| 单词 | 誓死不从 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 誓死不从 —vow to die rather than obey [idiom.]See also:誓死—pledge one's life 不死 adj—undead adj 从不—never
|
正如剛才不少同事引述歐洲一名哲學家所說：“我們儘管未必同意別 人的看法，但仍會誓死捍衞 別人表達意見的自由。 legco.gov.hk | Just now, many colleagues have quoted [...] the saying of a European philosopher, it goes, "I may not agree with what you say, but I shall defend to my death your right to say it. legco.gov.hk |
从经过宣誓书面证词可以看出，19 名儿童腿部受伤，2 名儿童胳膊受伤，1 [...] 名儿童头部受伤。 daccess-ods.un.org | In cases where sworn affidavits were [...] taken, 19 children were shot in the leg, 2 in the arm and 1 child was shot in the head. daccess-ods.un.org |
主席，最後讓我引用法國啟蒙時代大思想家伏爾泰的名言 ⎯⎯ 儘管我不同意你發言的觀點，但我 誓死 捍 衞你發言的權利。 legco.gov.hk | President, lastly, let me quote the maxim of a great French [...] Enlightenment thinker, VOLTAIRE, who said, "I disapprove [...] of what you say, but I will defend to the death your right to say it. legco.gov.hk |
我想再一 次複述 李柱銘議員引 用 伏爾泰 的 話 ： “ 你 可 以 不 同意他 的 [...] 意見， 你 可 以 很 憎恨他、很 反 對 他、跟 他 勢 不 兩 立，但 你 要 誓 死 捍 他 的 言 論 自 由 。 legco.gov.hk | I would like to repeat the words Mr Martin LEE, which he quoted from de VOLTAIRE, "You may disapprove of [...] what he say, you may hate him, against him, irreconcilable [...] with him, but you will defend to the death his right to say it". legco.gov.hk |
西方有關民主最有名的一句是：“我 雖然不同意你的意見，但誓死保衞 你發表自己意見的自由”。 legco.gov.hk | The most famous western saying on democracy is "I disapprove of what [...] you say, but I will defend to the death your right to say it. legco.gov.hk |
以色列间谍网还构成对黎巴嫩主权的公然侵犯，因为以色列情报机构特 工不 止一 次为摩萨德特工通过海路秘密进入黎巴嫩境内提供便利，以 便 从死 信 信 箱取 走物品，向特工提供钱款，或由摩萨德特工自己在黎巴嫩境内实施暗杀。 daccess-ods.un.org | The Israeli spying networks also constitute a flagrant violation of Lebanese sovereignty [...] because, on more than one occasion, the agents of Israel’s intelligence agencies facilitated the surreptitious entry of [...] Mossad agents into Lebanon by sea in order to retrieve items from dead letter boxes, provide money to agents or for the Mossad agents [...]themselves to carry out assassinations in Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
然後，政府又誓死抱着 一件東西，我不知為何，政府仍要 誓死 抱 着 20% GDP的所謂金科玉律。 legco.gov.hk | But then, the Government has steadfastly clung to one thing. I have no idea why the Government has remained hell-bent on upholding the golden rule of keeping expenditure below 20% of GDP. legco.gov.hk |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设 置 从 云 蛇 安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确 保 不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the [...] mighty god of war, who [...] set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
些不合理、不平等的事情，為甚麼仍 要 誓死 保 衛 呢？ legco.gov.hk | Why must we swear to defend irrational and inequitable things? legco.gov.hk |
其 實，很簡單，如果已討論了所有道理，全部市民也贊成，立法會絕大 多數議員也贊成，但政府卻誓死不幹 ......請明白一點，若政府有這樣 強大的支持，它是不會背黑鍋的，亦不會出現災難性的問題，因為是 整個社會要求政府這樣做。 legco.gov.hk | Well, simple enough, if all the arguments have been discussed, and all members of the public have given their support, and an overwhelming majority of Members of the Legislative Council have also given their support, but if the Government adamantly refuses to do it …… We have to understand one point: With such enormous backing, the Government is not going to be blamed; nor will there be disastrous consequences, because the entire society is asking the Government to go ahead with it. legco.gov.hk |
这是他们谁的安全保护，他的尸体，他可能会返回，并用它，谁提供一个为家庭或他的家，谁供应食物和饮料他的寄托，提供了祈祷和牺牲个人的利益住所 坚 不 可 摧 的墓，和援助的墓上写上了墙壁，或在该木乃伊的包装纸卷筒书写纸莎草纸附上他的记忆 ， 从死 亡 之 书的章节。 mb-soft.com | It is they who secure the preservation of his corpse that he may return and use it, who provide an indestructible tomb as a home or shelter for his Ka, who supply food and drink for his sustenance, offer up prayers and [...] sacrifices for his benefit, [...] and aid his memory by inscribing on the walls of the tomb, or writing on rolls of papyrus enclosed in the wrappings of the mummy, chapters from the Book of the Dead. mb-soft.com |
正如剛才有同事說過 ⎯⎯ 有很多人也誤以為是伏爾泰親 自說的，其實不是，但意思差不多 ⎯⎯ 便是“我完全不贊成你說的 話，但我會誓死捍衞你發言的自由”。 legco.gov.hk | Actually it was not, but the meaning [...] is more or less the same ― that is, "I disapprove of [...] what you say, but I will defend to the death your right to say it". legco.gov.hk |
宣誓卫兵最好从有军事经验的人员中招聘，最终成为志 愿人员，并参加 2009 年 9 月 15 日内政部长为执行 2005 年 7 月 27 日第 144 号法 令(2005 年 7 月 31 日修改为第 155 号法律)第 18 条而通过的第 154 号执行令中提 到的其中一门理论课和实践课。 daccess-ods.un.org | The employment referred to under para. 4 is allowed exclusively on board ships equipped for defence against acts of piracy, through the implementation of at least one of the means mentioned in the «best management practices» for the selfprotection of shipping developed by IMO, and authorized to carry arms under para. 5-bis, through sworn guards to be recruited preferably among those having military experience, eventually as volunteers, and have attended one of the theory and practical courses mentioned in the implementing of the Ministry of Interior 15 September 2009, n. 154, adopted in order to implement article 18 of the law decree 27 July 2005, n. 144, converted with modifications by the law 31 July 2005, n. 155. daccess-ods.un.org |
我們不是 要 誓 死 抵 擋 ， 說 永 遠 不 能考慮 現 在 這 項 議 [...] 案 的內容，但 我們認 為 考 慮 這 個 問題時，要有一定的程 序 和 深 度。 legco.gov.hk | We are not saying that the content of [...] the motion must never be considered. But we do think that in-depth discussions are [...]required and such discussions must follow certain procedures. legco.gov.hk |
這種做法是非常 [...] 好的，但為何就《基本法》第二十三條立法的過程中，官員的表現卻是跟反 對意見誓不兩立，拼個你死我活 ，最後導致今天幾乎出現危機？ legco.gov.hk | However, in the process of legislating for Article 23 of the Basic Law, the behaviour displayed by officials was that they were totally at [...] loggerheads with dissenting views and [...] were engaging in a life-and-death struggle, eventually precipitating [...]in the crisis in these days. legco.gov.hk |
联合国儿童基金会在世界各地致力于信守承诺，践行保护儿童权利 的 誓 言 ， 从 而 ， 像伊斯欧斯这样的孩子能生活得更幸福。 unicef.org | Around the world UNICEF focuses on turning commitments to protect the rights of children into reality, so that children like Isios have more reason to smile. unicef.org |
旧约预言弥赛亚并不会一 直呆在坟墓里，他 要 从死 里 复 活。 centerformissions.com | The prophecies of the Old Testament foretold that the [...] Messiah would not stay in the grave after His death, but would rise from the dead. centerformissions.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以 前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这一时期的特点在于：第 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 [...] 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 [...] 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化， 将死 刑从刑法 中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 [...]广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to [...] liberalize and humanize the judicial [...] system, abolish the death penalty and strengthen [...]the independence and effectiveness [...]of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区 域的国际安全构成严重威胁”)中 ， 从 较 广 泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一 个 从死 里 复 活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the [...] region of the dead is a subject of [...]controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter [...]hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
伊朗局势日渐令人担忧，该国政权正在推行显然具有 [...] 军事性质的核计划，违反安理会和国际原子能机构的 决定；他们发誓要把以色列从地图 上抹掉；他们破坏 霍尔木兹海峡通行自由；令邻国担忧；他们压制本国 [...]人民的自由与民主愿望；他们日益孤立于国际社会。 daccess-ods.un.org | In that country, the situation is becoming a little more worrying every day with a regime that is pursuing a nuclear programme that is clearly military, in violation of the decisions of the Council [...] and the International Atomic [...] Energy Agency, that vows to erase Israel from the map, that [...]undermines freedom of movement in [...]the Strait of Hormuz, that is of concern to its neighbours, that oppresses the aspirations of its people to freedom and democracy, and that daily isolates itself a little further from the international community. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓 ， 以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我 们 不 能 一 一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and [...] checkpoints in the West Bank; [...] the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
他发誓将不遗留 力地帮助以色列和巴 勒斯坦实现新的更加美好的未来，他仍然希望，启 [...] 动约旦国王阿卜杜拉促成的、中东问题四方外交框 架下的直接接触，将为两国解决方案协议的严肃谈 判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Having vowed to spare no effort [...] to help Israelis and Palestinians arrive at a new and better future, he remained hopeful [...]that the start of direct contacts, facilitated by King Abdullah of Jordan, within the framework of the Diplomatic Quartet on the Middle East, could pave the way for serious negotiations towards an agreement on a twoState solution. daccess-ods.un.org |
从全球 来看，各国的凶杀率从每年每 100,000 人中有不到 1 人因暴力致死到每年每 100,000 人有 50 人以上因暴力致死不等， 这表明，在公民的安全保障水平方面 存在着明显差异。 daccess-ods.un.org | Globally, national homicide rates vary from under 1 violent death per 100,000 persons per year to more than 50 per 100,000 persons per year, suggesting [...] a significant variation in levels [...]of citizen safety and security. daccess-ods.un.org |
在衞生方面，我們的周一嶽局長不管 會 否導致市民失業、民怨沸騰或 四處有人賣私煙，他誓死也要 禁煙，弄致“雞毛鴨血”。 legco.gov.hk | In the area of public health, our Secretary Dr York [...] CHOW does not care whether or not people will lose their jobs, or there is strong public discontent or people are selling contraband cigarettes everywhere, he vows to ban cigarettes [...]and this has wreaked havoc on society. legco.gov.hk |
凡是真正得救的人都有圣经 所说“共同的信仰”，包括我们得救所必须相信的要项：圣经是完整的神圣启示，完全由神所默示； [...] 只有一位独一的三一神—父、子、灵；耶稣基督是神的儿子，道成肉身成为人；基督为我们的罪死在 [...] 十字架上，流出血来救赎我们；第三天他的身 体 从死 人 中 复活；他已被高举在神的右边，被立为万有 [...] 的主；将来他为着属他的人还要再来，并要在地上建立他的国度。 concernedbrothers.com | Every genuinely saved one has what the Bible calls the "common faith" (Titus 1:4), which includes what we must believe in order to be saved: we must believe that the Bible is the complete divine revelation wholly inspired by God; that there is a unique Triune God, the Father, the Son, and the Spirit; that Jesus Christ is the Son of God incarnated to be a man; that Christ died on the cross for our sins, shedding His blood for our [...] redemption; that on the third day He was [...] bodily raised from the dead; that He has been [...]exalted to the right hand of God and made [...]the Lord of all; and that He is coming again for His own and to set up His kingdom on earth. concernedbrothers.com |
因此，解决问题的关键可能 就在于保留方的意愿：保留方即使在保留无 效 ( 不从 保 留 中受益)的情况下是否愿 意接受条约约束，保留是否构成其承诺接受条约约束的必要条件？ daccess-ods.un.org | There is no doubt that the key to the problem is simply the will of the author of the reservation: does the author purport to be bound by the treaty even if its reservation is invalid — without benefit of the reservation — or is its reservation a sine qua non for its commitment to be bound by the treaty? daccess-ods.un.org |
从介绍 非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中 化 不 应 被 理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率高)，以及营养不良的 沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child [...] and maternal morbidity and mortality rates and the high burden [...]of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。