legco.gov.hk | (6) For the [...] purposes of paragraph (4), the expression “proof of service” includes information in the form of an affidavit on when and how the document was served and, where possible, a receipt signed by the person on whom it [...]was served and if the serving [...]officer has not been able to cause the document to be served, that fact and the reason for the failure. legco.gov.hk |
我們實質 上建議，除 受其他規定限制外，公司臨 時監管人的 委任須在符合下 列 條件後才生效：公司已 向破產管理署署長及法 庭送交一份誓 章 存檔 ， 證明公司對其僱員或 前僱員並無根據《僱 傭條例》所須清付的欠債及負 債，或證明公司擁 有 信託帳戶， 內 存 有 足 款項，專 用以清付公司在企業拯救程序開始前，拖欠僱 員及前僱員的所有到期應清償的欠債及負 債。 legco.gov.hk | In essence, we proposed that the appointment of a provisional supervisor of the company should not come into effect unless and until, among others, an affidavit has been filed with the Official Receiver and the court confirming that either the company has no debts and liabilities owing by virtue of the EO to its employees or former employees; or that the company has a trust account, the exclusive purpose of which is to provide funds to pay all debts and liabilities due and owing by the company to its employees and former employees before the commencement of the corporate rescue process. legco.gov.hk |
2.3.13.6.2 [...] 在保護海港協會提交的其中一份誓章 中 ，William Francis Barron [...] 教授指政府從未發表有關電子道路收費計劃的完 整報告書。 devb.gov.hk | 2.3.13.6.2 In [...] one of the Affirmations submitted [...]by SPH, Professor William Francis Barron accuses that the Government has [...]never released the full report on ERP. devb.gov.hk |
為遵從這項規定，遺產代理人將需要 在誓章或遺 產簡易呈報表內清楚列明死者持有的資產及負債，以及這 些資產及負債在死者去世當日的估計價值。 legco.gov.hk | To comply with this requirement, the personal representative will need to set out clearly the assets and liabilities held by the deceased and an estimate of their values at the date of death in the Affidavit or a Statement in lieu of Affidavit. legco.gov.hk |
2.6.8.5.7 另一方面，Lok [...] 先生在保護海港協會所提交的其中一 份誓章中建議在工程範圍內興建中央冷卻用水井，沿 [...]海濱面向會展的土地興建一個簡單的進水結構，而海 水可以抽送至一個中途站（位置尚待確定），然後分送 至相關的各幢樓宇。 devb.gov.hk | 2.6.8.5.7 Mr Hardy Lok in [...] one of SPH’s affirmations has on the other [...]hand suggested that a central cooling water well can [...]be built within the project site, with a simple intake structure along the waterfront towards the Convention Centre area and sea-water can be pumped across to an intermediary station (location to be identified) distributed to the various buildings concerned. devb.gov.hk |
(f) 新 訂第5A至 5D條 規則，將就司法覆核的申請提出抗辯 或 支持的理由送交 存 檔及送達的事宜訂 定 條 [...] 文；禁 止司法 覆核申請人憑 藉 額 外理由 [...] 提出司法覆核申請，如已獲法 庭 批 予 許 可則屬例外；規定在司法覆核申請的聆訊中， 除 非 誓 章證據已妥 善 送達或 法庭批 予 許 可，否 則不得依 據 誓 章證據；以及容許任何人申請許 可，以便 送 交 證據 存 檔 或 在司法覆核申請的聆訊中 [...]陳 詞 ；及 legco.gov.hk | (f) New rr.5A to 5D, providing for the filing and service of grounds for contesting or supporting an application for judicial review; prohibiting an applicant for judicial review to rely on additional grounds unless leave of the Court has been granted; [...] providing that at [...] the hearing of the application for judicial review, no affidavit evidence may be relied on unless it has been properly [...]served or the Court [...]grants leave; and allowing any person to apply for leave to file evidence or make representations at a judicial review hearing; and legco.gov.hk |
至於其他因進行 法定衍生訴訟而 引 致的程序問題，例如有關 申 請 是 [...] 否 須 以 原 訴 傳票、 呈 請 或 其他方式提出並以誓 章 支持，政府當 局 認 為，就此目的而言，擬議第 168BI條所賦予的權力應 [...]已 足 夠 。 legco.gov.hk | As regards other procedural issues arising from the conduct of proceedings for a SDA such as whether the application should be made by means of an [...] originating summons, petition or [...] otherwise and supported by an affidavit, the Administration [...]considers that the power in [...]the proposed section 168BI should suffice for this purpose. legco.gov.hk |
此外，根據《修訂規則》第25(2)(b)條，要求作出《條例》第18條 所指賠償命令的申請人，須在有關的申請的經編定聆訊日期前的14整天 前，將傳票或速辦原訴傳票及用以支持 的 誓章 的 文 本，送達律政司司長 及遭指稱有犯錯的任何其他人。 legco.gov.hk | Moreover, under rule 25(2)(b) of the Amendment Rules, the applicant of an order for compensation made under section 18 is required to serve the summons or expedited originating summons, and a copy of any affidavit in support not less than 14 clear days before the date fixed for the hearing of the application on the Secretary for Justice and on any other person on whose part, it is alleged, there has been default. legco.gov.hk |
這些規則就物業轉易工作的定額收費；複製、核證及出示 某些文件的費用，監誓、宗教式誓章 及 非宗教式誓詞和為 證物作出標記的費用；以及為非爭訟事務的事務費的“ [...] 公平 合理” 原則訂定條文。 legco.gov.hk | These provide for conveyancing scale fees; the fees for copying, [...] certifying and producing certain documents, for [...] administering oaths, affidavits and affirmation, [...]and for marking exhibits; and the [...]“fair and reasonable” principle for fees for other non-contentious business. legco.gov.hk |
(e) 將 送達認 收送交 存 檔的人如 擬就許 可申請提出抗辯 或支 持 ， 須 在 送達認 收 中 撮 述 其提出抗辯 或支持的理由 ，並 述明任何有 利害關 係 的一方的姓 名 [...] 及地址 ， 連 同核實 送 達 認 收 中事實的誓 章 一 併 送 交。 legco.gov.hk | (e) the acknowledgment of service must, where the person filing it intends to contest or support the application for leave, set out a summary of his grounds for doing so and state the name and address [...] of any interested party, and must be [...] accompanied by an affidavit verifying the [...]facts stated in the acknowledgment of service. legco.gov.hk |
2.6.8.6.4 Robert Chu 先生在保護海港協會所提交的其中一 份誓 章中，曾建議在新建樓宇使用集中式管道供應冷卻塔 用水系統。 devb.gov.hk | 2.6.8.6.4 Mr Robert Chu has in one of SPH’s affirmations suggested using Centralized Piped Supply System for Cooling Tower (CPSSCT) for new buildings. devb.gov.hk |
( 3 ) 在 任 何 藉 原 訴 傳 票 、 原 訴 動 議 或 呈 請 書 開 展 的 訟 案 或 事 宜 中 ， 並 在 有 藉 傳 票 或 動 議 提 出 的 申 請 提 出 時 ， 證 據 可 藉 誓 章 提 出 ， 但 如 在 任 何 該 等 訟 案 、 事 宜 或 申 請 中 ， 本 規 則 的 任 何 條 文 另 有 規 定 或 法 庭 另 有 指 示 ， 則 屬 例 外 ； 然 而 法 庭 可 應 任 何 一 方 的 申 請 ， 命 令 作 出 任 何 該 等 誓 章 的 人 出 庭 接 受 盤 問 ； 凡 在 該 命 令 作 出 後 ， 有 關 的 人 並 不 出 庭 ， 則 如 無 法 庭 許 可 ， 該 人 的 誓 章 不 得 用 作 證 據 。 hkreform.gov.hk | (3) In any cause or matter begun by originating summons, originating motion or petition, and on any [...] application made by [...] summons or motion, evidence may be given by affidavit unless in the case of any such cause, matter or application any provision of these rules otherwise provides or the Court otherwise directs, but the Court may, on the application of any party, order the attendance for cross-examination of the person making any such affidavit, and where, after such an order has been made, the person in question does not attend, his affidavit shall not be used as evidence without the [...]leave of the Court. hkreform.gov.hk |
CHR投资者誓章 - 一 个道理：“我表明的是，它并不重要，如果你使用的技术分析或基本分析，你需要有一个战略，因为它是什么，你将能够控制自己的情绪。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | An affidavit in CHR Investor - A [...] truth: "What I show is that it does not matter if you use technical analysis or fundamental [...]analysis you need to have a strategy, because it is what you will be able to control your emotions. en.iniciantenabolsa.com |
( c ) 款 就 某 銀 行 紀 錄 所 提 述 的 事 宜 ， 可 由 該 銀 行 的 高 級 人 員 以 口 頭 方 式 或 藉 誓 章 證 明 ， 而 任 何 上 述 誓 章 一 經 交 出 ， 無 頇 再 加 證 明 ， 即 頇 接 納 為 證 據 ； 上 述 誓 章 可 包 括 一 項 對 提 出 作 為 證 據 的 銀 行 紀 錄 內 記 項 或 所 記 錄 事 項 的 副 本 的 內 容 說 明 ， 或 一 項 對 在 該 副 本 中 出 現 而 可 能 與 該 法 律 程 序 有 關 聯 的 縮 寫 、 符 號 或 其 他 標 記 的 說 明 ， 並 可 包 括 一 項 對 該 銀 行 紀 錄 、 其 性 質 及 使 用 、 以 及 備 存 該 紀 錄 所 採 用 的 程 序 的 描 述 ； 就 本 款 而 言 ， 如 第 ( 1 ) ( a ) ( i ) 或 ( 3 ) ( c ) 款 所 提 述 的 事 宜 由 作 出 誓 章 的 人 盡 其 所 知 所 信 在 誓 章 上 予 以 述 明 ， 即 屬 足 夠 。 hkreform.gov.hk | (4) In any proceedings, the matters referred to in subsection (1)(a) and (b) and [...] subsection (3)(a), (b) and (c) in relation to [...] a banker's record may be proved, orally or by affidavit, by any officer of the bank, and any such affidavit shall, on its production without further proof, be admitted in evidence and may include an explanation of the contents of the copy of any entry or matter recorded in such banker's record which is tendered in evidence or any abbreviations, symbols or other markings appearing in such copy that may be relevant in the proceedings, and a description of the banker's record, its nature and use, and the procedures followed in keeping it; and for the purposes of this subsection it shall be sufficient for a matter referred to in subsection (1)(a)(i) or (3)(c) to be stated in an affidavit to the best of the knowledge and belief of the person making the affidavit. hkreform.gov.hk |
2.3.13.6.5 Barron 教 授在保護海港協會的其中一份誓章中 所 提出的 另一個意見是，由於政府已放棄電子道路收費計劃，所 以假設須擴大供應的方案(即建造新的道路)。 devb.gov.hk | 2.3.13.6.5 Another view expressed by Professor Barron in one of SPH’s Affirmation is that the supply expansion option (i.e. construction of new road works) was assumed because the Government has rejected ERP. devb.gov.hk |
2.6.8.7.1 城巿規劃師 Ian Thomas Brownlee [...] 先生在保護海港協會 所提交的其中一份誓章中駁斥，在中環灣仔繞道以北 填海約 [...]9 公頃（約 100 萬平方呎）土地，是由於需要 興建約 29 個抽水站的安排所致。 devb.gov.hk | 2.6.8.7.1 Mr Ian Thomas Brownlee, a Town Planner, in one [...] of SPH’s affirmations, has argued [...]that some 9 ha (approximately 1 million square [...]feet) of reclamation to the north of the CWB is justified by the need for some 29 pumping stations. devb.gov.hk |
( 3 ) 在 任 何 可 藉 誓 章 提 出 證 據 的 訟 案 或 事 宜 中 ， 一 份 指 明 第 ( 2 ) 款 所 載 事 宜 的 誓 章 ， 如 在 該 款 所 述 的 期 限 內 送 達 ， 即 構 成 根 據 第 ( 1 ) 款 送 達 的 通 知 書 。 hkreform.gov.hk | (3) In any cause or matter in which evidence may be given by affidavit, an affidavit specifying the matters contained in paragraph (2) shall constitute [...] notice under paragraph [...](1) if served within the period mentioned in that paragraph. hkreform.gov.hk |
2.6.8.5.1 Chu 先 生在 保護 海港協會所提交的其中一份誓章中進一步建議利用瀉湖或蓄水庫作為水源，以縮減填海範 圍。 devb.gov.hk | 2.6.8.5.1 Mr Robert Chu has in one of SPH’s affirmations further suggested that the reclamation extent can be reduced by adopting the alternative of providing either lagoons or reservoirs as a source of water. devb.gov.hk |
2.3.21 在保護海港協會所提交的另一份誓章 中 ， Richard Francis Di Bona 先生指興建新道路所產生的淨效應，往往可能 是加劇擠塞的問題，而不是紓緩擠塞的情況。 devb.gov.hk | 2.3.21 In another of SPH’s Affirmation, Mr Richard Francis Di Bona alleges that the net impact of constructing new roads may often be worsening congestion, rather than congestion relief. devb.gov.hk |
( 4 ) 凡 憑 藉 本 規 則 的 任 何 條 文 或 法 庭 的 任 何 命 令 或 指 示 ， 任 何 法 律 程 序 的 證 據 頇 藉 誓 章 提 出 ， 則 在 不 損 害 第 ( 2 ) 款 的 原 則 下 ， 第 ( 1 ) 款 不 適 用 於 該 等 法 律 程 序 的 任 何 一 方 所 意 欲 包 括 在 任 何 會 在 該 等 法 律 程 序 中 為 他 而 使 用 的 誓 章 內 的 任 何 陳 述 ； 但 本 款 並 不 影 響 第 4 1 號 命 令 第 5 條 規 則 的 施 行 ， 亦 不 影 響 法 庭 根 據 [...] 本 命 令 第 3 條 規 則 具 有 的 權 力 。 hkreform.gov.hk | (4) Where by virtue of any provision of these rules or of any order or [...] direction of the Court the [...] evidence in any proceedings is to be given by affidavit then, without prejudice to paragraph (2), paragraph (1) shall not apply in relation to any statement which any party to the proceedings desires to have included in any affidavit to be used on his behalf in the proceedings, [...]but nothing in this [...]paragraph shall affect the operation of rule 5 of Order 41, or the powers of the Court under rule 3 of this Order. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。