▾
External sources (not reviewed)

该项目将为促进江布尔州和整个南部地区的经济提供一个机会。 daccess-ods.un.org	The project will provide an opportunity to strengthen the economy of Zhambyl oblast and the southern region as a whole. daccess-ods.un.org
秘书长在 2011 年 1 月 5 日给安全理事会主席的信(S/2011/3)中宣布他任命科特迪瓦问题专家组成员如下：詹姆斯 ·贝文(大不列颠及北爱尔兰联合王国，武器专家兼协调员)、伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克(哥伦比亚，金融专家) 和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，地区问题专家)。 daccess-ods.un.org	In a letter dated 5 January 2011 addressed to the President of the [...] Security Council [...] (S/2011/3), the Secretary-General announced his appointment of the members of the Group of Experts on Côte d’Ivoire as follows: James Bevan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert and Coordinator), Ilhan Berkol (Turkey, Customs expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, [...] regional expert). daccess-ods.un.org
政府終於在上星期開始在網頁上公布珠江三角洲區域的空氣質素數據。 legco.gov.hk	Last week, the Government [...] finally began to announce data on air quality [...] in the PRD Region on the web. legco.gov.hk
联合国秘书长于 2010 [...] 年任命了一个知名人士小组，成员包括马里共和国前总统阿尔法·奥马尔·科纳雷(小组共同主席)，孟加拉复兴援助委员会创始人兼主席法佐·哈桑·阿比德，全球发展中心创始主席南希·伯德萨尔，布鲁金斯学会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什，沃尔芬森公司董事长兼首席执行官、世界银行前行长詹姆斯 ·沃尔芬森，住友化学工业株式会社社长米仓弘昌，欧洲议会议员、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔，乌干达银行副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉 [...] 教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org	The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 with the following members: Alpha Oumar Konaré, former President of the Republic of Mali (Co-Chair of the Group); Fazle Hasan Abed, the founder and Chairperson of the Bangladesh [...] Rehabilitation [...] Assistance Committee (BRAC); Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of Global Economy and Development at the Brookings Institution; James Wolfensohn, Chairman [...] and Chief Executive [...] Officer of Wolfensohn and Company and former President of the World Bank (Co-Chair of the Group); Hiromasa Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克 (巴西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼日利亚)；哈拉尔·布雷克 (挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布 · 巴卡尔 · 贝希里(马来西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)；菲利普·亚历山大·西蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org	The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org
这些努力包括前世界银行总裁詹姆斯· 沃尔芬森为确保获得用于购买原以色列定居者在加沙建造的温室所需的财政资源而提出的倡议，在阿里埃勒·沙龙任总理时，以色列于 2005 年宣布所谓的从加沙脱离接触。 daccess-ods.un.org	These efforts included the initiative of former World Bank President James Wolfensohn to secure the requisite financial resources for the purchase of greenhouses constructed by former Israeli settlers in Gaza, which were turned over [...] to the Palestinians after Israel’s 2005 [...] so-called disengagement from Gaza during Ariel Sharon’s premiership. daccess-ods.un.org
4以下章节将关注得到中国公司一贯支持的三座萨尔温江大坝。目前，正在参与或者可能参与萨尔温江大坝项目的五家中国公司中的四家——中国水利水电建设集团公司、中国葛洲坝集团公司、云南电网公司和远见集团——未向公众宣布其环境政策，其中远见集团还是《联合国全球契约》的签约企业。 banktrack.org	Four of the five Chinese companies currently or potentially involved in the Salween Dams – Sinohydro, China Gezhouba Group Company (CGGC), Yunnan Power Grid Corporation, and Farsighted Group – lack publicly announced environmental policies, though Farsighted Group is a signatory to the UN [...] Global Compact. banktrack.org
今年1月 8日，國家發展和改革委員會公布了《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要(2008-2020年 )》 (“《綱要》”)，這是中央政府首次將香港與珠江三角洲(“珠三角”)地區的發展統一規劃，並納入國家級經濟發展的重要策略之一。 legco.gov.hk	The promulgation by the National Development and Reform Commission of the Outline of the Plan for the Reform and Development of the Pearl River Delta (2008-2020) [...] (the Outline) on [...] 8 January this year represents the first time the Central Government made integrated planning for the development of Hong Kong and the Pearl River Delta (PRD) Region, which is also included as one of the nation's important economic development strategies. legco.gov.hk
同一时期，詹姆斯·沃尔芬森先生被任命为加沙撤军四方特使，任务是协助和促进巴勒斯坦领土，首先是加沙地带的经济重建。 unesdoc.unesco.org	At the same period, Mr James Wolfensohn was appointed [...] as the Quartet’s Special Envoy for the Gaza Disengagement with the [...] mandate to facilitate and promote economic recovery in the Palestinian territories and primarily in Gaza. unesdoc.unesco.org
作为一名身在华盛顿的年轻女子，她结交了很多有影响力的政客，包括詹姆斯 · 布坎南总统和南卡罗来纳州参议员约翰·C· 卡尔霍恩，卡尔霍恩在促使她为南方做贡献上发挥了作用。 wdl.org	As a young woman in Washington, she [...] befriended many influential politicians, including President James Buchanan and South Carolina Senator John C. Calhoun, who played [...] a role in shaping her dedication to the South. wdl.org
报告进一步指出，其中 3 个省级办事处(巴萨拉克、朱兹詹和塔哈尔 ) 预定在 2009 年第四季度开设，因为这些省份的安全局势相对稳定，并有房地可租用，其他 3 个将在 2010 年开设(同上，第 265 至 267 段)，这将使省级办事处的总数达到 21 个。 daccess-ods.un.org	The report further indicates that three of these provincial offices (Panjsher, Jawzjan and Takhar) are to open in the fourth quarter of 2009, as the security situation in those provinces is relatively stable and premises are available for rent; the remaining three would open in 2010 (ibid., paras. 265–267), which would bring the number of provincial offices to a total of 21. daccess-ods.un.org
此外，列入 2009 年预算的 3 个省级办事处计划年底前在拉什卡尔加、加兹尼和法拉省开设，列入 2010 [...] 年预算的另外 6 个省级办事处，计划在卢格尔、帕克蒂卡、拉格曼、潘杰希尔、塔哈尔和朱兹詹开设 (同上，第 6 段)。 daccess-ods.un.org	Furthermore, 3 provincial offices, budgeted in 2009, are to open before the end of the year in Lashkar Gah, Ghazni and Farah, and 6 additional provincial offices, included [...] in the budget for 2010, are to be established in Logar, Paktika, [...] Laghman, Panjsher, Takhar and Jawzjan (ibid., para. 6). daccess-ods.un.org
NBA休斯敦火箭队球员Juwan Howard也前来助兴，并与朱利安·托内尔一道宣布购得一款江诗丹顿限量发行特别表款。 vacheron-constantin.com	Among the VIP, Juwan Howard, NBA Superstar from the Houston Rockets and watch enthusiast, spoke with Julien Tornare about a special, limited edition timepiece purchase. vacheron-constantin.com
國務院在今年年初公布《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要 (2008-2020年 )》，以及在上月批准《深圳綜合配套改革試驗總體方 [...] 案》(“《方案》”)，為推進港深兩地經濟合作帶來了有力的政策支持。 legco.gov.hk	The Outline of the Plan for the Reform and Development [...] of the Pearl River Delta (2008-2020), unveiled by the State Council [...] early this year, and the [...] Shenzhen Overall Comprehensive Reform Pilot Programme (the Programme), approved last month, provide vigourous policy support for the promotion of economic co-operation between Hong Kong and Shenzhen. legco.gov.hk
為了改善區域空氣質素，特區政府及廣東省政府公布了 “ 珠江三角洲火力發電廠排污交易試驗計劃”。 legco.gov.hk	To improve regional air quality, the SAR Government [...] and the Guangdong [...] Provincial Government promulgated the Emissions Trading Pilot Scheme for Thermal Power Plants in the Pearl River Delta (PRD) Region. legco.gov.hk
在粵港合作方面，今年一月國家發展和改革委員會公布了《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要》(《綱要》)後，我們隨即與廣東省跟進落實《綱要》的工作，並就進一步深化粵港合作達成共識。 legco.gov.hk	On Hong Kong/Guangdong [...] co-operation, following the promulgation of the "Outline of the Plan for the Reform and Development of the Pearl River Delta" (the [...] Outline) by the National [...] Development and Reform Commission in January this year, we have followed up with Guangdong on the implementation of the Outline and reached consensus on enhancing Guangdong-Hong Kong co-operation. legco.gov.hk
萨尔温江的第五座大坝也是由中国公司出资修建的，在去年初就宣布动工了。 banktrack.org	The construction of [...] a fifth dam on the Salween River, also financed by companies from China, was announced early last year. banktrack.org
鑒於在香港服刑的內地人士佔在囚人口的28.8%，劉江華議員及詹培忠議員認為，政府當局應加快進行訂立香港與內地之間移交被 [...] 判刑人士的安排的工作。 legco.gov.hk	Noting that Mainlanders serving sentences in Hong Kong had [...] taken up 28.8% of the penal [...] population, Hon LAU Kong-wah and Hon CHIM Pui-chung considered [...] that the Administration should [...] expedite the establishment of a transfer of sentenced persons arrangements between Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk
在巴尔赫、朱兹詹、法利亚布、萨尔普勒和萨曼甘几个省的部分地区，所有雨灌作物都已损失，据估计，由于缺乏水和牲畜饲料，很多家庭的牲畜有 [...] 50%死亡。 daccess-ods.un.org	In parts of Balkh, Jawzjan, Faryab, Sari Pul and Samangan [...] provinces, all of the rain-fed crops were lost and many families [...] were estimated to have seen 50 per cent of their livestock die owing to lack of water and animal fodder. daccess-ods.un.org
主要财政捐助国提名的五位代表是：日本常驻联合国代表团大使山崎纯、前主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺(法国)、美利坚合众国前助理国务卿詹姆斯·多宾斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国驻瑞典大使保罗·约翰斯顿，以及德国前驻日本大使汉斯-约阿希姆·德尔。 daccess-ods.un.org	The five nominated representatives from the major financial contributors are: Jun Yamazaki, Ambassador, Permanent Mission of Japan; Jean-Marie Guéhenno (France), former [...] Under-Secretary-General for [...] Peacekeeping Operations; James Dobbins, former Assistant Secretary of State of the United States of America; Paul Johnston, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Sweden; [...] and Hans-Joachim Daerr, [...] former Ambassador of Germany to Japan. daccess-ods.un.org
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 [...] 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 [...] 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞舌尔总统詹姆斯 ·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 [...] 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 [...] 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de [...] Menezes, President of Sao Tome [...] and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; [...] Mahmoud Ahmadinejad, President of [...] the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org
这张照片是伍德伯里和佩奇公司拍摄的，这家公司是由英国摄影师沃尔特 ·本特利·伍德伯里和詹姆斯·佩奇于 1857 年成立的，专门拍摄人像、人种图像和荷兰东印度生活的照片。 wdl.org	The photograph was taken by the firm of Woodbury & Page, which was [...] established in 1857 by the British [...] photographers Walter Bentley Woodbury and James Page, and specialized [...] in portraits, ethnographic [...] images, and photographs of life in the Dutch East Indies. wdl.org
國家發展和改革委員會在2009年 1月公布了《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要(2008-2020年 )》(下稱"《規劃綱要》")，把珠江三角洲(下稱"《珠三角》")地區的發展提升到國家發展的戰略層面，明確規定粵港合作為國家政策。 legco.gov.hk	In January 2009, the National Development and Reform [...] Commission (NDRC) promulgated "The Outline of the Plan for the Reform and Development of the Pearl River Delta (2008-2020)" [...] (the Outline), [...] which elevates the development of the Pearl River Delta (PRD) Region to the strategic level of national development, specifying Hong Kong/Guangdong co-operation as a national policy. legco.gov.hk
為推動落實國家發展和改革委員會公布《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要》，行政長官與廣東省省長簽署了《粵港合作框架協議》(“《框 [...] 架協議》”)。 legco.gov.hk	In order to take forward the implementation of the Outline of the [...] Plan for the Reform and Development [...] of the Pearl River Delta promulgated by the National [...] Development and Reform Commission, [...] the Chief Executive and the Governor of Guangdong Province signed the Framework Agreement on Hong Kong/Guangdong Co-operation (the Framework Agreement). legco.gov.hk
中央政府早前已宣布和批覆了《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要》和《深圳綜合配套改革試驗總體方案》，為未來粵港合作、深港合作提供了政策上的保證和依據。 legco.gov.hk	Earlier on, the [...] Central Government has promulgated and approved the Outline of the Plan for the Reform and Development of the Pearl River Delta and [...] the Shenzhen Overall Comprehensive [...] Reform Pilot Programme, so as to provide assurance and basis in policies for co-operation between Guangdong and Hong Kong and co-operation between Shenzhen and Hong Kong in future. legco.gov.hk
订单下一步是日内瓦的版本（1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 [...] [...] （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版（1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com	Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the [...] Authorized Version (1611) (the most [...] broadly distributed version, also called King James Authorized Version [...] [KJAV]; the work of fifty-four [...] scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com
10 个国家、地区和当地基金会承诺向这项史无前例的八年期计划拨款 1 亿美元，包括密歇根东南部社区基金会（底特律）、麦克斯 [...] M. 和马乔里 S. [...] 费舍尔基金会（密歇根南菲尔德）、福特基金会（纽约）、哈德逊-韦伯基金会（底特律）、W.K. 凯洛格基金会（密歇根巴特尔克里克）、约翰 S. 和詹姆斯 L. 奈特基金会（迈阿密）、克雷奇基金会（密歇根特洛伊） [...] 、麦格雷戈基金会（底特律）、查尔斯·斯图尔特·莫特基金会（密歇根弗林特）和斯格曼基金会（底特律）。 china.blackstone.com	Ten national, regional and local foundations have committed $100 million to this unprecedented eight-year initiative, including the Community Foundation for Southeast Michigan (Detroit), the Max M. and Marjorie S. Fisher Foundation (Southfield, Michigan), the Ford Foundation (New York), the [...] Hudson-Webber Foundation (Detroit), the W.K. Kellogg Foundation (Battle [...] Creek, Michigan), the John S. and James L. Knight Foundation (Miami), [...] The Kresge [...] Foundation (Troy, Michigan), the McGregor Fund (Detroit), the Charles Stewart Mott Foundation (Flint, Michigan), and the Skillman Foundation (Detroit). blackstone.com
卡塔尔国第一夫人谢哈·莫扎·宾特·纳赛尔·阿尔-米斯那德，各国议会 [...] 联盟秘书长安德斯·约翰松，可口可乐公司董事会主席兼首席执行官穆泰康，会议知名人士小组共同主席詹姆斯·沃尔芬森和会议民间社会指导委员会全球协调人阿尔琼·卡尔基也作了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were also made by Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, First Lady of the State of Qatar; Anders Johnsson, Secretary-General of the InterParliamentary Union; Muhtar Kent, Chair of the [...] Board and Chief Executive Officer of The [...] Coca-Cola Company; James Wolfensohn, Co-Chair [...] of the Group of Eminent Persons for [...] the Conference; and Arjun Karki, Global Coordinator of the Civil Society Steering Committee for the Conference. daccess-ods.un.org
完全是出于他的元素，布鲁克斯面对挑战，他做梦也没想到的暴风雪，冰薄，恐吓，脾气暴躁的山男子名为Thunder杰克·约翰逊（詹姆斯Coburn），领头的狗的侵略，挑衅，恶魔。 zh-cn.seekcartoon.com	Totally out of [...] his element, Brooks has to face challenges he has never dreamed of: blizzards, thin ice, an intimidating, crusty old mountain man named Thunder Jack Johnson (James Coburn), and the [...] aggressive, defiant lead dog, Demon. seekcartoon.com

詹江布尔 ()—

Janjanbureh river and city in Gambia

See also:

布尔 adj—

▾
External sources (not reviewed)

詹江布尔 ()—

Janjanbureh river and city in Gambia

See also:

布尔 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)