| 单词 | 誓死不屈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 誓死不屈 noun —intransigence nSee also:誓死—pledge one's life 不屈—unyielding • unbending 不死 adj—undead adj
|
正如剛才不少同事引述歐洲一名哲學家所說：“我們儘管未必同意別 人的看法，但仍會誓死捍衞 別人表達意見的自由。 legco.gov.hk | Just now, many colleagues have quoted [...] the saying of a European philosopher, it goes, "I may not agree with what you say, but I shall defend to my death your right to say it. legco.gov.hk |
主席，最後讓我引用法國啟蒙時代大思想家伏爾泰的名言 ⎯⎯ 儘管我不同意你發言的觀點，但我 誓死 捍 衞你發言的權利。 legco.gov.hk | President, lastly, let me quote the maxim of a great French [...] Enlightenment thinker, VOLTAIRE, who said, "I disapprove [...] of what you say, but I will defend to the death your right to say it. legco.gov.hk |
名字诉说了一切：Numancia [...] 曾是一个古老的城市，它的子民团结抵抗罗马帝国的侵略，为保护家园 宁 死不屈。 lvmh.cn | The name says it all: Numancia was an antique city, whose people heroically resisted the [...] Romans and rather died than surrender. lvmh.com |
只有勇于应对这些挑战，我们才能无愧于历经苦难 而 不屈 的 幸 存者，才能真正告慰19年前卢旺达 的 死 难 者。 un.org | ...] Only by meeting these challenges can we match the resolve [...] of the survivors and truly honour the memory of those who died in Rwanda 19 years ago. un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接 受 阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦 和屈 辱， 它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a [...] group of countries, [...] Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which [...]migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
在谈论秘书长的报告(S/2010/169)之前，我要强 调，塞尔维亚民主政体的原则立场始终是坚定不移 的：我们决不屈服，决不承认 单方面宣布的独立。 daccess-ods.un.org | Before turning to the Secretary-General’s report (S/2010/169), I want to emphasize that the principled position of Serbia’s democracy remains set in stone. daccess-ods.un.org |
楊先生曾 10 次 被 日 警 逮捕入 獄 ， 出 獄 後 ， 他回家務農 ， 開 墾 “ 首 陽 農 [...] 場 ” ， 便 是以伯 夷 、 叔 齊 餓 死首陽 山也不 屈 服 之 意 ， 表現他 的堅強抗 日意志 。 legco.gov.hk | He operated the "Shouyang Farm" named after BO [...] Yi, SHU Qi who refused to yield even [...] if they would starve to death, to show his strong resistance [...]against the Japanese. legco.gov.hk |
若 我 們 能 充分理 解 [...] 法 治 的 意 義 和 角色， 並不屈 不 撓 地 奉 行 其 原 則，便 可 [...]確 保 我 們 的 社 會 能 繼 續 發 展 和得享繁 榮 。 legco.gov.hk | A thorough understanding of the meaning and role of the rule [...] of law, and an unyielding commitment to [...]abide by its principles, will ensure that [...]our community grows and prospers into the future. legco.gov.hk |
其 實，很簡單，如果已討論了所有道理，全部市民也贊成，立法會絕大 多數議員也贊成，但政府卻誓死不幹 ......請明白一點，若政府有這樣 強大的支持，它是不會背黑鍋的，亦不會出現災難性的問題，因為是 整個社會要求政府這樣做。 legco.gov.hk | Well, simple enough, if all the arguments have been discussed, and all members of the public have given their support, and an overwhelming majority of Members of the Legislative Council have also given their support, but if the Government adamantly refuses to do it …… We have to understand one point: With such enormous backing, the Government is not going to be blamed; nor will there be disastrous consequences, because the entire society is asking the Government to go ahead with it. legco.gov.hk |
這種做法是非常 [...] 好的，但為何就《基本法》第二十三條立法的過程中，官員的表現卻是跟反 對意見誓不兩立，拼個你死我活 ，最後導致今天幾乎出現危機？ legco.gov.hk | However, in the process of legislating for Article 23 of the Basic Law, the behaviour displayed by officials was that they were totally at [...] loggerheads with dissenting views and [...] were engaging in a life-and-death struggle, eventually precipitating [...]in the crisis in these days. legco.gov.hk |
西方有關民主最有名的一句是：“我 雖然不同意你的意見，但誓死保衞 你發表自己意見的自由”。 legco.gov.hk | The most famous western saying on democracy is "I disapprove of what [...] you say, but I will defend to the death your right to say it. legco.gov.hk |
由於很多事情都是保 密的，受屈的人根本無法知道誰人犯錯，因此我們在討論時，便詢問當 局可否更清楚地寫明不需要 有這個要求，即要 受 屈 的 人 把 誓 章 送 達兩位 官員呢？ legco.gov.hk | So, during our discussion, we asked the authorities whether they could write it down [...] more clearly that the aggrieved [...] person does not need to meet this requirement of serving an affidavit on the two officials. legco.gov.hk |
我想再一 次複述 李柱銘議員引 用 伏爾泰 的 話 ： “ 你 可 以 不 同意他 的 [...] 意見， 你 可 以 很 憎恨他、很 反 對 他、跟 他 勢 不 兩 立，但 你 要 誓 死 捍 他 的 言 論 自 由 。 legco.gov.hk | I would like to repeat the words Mr Martin LEE, which he quoted from de VOLTAIRE, "You may disapprove of [...] what he say, you may hate him, against him, irreconcilable [...] with him, but you will defend to the death his right to say it". legco.gov.hk |
然後，政府又誓死抱着 一件東西，我不知為何，政府仍要 誓死 抱 着 20% GDP的所謂金科玉律。 legco.gov.hk | But then, the Government has steadfastly clung to one thing. I have no idea why the Government has remained hell-bent on upholding the golden rule of keeping expenditure below 20% of GDP. legco.gov.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 ， 以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我 们 不 能 一 一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and [...] checkpoints in the West Bank; [...] the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
關於法律及草擬方面，法案委員會察悉，其法律顧問認為， 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似 乎 不 屬 強制 性質，如積金局沒有將特別供款存入某人的有關帳戶，或誤把該筆款 項存入他人的帳戶，感到受屈的有關人士未必有針對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person may not have a cause of action against the MPFA if it has failed to pay the special contribution into that person's relevant account or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk |
正如剛才有同事說過 ⎯⎯ 有很多人也誤以為是伏爾泰親 自說的，其實不是，但意思差不多 ⎯⎯ 便是“我完全不贊成你說的 話，但我會誓死捍衞你發言的自由”。 legco.gov.hk | Actually it was not, but the meaning [...] is more or less the same ― that is, "I disapprove of [...] what you say, but I will defend to the death your right to say it". legco.gov.hk |
但同样 千真万确的是，人类精神顽强不屈， 如 果得到充分发 挥，定能使不可能做到的事情变得可以做到，使难事 变为易事。 daccess-ods.un.org | But it is also true that the strength and resilience of the human spirit, if fully harnessed, can make the impossible possible and the difficult easy. daccess-ods.un.org |
在衞生方面，我們的周一嶽局長不管 會 否導致市民失業、民怨沸騰或 四處有人賣私煙，他誓死也要 禁煙，弄致“雞毛鴨血”。 legco.gov.hk | In the area of public health, our Secretary Dr York [...] CHOW does not care whether or not people will lose their jobs, or there is strong public discontent or people are selling contraband cigarettes everywhere, he vows to ban cigarettes [...]and this has wreaked havoc on society. legco.gov.hk |
些不合理、不平等的事情，為甚麼仍 要 誓死 保 衛 呢？ legco.gov.hk | Why must we swear to defend irrational and inequitable things? legco.gov.hk |
當然，我們未必是鼓勵這種行為，但我們看到，每當人們步向絕 境時，他們很多時候也是會誓死保衞 家園的。 legco.gov.hk | But when people are being cornered into a desperate state, very often they will risk their lives to protect their homes. legco.gov.hk |
主席先生，倘本局真的投票解除我作為立法機構法律顧問的職務，我會盡力以堅毅 不屈的精 神和風度去接受，但未知本局曾否考慮給我㆒筆豐厚的遣散費。 legco.gov.hk | ATTORNEY GENERAL: Mr President, if this Council does vote for my dismissal as Counsel to the legislature, I will have to bear that with as much fortitude and good grace as I can, but I wonder if the possibility of a very heavy severance payment has been considered by the Council. legco.gov.hk |
我們不是 要 誓 死 抵 擋 ， 說 永 遠 不 能考慮 現 在 這 項 議 [...] 案 的內容，但 我們認 為 考 慮 這 個 問題時，要有一定的程 序 和 深 度。 legco.gov.hk | We are not saying that the content of [...] the motion must never be considered. But we do think that in-depth discussions are [...]required and such discussions must follow certain procedures. legco.gov.hk |
我 們矢志以固有堅毅不屈的精 神克服目前的航空業危機，並且作好充分準備，以能 在經濟情況改善時，使業務重拾升軌。 swirepacific.com | We are steady in our resolve and intend to come through the current industry crisis in better shape than ever, poised to resume the successful growth of the airline once economic conditions show signs of improvement. swirepacific.com |
政府應著意研究推行適切的文化政策，提倡家庭生活、精神藝術和心靈涵養的價值，提升市民的精神素質，激發他們堅 毅 不屈 的 精 神，使社會生氣再現。 hkupop.hku.hk | The government should study how to pursue appropriate cultural policies to emphasize the importance of family life, spiritual arts, and the value of moral culture, in order to boost people's morale and revitalize society. hkupop.hku.hk |
建设一个公正、非选择性、有效、公平的国际刑 事司法机构，对国家司法体系起到补充作用并是真正 独立的，因而也不屈从于 可能侵蚀其本质的政治权 势，这仍然是古巴支持的一项目标。 daccess-ods.un.org | The establishment of an international criminal jurisdiction that is impartial, non-selective, effective, fair, complementary to national justice systems, genuinely independent, and therefore free of subjugation to political interests that might erode its essence, continues to be an objective that Cuba supports. daccess-ods.un.org |
他发誓将不遗留 力地帮助以色列和巴 勒斯坦实现新的更加美好的未来，他仍然希望，启 [...] 动约旦国王阿卜杜拉促成的、中东问题四方外交框 架下的直接接触，将为两国解决方案协议的严肃谈 判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Having vowed to spare no effort [...] to help Israelis and Palestinians arrive at a new and better future, he remained hopeful [...]that the start of direct contacts, facilitated by King Abdullah of Jordan, within the framework of the Diplomatic Quartet on the Middle East, could pave the way for serious negotiations towards an agreement on a twoState solution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。