| 单词 | 誓死不降 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 誓死不降—vow to fight to the deathSee also:誓死—pledge one's life 不死adj—undeadadj
|
人权协会还赞扬科摩罗尽 管遇到种种严重挑战，仍坚持不懈努力改善儿童状况，降低婴儿死亡率，消除贫 困以及实现男女平等。 daccess-ods.un.org | It also commended efforts to improve the [...] situation of children, reduce infant mortality, fight poverty and achieve gender [...]equality, despite the serious challenges. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
虽 然它们在包括减少贫困、实现全民小学教育和实现中学和小学学生性别平 等在内的某些目标方面的确取得了一些进展，但它们在某些其他目标方面 进展要么十分缓慢，要么很不充分，其中包括创造就业机会、提高小学毕 业率、为妇女创造更多就业机会、降低孕妇死亡率、提高森林覆盖率、以 及信息和通信技术的更广泛应用等。 daccess-ods.un.org | Although progress had been made with regard to some Goals, including poverty reduction, achieving universal primary school enrolment and attaining gender parity in secondary and primary school enrolment, there were several Goals in which progress had been either slow or insufficient; they [...] included employment [...] generation, increase in theprimary school completion rate, creation of more wage employment for women, reducing maternal mortality, increasing forest coverage, [...]and greater use [...]of information and communications technology. daccess-ods.un.org |
(c) 虽然儿童死亡率略有下降，但是营养不良仍然是导致儿童死亡的主要 原因 daccess-ods.un.org | (c) Although there [...] was a slight decrease inchild mortalityrates, malnutrition isstill a major cause of children’s deathdaccess-ods.un.org |
还有很多事情要做，因为还面临着各种问题， 如农业生产和生产力下降，营养不良问题加剧，水 与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展，收入不平 等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in [...] the face ofdeclining agricultural production and productivity, increasing malnutrition, the lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progressin reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and [...] checkpoints in the West Bank; [...] the Jewishloyaltyoath institutedby the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that timewill notpermit us to list. daccess-ods.un.org |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 年时实现国际人口与发展 [...] [...] 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载旨在降低孕产妇死亡率、改善产妇保 健、降低婴儿死亡率、促进两性平等、防治艾滋病毒/艾滋病和消除贫困的目标” (大会第 60/1 [...]号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the [...] Millennium Declaration, aimed at reducing [...] maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, [...][...]combating HIV/AIDS and eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
16. 最不发达国家在实现千年发展目标，特别是普及初等教育和实现入学性别平 等方面，取得了一些进展，但许多最不发达国家在实现降低儿童死亡率和改善孕 产妇保健目标方面的进展速度不够。 daccess-ods.un.org | The least developed countries made some progress towards reaching the Millennium Development Goals, particularly in the field of universal primary education and gender equality in school enrolment, while many least developed [...] countries are off track in the rate of progress [...] towards the target of reducing child mortality and improving maternal health. daccess-ods.un.org |
事实上，由于人口增长和国家的政治与经济困难，降低儿童死亡率、改善医疗服务和向尽可能多的病人提供医疗救助等各种措施产生的结果 [...] 喜忧参半。 daccess-ods.un.org | Indeed, measures [...] takento reduce infant mortality, improve medical [...]services and deliver medical assistance to the highest [...]possible number of people in the event of illness have had mixed results on account of the country’s population growth and its political and economic difficulties. daccess-ods.un.org |
最近在夏威夷落幕之亚太经合会 APEC Forum 所协议之绿色能源计画预期将能促进 该区域之贸易机会 APEC 领袖宣誓於2015 年前降低绿色产品 5% 的关税税率 降低其经济 体的能源密集 遵守法规制度并简化商旅程序 总理 Julia Gillard 表示 APEC 领袖的承诺将打 开澳洲制商品的市场 诸如风力机零件 节能 燃料电池 省水淋浴喷头 以及其他目前於该 经济体出口或考虑出口至 APEC 市场之节能相 关设备 apecscmc.org | Prime Minister Julia Gillard said that the APEC Leaders’ commitments will open up markets to Australian-made goods such as wind turbine parts, energy efficient fuel cells, water-saving shower heads, and other energy efficiency related equipment that the economy is now exporting or considering exporting to APEC markets. apecscmc.org |
他发誓将不遗留力地帮助以色列和巴 勒斯坦实现新的更加美好的未来，他仍然希望，启 [...] 动约旦国王阿卜杜拉促成的、中东问题四方外交框 架下的直接接触，将为两国解决方案协议的严肃谈 判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Havingvowed to spareno effort [...] to help Israelis and Palestinians arrive at a new and better future, he remained hopeful [...]that the start of direct contacts, facilitated by King Abdullah of Jordan, within the framework of the Diplomatic Quartet on the Middle East, could pave the way for serious negotiations towards an agreement on a twoState solution. daccess-ods.un.org |
为了加强家庭教育和社区动员(世界卫生组织预计，通过家庭教育和社会动 员可确保并发症发病率、产妇死亡率和新生儿死亡率下降30%)，2006 年在“为 了一个健康活泼的孩子”的主题下，开展了对未来母亲和子女的“全国宣传活 [...] 动”。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the education of the family and mobilisation of the community, which [...] according to the WHO [...] estimates may reduce the ratio of complications and maternal and neonatal deathswith 30%, in [...]2006 the National Communication [...]Campaign was launched on the future mothers and children under the title of “for a Handsome and Healthy Child”. daccess-ods.un.org |
(c) 阿拉伯卫生部长理事会与各成员国合作，努力实现关于降低婴儿死亡率的目标 4，关于改善孕产妇保健的目标 5，和关于防治传染性疾病的目标 [...] 6，以及 阿拉伯国家已在这些方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | (c) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Health, in cooperation with member States, with [...] a view to implementing Goal 4, [...] concerningthe reductionof infant mortalityrates,Goal [...]5, concerning the improvement of [...]maternal health, and Goal 6, concerning the fight against contagious diseases, and the achievements that have been realized by Arab States in those respects. daccess-ods.un.org |
根据有关的法律规范，被保险人有权在出现职业风险，比如由于工业事故 或疾病导致被保险人的工作能力丧失或下降或死亡的情况下获得社会保护。 daccess-ods.un.org | In accordance with the norms of the respective Law the ensured persons have the right to social protection in case of occurrence of such professional risks, such as: loss or decrease of work capacity or the decease of the ensured person as a result of an industrial accident ordisease. daccess-ods.un.org |
2008 年，人口基金、世卫组织、儿童基金会和世界银行四方结成伙伴关系， 即保健四方(H4)，以协调和加强在降低产妇死亡率和普遍实现生殖保健方面向发 展中国家提供的支助。 daccess-ods.un.org | In 2008, UNFPA, WHO, UNICEF and the World Bank came together as four partners, Health 4, with the objective of harmonizing and [...] enhancing support for developing countries [...] in reducing maternal mortality andachieving [...]universal access to reproductive health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。