| 单词 | 詹天佑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 詹天佑—Zhan Tianyou (1861-1919), Chinese railroad engineerSee also:詹—excellent surname Zhan verbose 佑—assist
|
学成归国後，容闳先生积极向清 政府提出选派幼童到美国留学，促成中西文化交流，培育出唐绍仪、詹 天佑和周寿臣等，为後来中国现代化奠定基础。 legco.gov.hk | The move laid the foundation for the modernization of China with the talents it nurtured, such as Tang Shaoyi, JEME Tien Yow and CHOW Shouson. legco.gov.hk |
自1992年创办起，双栖弧在美国和中国设计了各类建筑项目，包括屡获殊荣的北京天文馆（美国建筑学会AIA/LA奖，中国詹天佑土木工程奖等）、佛山东平新城交通枢纽中心（2011年国际房地产建筑大会建筑评论未来奖）以及红星美凯龙世界家具展示中心（2012年国际房地产建筑大会建筑评论未来奖）等。 unmadeinchina.com | Since its founding in 1992, amphibianArc has been designed a wide range of projects in both [...] the U.S. and China, including the award [...] winning Beijing Planetarium (AIA/LA awards, [...]China Zian Tien Yo Award), Foshan Dongping [...]New City Mass Transit Center (2011 MIPIM Architecture Review Future Project Awards), and Hongxing Macalline Furniture Flagship Store (2012 MIPIM Architecture Review Future Project Awards). unmadeinchina.com |
詹培忠议员昨天发言时说，虽然梁国雄议员是主角，其实他自己 也是第二主角或配角，但如果大家留心听詹议员的发言便可发现主角 其实是公民党。 legco.gov.hk | Mr CHIM Pui-chung said in his speech yesterdaythat while Mr [...] LEUNG Kwok-hung was the protagonist, he himself was actually [...]the second protagonist or the supporting actor, but Members who had paid attention to Mr CHIM's speech could find that the protagonist is really the Civic Party. legco.gov.hk |
詹培忠今天发言时提及高铁，刘健仪发言时提及中国如何可以跟世 界很多地方相比。 legco.gov.hk | CHIM Pui-chungmentioned the express rail in his speech today, while Miriam [...] LAU mentioned how China could compete with many other places in the world. legco.gov.hk |
第一点，是李慧琼议员刚才也提及，而詹培忠议员昨天也有提到 的，就是政治现实。 legco.gov.hk | The first point, which was also raised by Ms Starry LEE just [...] now and by MrCHIM Pui-chung yesterday, isthe political [...]reality. legco.gov.hk |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本[KJAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai [...] versions, under Roman Catholic auspices [...] (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King JamesAuthorized Version [KJAV]; the work of fifty-four [...]scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
贵公司已成立独立董事委员会，成员包括独立非执行董事李镜波先生、黄天 佑先生及梁广灏先生，以就新一般授权对独立股东一般而言是否公平合理，以及新 一般授权是否符合 贵公司及独立股东之整体利益为独立股东提供意见。 cigyangtzeports.com | Lee Kang Bor, Thomas, Wong Tin Yau, Kelvin and Leung Kwong Ho, Edmund, all being independent non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the New General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders generally are concerned and whether the New General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders in general. cigyangtzeports.com |
公民党的议员当天说詹培忠议员是因为诚信问题而被判监，而今 天梁国雄议员并不涉及个人利益，因而不应被褫夺议席。 legco.gov.hk | Members of the Civic [...] Party said that Mr CHIM Pui-chung was sentenced [...]because of integrity issue, whereas Mr LEUNG Kwok-hung [...]did not act out of self-interest, so he should not be relieved of his duties. legco.gov.hk |
我 提醒局长，在劳工及福利局改变态度之前，他求神拜佛也要保佑在酷热天气下，不要有工友中暑；在空气污染指数偏高的日子，不要有工友发 [...] 生意外；在台风和暴雨警告下，被迫上班的员工不要遇上意外。 legco.gov.hk | I wish to remind the Secretary that before the Labour and Welfare Bureau changes its attitude, he should pray to the gods [...] that no workers will suffer a heat [...] stroke in the very hot weather; no industrial accident [...]occurs in days of high API; and [...]no industrial accidents under the typhoon and rainstorm warnings as workers are forced to work under such circumstances, otherwise, the Secretary will also be held responsible for that. legco.gov.hk |
即使在今天，这些成就重新思考和适应现代世界但不堪重负的潜水电脑在纯粹的专业，保持以及“海马”欧米茄詹姆斯债券或为经典的“海马Ploprof 1200”，集合的专门版本穿必备的参考资料“潜水员的1000米的”精工提出，或最近的非凡奥里斯系列手表专门为意大利军方突击队中校Moschin。 zh.horloger-paris.com | Even today, these achievements rethought and adapted to the modern world but overwhelmed by the dive computers in the purely professional, remain essential references as well as the "Seamaster" Omega worn by James Bond orthe iconic [...] "Seamaster Ploprof [...]1200", the specialized versions of the collection "Diver's 1000 meters" proposed by Seiko, or series of recent extraordinary Oris watches dedicated to the Italian military commando Col. en.horloger-paris.com |
手稿上的一则注释写道：“根据我们的天主教君主查尔斯四世的敕令，愿上帝保佑他，我们需要更多地学习和理解词典。 wdl.org | A note on the manuscript reads: [...] “Under the Royal Order of our Catholic Monarch Charles IV, God preserve him, for demanding [...]the greater learning [...]and intelligence of the dictionary. wdl.org |
国际天主教母佑会和国际妇女、教育和发展志愿者组织对加强保护儿童的 国家法律框架的努力表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The International Instituteof Mary our help of the Salesiansof Don Bosco and the International Voluntarism Organization for Women, Education, Development welcomed the efforts to reinforce the national legal framework of child protection. daccess-ods.un.org |
愿 万能的、仁慈的上帝保佑我们所有人。 daccess-ods.un.org | May God thealmighty and the merciful [...] bless us all. daccess-ods.un.org |
消委会熊天佑博士解释，根据若干海外司法管 辖 区的运 作 经 验，在引进数码地面电视後， 当 地免费电 视 节 目 服 务的节 目 内 容 日 渐萎缩，因为有 更多收费电视 节 目 服 务 以具竞争性的 价钱可供选择。 legco.gov.hk | Dr Victor HUNG of CC explained that according to the operational experience in some overseas jurisdictions, there was a decline in the programme content for domestic free TV programme services after the introduction of DTT because more pay TV programme services became available at competitive prices. legco.gov.hk |
这是被称为帕拉那是ESO天文中心EUROPEEN（欧洲南方天文台），詹姆斯·邦德的球迷提供了一个框架的最後一幕的“量子危机”丹尼尔·克雷格（Daniel Craig） 。 zh.horloger-paris.com | It is known as the [...] Paranal is ESO Astronomy Centre Européen (European Southern Observatory), known to fans of James Bond have provided [...]the framework for [...]the final scene of "Quantum of Solace" with Daniel Craig . en.horloger-paris.com |
当年，詹培忠议员不幸地 无法获得保释，但更不幸地，本会当年不愿意再多等12天，待詹培忠议员的保释申请被定夺之後，才进行这样的辩论。 legco.gov.hk | Yet what was more unfortunate was that at that [...] time, this Council was unwilling [...] to wait12 moredays forthe decisionon Mr CHIM Pui-chung's application [...]for bail to be made [...]before conducting such a debate. legco.gov.hk |
愿天主保佑在世界每一角落工作的千百名美国人，是他们让这个国家成为和平、繁荣与进步的最伟大力量，一个始终扞卫人类尊严的力量——这是世界前所未有的伟大力量。 embassyusa.cn | May God bless them, and mayGod [...] bless the thousands of Americans working in every corner of the world who make this country [...]the greatest force for peace, prosperity, and progress, and a force that has always stood for human dignity – the greatest force the world has ever known. eng.embassyusa.cn |
这支单曲融入了十三弦古筝(日本的民族乐器)和尺八(日本直笛)等日本乐器，并涵盖了由亚洲新星(如：新加坡音乐团体53A和Sixx)、音乐天才与吉他神童宫泽佑门、倍受推崇的地区乐队Carsick Cars(中国)和Pentagram(印度)，以及国际巨星Simple [...] Plan以及加拿大流行乐队These [...]Kids Wear Crowns与Saidah Baba Talibah组成的顶尖阵容。 businesswirechina.com | The track incorporates Japanese instruments like the Koto (national instrument of Japan) and Shakuhachi (Japanese end-blown flute) and features everyone from emerging Asian artists like Singapore music ensemble 53A and [...] Sixx, to music prodigy and [...] guitar whiz YutoMiyazawa, regional sensations CarSick Cars (China) [...]and Pentagram (India), as [...]well as established international superstars Simple Plan and Canadian sensations These Kids Wear Crowns and Saidah Baba Talibah. businesswirechina.com |
消委会熊天佑博士表示 ， 消委会支持在 香港引 进数码地面广播， 但 同时指出，必 须保障 消费者／观众 取 得 足够的电视服 务。 legco.gov.hk | Dr Victor HUNG of CC expressed CC's support for the introduction of DTB in Hong Kong but pointed out that consumers/viewers' access to adequate television services must be safeguarded. legco.gov.hk |
香港律师会( 下称" 律师会")Security Law Committee委员劳天佑先生表示，香港是国际金融 中心，必须遵守监管金融机构的国际标准。 legco.gov.hk | Mr Timothy LOH, Member of the Security Law Committee, Law Society of Hong Kong (Law Society) said that as an international financial centre, it was imperative that Hong Kong complied with the international standards on regulation of the financial institutions. legco.gov.hk |
於本公告日期，会德丰的董事会成员为吴光正先生、吴天海先生、徐耀祥先生和黄光耀 先生，以及五位独立非执行董事欧肇基先生、张培明先生、刘菱辉先生、丁午寿先生和 余灼强先生，而九龙仓的董事会成员为吴光正先生、吴天海先生、周安桥先生、李玉芳 女士、吴梓源先生和徐耀祥先生，以及六位独立非执行董事陈茂波议员、陈坤耀教授、 钱果丰博士、方刚议员、捷成汉先生和詹康信先生。 wheelockcompany.com | As at the date of this announcement, the board of directors of Wheelock comprises Mr. Peter K. C. Woo, Mr. Stephen T. H. Ng, Mr. Paul Y. C. Tsui and Mr. Ricky K. Y. Wong, together with five independent non-executive directors, namely, Mr. Alexander S. K. Au, Mr. B. M. Chang, Mr. Herald L. F. Lau, Mr. Kenneth W. S. Ting and Mr. Glenn S. Yee, and the board of directors of Wharf comprises Mr. Peter K. C. Woo, Mr. Stephen T. H. Ng, Mr. Andrew O. K. Chow, Ms. Doreen Y. F. Lee, Mr. T. Y. Ng and Mr. Paul Y. C. Tsui, together with six independent non-executive directors, namely, Hon. wheelockcompany.com |
我在很多议题上都跟詹培 忠持不同意见，不过，詹培忠今天说策发会“离晒谱”，要讨论宪制改革， 是应该在公开场合辩论，而不是闭门造车、黑箱作业的。 legco.gov.hk | On many issues, my views are different [...] from thoseof CHIM Pui-chung, however, he said today thatthe Commission [...]on Strategic Development [...](the Commission) had gone too far in discussing constitutional reform, which should be debated openly, and it should not fabricate things behind closed doors, like a black-box operation. legco.gov.hk |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但非洲大 [...] 陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr.Jannehstressed that [...] trade was indeed the most important engine for development for Africa in many ways, although the [...]continent faced serious obstacles, such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad. daccess-ods.un.org |
主要财政捐助国提名的五位代表是：日本常驻联合国代表团大使山崎纯、前 [...] 主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺(法国)、美利坚合众国前助理国务卿詹姆斯·多宾斯、大不列颠及北爱尔兰联合王国驻瑞典大使保罗·约翰斯顿， [...]以及德国前驻日本大使汉斯-约阿希姆·德尔。 daccess-ods.un.org | The five nominated representatives from the major financial contributors are: Jun Yamazaki, Ambassador, Permanent Mission of Japan; Jean-Marie Guéhenno (France), [...] former Under-Secretary-General for [...] Peacekeeping Operations; James Dobbins,former [...]Assistant Secretary of State of the United [...]States of America; Paul Johnston, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Sweden; and Hans-Joachim Daerr, former Ambassador of Germany to Japan. daccess-ods.un.org |
我相信本局和我们同意成立的小组委员会（希望今日发言的每位议员，包括詹培忠议员，都会加入这个委员会），将会协助我们达成结论和提出建议，并竭尽所 [...] 能采取行动支持这批相当脆弱的非华裔少数居民。 legco.gov.hk | I think this Council and the committee which we have agreed to set up, and which [...] incidentally I hope everybody who has spoken today, [...] includingMr CHIM, willjoin, will [...]help us towards coming to conclusions and [...]recommendations and taking action as best we can to support this rather vulnerable community of ethnic minorities. legco.gov.hk |
每逢盂兰盆节，据说祖先们会从「那个世界」回到家中，在冲绳则是於盂兰盆节的最後一天，为了「保佑迎接到来的祖先们都能顺利平安地回到他界」而跳EISA太鼓舞。 att-japan.net | In Okinawa, people dance Eisa for the ancestor's spirits to safely return [...] to the other world again on the final dayof Obon. att-japan.net |
红磡官立小学 九龍塘学校(小学部) 靈糧堂秀德小学 路德会梁钜鏐小学下午校 闽侨小学 天主教伍华小学天主教佑华小学 保良局陈溢小学 保良局黄族宗亲会小学 啓新书唍 玫瑰岗学校(小学部) 路德会救主学校(小学部) 圣公会奉基小学 圣公会圣纪文小学 顺德聯谊总会胡少渠纪念小学(下午校) 天主教圣母圣心小学上午校/全日制 天主教圣母圣心小学下午校 天主教石钟山纪念小学 官立嘉道理爵士小学 圣公会基樂小学 香港扶幼会则仁中心学校 圣文德天主教小学 圣安当小学上午校 圣安当小学下午校 圣保祿学校(小学部) [...][...] 圣伯多祿天主教小学 圣士提反堂小学 顺德聯谊总会梁洁华小学 东华三院港九电器商聯会小学上午校 东华三院李东海小学 大埔旧墟公立学校 wastereduction.gov.hk | S.T.F.A. Wu Siu Kui Memorial Primary School (P.M.) Sacred Heart of Mary Catholic Primary School (a.m.) Sacred Heart of Mary Catholic Primary School (p.m.) Shak Chung Shan Memorial Catholic Primary School Sir Ellis Kadoorie (Sookunpo) Primary School wastereduction.gov.hk |
已经houvi通话杀死，甚至她的母亲是纯粹的毒药，它杀死一个孩子或如果你喜欢“胎儿”听说过，但也有点运气，沿奥钢联的母亲，以及，那些谁杀的，得较多的应该不使一个差异，这一切，如果你是怀孕的需要，不可能是一个懦夫，不担心别人，你的生活负责任地承担起自己的行为，我敢肯定，这孩子将是一个祝福，他的母亲感到非常自豪，无论情况中，它是生成的，事实是，它是一个新的生命，不论父亲或母亲将有它自己的生命，采取借此机会以来融入世界，就像你有机会，最后，我有一个肯定，上帝保佑所有没有区别，并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her mother is pure poison, which kills a child or if you like "fetus"'ve heard, but also with a bit of luck along vai mother, well, for those who kill, morer should not make a difference, all this, if you are pregnant take, not be a coward, do not worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this baby will be a blessing, a great pride to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the fact is that it is a new life, regardless of the father or mother will have its own life, take this opportunity to come into the world, just [...] like you had the chance, finally, I have a [...] certainty,that GODBLESSALL WITHOUT [...]A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。