| 单词 | 言近旨远 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言近旨远 —simple words with a profound meaning [idiom.]See also:远近 n—distance n 远近—far and near
|
在农村地区，学校远近和道 路质量是教育完成率的主要决定因素， 而医院远近，则 是婴幼儿死亡率和产妇死亡率的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | In rural [...] areas, distance from schools and the quality of roads were major determinants in education completion rates, whereas distance from a hospital [...]was a significant factor [...]in infant and child mortality, as well as maternal mortality. daccess-ods.un.org |
这个新的战略方向反映了儿童基金会高层管理高 瞻远瞩的视角，旨在让本机构在不断变化的国际教育援助世界中对自身进行重新定位。 unesdoc.unesco.org | This new strategic orientation reflects a [...] forward-looking vision of UNICEF top management aimed at preparing the [...]agency to reposition itself [...]in the changing world of international aid to education. unesdoc.unesco.org |
各位部长谴责破坏委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法和合法政府的企图，特别 是最近旨在暗杀总统乌戈·查韦斯·弗里亚斯的阴谋。 daccess-ods.un.org | The Ministers condemned attempts at undermining the constitutional and legitimate government of [...] the Bolivarian Republic of Venezuela [...] and, in particular, recent conspiracies geared [...]at attempting against the life of president Hugo Chavez Frias. daccess-ods.un.org |
绝大多数答复者认为，本组织《组织法》所规定那些被视为在许多方面（尤其是在和 平与发展之间的联系上）具有远见卓 识的 宗 旨 仍 然 具有非常重要的现实意义，教科文组织的 使命宣言应继续将通过国际合作来促进和维护和平的义务放在首位。 unesdoc.unesco.org | An overwhelming majority of respondents considered that the purpose of the Organization as defined in its Constitution, which was considered visionary in many respects (notably as regards the linkage between [...] peace and development), [...] was still very much relevant and that UNESCO’s mission statement should continue to give prominence to the commitment of nurturing [...]and preserving [...]peace through international cooperation. unesdoc.unesco.org |
对于映射 的标记而言，要从远程设 备读取的寄存器的精确数目依赖于标记映射至的 寄存器的类型、长度和打包设置。 redlion.net | For mapped tags, the exact number of registers [...] to be read from the remote devices depends upon [...]the type of the registers to which [...]the tag is mapped, the length and the Packing setting. redlion.net |
就此而言，教育与职业培训至关重要， 难民署计划通过一项旨在整合近期完 成的外部评价 结果的新教育战略，使教育成为难民署各项工作的中 心之一。 daccess-ods.un.org | In that connection, education and vocational training were crucial, and UNHCR intended to make education a centrepiece of its operations through a new education strategy integrating the results of a recently completed external evaluation. daccess-ods.un.org |
德国大力支持最近旨在执 行以往的友好睦邻关系宣 言的举措。 daccess-ods.un.org | Germany strongly supports recent initiatives to implement previous declarations on goodneighbourly [...] relations. daccess-ods.un.org |
(c) 我们还欢迎最近旨在提高援助质量和扩大援助影响的各项努力和倡议， 包括《关于援助实效的巴黎宣言》， 决心采取具体、有效和及时的行动，落实各 次商定的关于有效援助的承诺，制定明确的监测机制和时限，包括进一步使援助 符合受援国的国家战略，建设机构能力，减少交易费用和消除烦琐的官式手续， 在取消援助附带条件方面获得进展，提高受援国消化援助的能力，增强财政管理， [...] 将注意力进一步集中于发展成果 pseataskforce.org | ( c ) We [...] further welcome recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, [...]and resolve to [...]take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries’ strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results pseataskforce.org |
一些代表发 言还提到最近召开 的青年论坛所提出的建议应被纳入进来。 unesdoc.unesco.org | Some delegations also suggested that the [...] recommendations of the recent Youth Forum in that [...]regard be taken on board. unesdoc.unesco.org |
令人遗憾的是，巴勒斯坦的善意努力和变通以及四方的努力——包 [...] 括特别是奥巴马总统 2010 年 9 月 23 日在大会所作具有远见的发言，却 遭遇 了以色列更多的不妥协和破坏，因为以色列政府此后立即拒绝延长所谓“部 [...] 分暂停”定居点的活动，对巴勒斯坦被占领土、特别是在被占领的东耶路撒 [...] 冷及周围地区故意和非法殖民，完全破坏了谈判。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Palestine’s good faith effort and flexibility, along with the [...] Quartet’s efforts, including [...] in particular President Obama’s visionary statement before the [...]General Assembly on 23 September [...]2010, have been met with more Israeli intransigence and violations, as the Israeli Government immediately thereafter refused to extend its so-called ‘partial moratorium’ on settlement activities, completely undermining the negotiations with its deliberate and illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, especially areas in and around Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
城市和城市地区象生态系统一样发挥职能，它们的新陈代谢依 赖 远近 的 生态 系统以及这些系统的资源与服务。 daccess-ods.un.org | Cities and urban areas function as ecosystems, with metabolisms that depend on surrounding and far-flung ecosystems, their resources and services. daccess-ods.un.org |
加 拿 大艾滋病毒 /艾滋病法律网 和 加 [...] 拿 大 人 口 与发展行动组织在联合发 言中欢迎最 近 为 将 人权基 本规范 纳 入刑法典而 [...]采取的步 骤 ，特别是 废除了 死 刑 。 daccess-ods.un.org | The Canadian HIV/AIDS Legal Network and Action Canada for [...] Population and Development, in a joint [...] statement, welcomed recent steps taken to integrate [...]fundamental human rights norms [...]into the penal code, in particular the abolition of the death penalty. daccess-ods.un.org |
本小组审查了各种信息来源，如包括协定在内的多年期协定项目提案文件；年度工 作计划和进度报告；向臭氧秘书处报告的第 7 条数据；执行委员会报告和缔约方的履约决 定；关于第 5 [...] 条国家方案执行情况的报告；执行委员会的文件和决定；利用多边基金秘书 [...] 处根据执行机构的进度报告建立的综合数据库编拟的统计摘要 ； 近 期 建立 的 旨 在 检 查多年 期协定年度工作方案等特定活动执行情况的电子数据库；和以前关于相关专题的案头研究 [...]和评价报告。 multilateralfund.org | The team examined various sources of information such as: MYA project proposal documents, including agreements; annual work plans and progress reports; Article 7 data reported to the Ozone Secretariat; Implementation Committee reports and compliance decisions of Parties; reports on the implementation of Article 5 country programme; documents and decisions of the Executive Committee; statistical summaries using a comprehensive database created in the Multilateral Fund Secretariat based on progress reporting by the [...] implementing agencies; the electronic [...] database that had been recently introduced to check [...]the status of implementation of specific [...]activities included in MYA annual work programmes; and previous desk studies and evaluation reports on related topics. multilateralfund.org |
这 些工业企业会根据不同地方的特点进行投资 [...] （比如要考虑失业率是否高，距离消费者/ 供应商或者原材料产地远近等因素）。 paiz.gov.pl | These industrial companies invest directly in individual locations because of specific location [...] requirements (often high unemployment, high [...] availability of workers, closeness to customers [...]/ suppliers or raw materials, etc.). paiz.gov.pl |
各中心的回归线相对呈 水平状，表明交货位置到出货中心的距 离 远近 对 交货时间没有影响。 minitab.com | The regression line for each center is relatively flat, [...] suggesting that the proximity of a delivery [...]location to a shipping center does not affect the delivery time. minitab.com |
载荷由三台仪器组成：法国提供的一台太阳直径成像仪和表面测绘仪成像 望远 镜，旨在测量太阳的直径，精确度达到 1 微弧秒以内;一台太阳可变性 Picard （SOVAP）差分辐射仪；以及一台精确检测太阳可变性（PREMOS 2）的 UV-光 度计。 oosa.unvienna.org | The payload consists of three instruments: a solar diameter imager and surface mapper (SODISM) imaging telescope from France, designed to measure the diameter of the Sun to within 1 milliarc-second; a solar variability Picard (SOVAP) differential radiometer; and a precision monitoring of solar variability (PREMOS 2) UV-photometer. oosa.unvienna.org |
高级别政策制定者经常在主旨发言以 及 世界投资政策分析中引用 这两份监测。 daccess-ods.un.org | Both monitors have also been extensively cited [...] in the keynote speeches of senior policymakers [...]and in investment policy analysis worldwide. daccess-ods.un.org |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 [...] 年时实现国际人口与发展 [...] 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 国际商定发展目标，包括《千年宣言 》 所 载 旨 在 降 低孕产妇死亡率、改善产妇保 健、降低婴儿死亡率、促进两性平等、防治艾滋病毒/艾滋病和消除贫困的目标” [...](大会第 60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development [...] goals, including those contained in [...] the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal [...]mortality, improving maternal [...]health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如何恭敬地 走 近远 古 时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the work tell how Manu was [...] reverently approached in ancient times by [...]the ten great sages and asked to declare [...]to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
这项条款旨在使言论自 由的高标准达到平 衡，与此同时切实地处理好煽动基于上述原因的仇恨问题。 daccess-ods.un.org | This article aims to strike a balance between high standards for the freedom of expression, while [...] effectively addressing [...]the problem of incitement to hatred on the above mentioned grounds. daccess-ods.un.org |
地中海邮轮将在地中海巡游途中停靠历史悠久的港口城市阿尔戈斯托利，而喜爱这部电影和小说的游客们一定会乐意对这 座 远近 闻 名 的岛屿进行一番探索。 msccruises.com.cn | MSC’s luxury cruise ships stop at the historic port town of Argostoli along our Mediterranean cruise itinerary and fans of the book and film will surely welcome the chance to visit this renowned island. msccruises.com.au |
世界教育论坛考虑了宗滴恩会议以来全球实现全民教育目标进展情况的评估结果 后，重申了全民教育世界宣言的目标 远 景 ， 并通过了一个行动纲领。 unesdoc.unesco.org | After taking into account the findings of the worldwide assessment of the progress made towards [...] EFA since Jomtien, the Forum [...] reaffirmed the vision of the World Declaration on Education [...]for All and adopted a Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
在 4 月 23 日第 3 次会议上，主旨发言人、 夏威夷大学经济学教授 Andrew Mason [...] 在委员会的发言主题为“青少年：其人数和经济角色”，并与古巴、牙买加、匈 牙利、塞内加尔和荷兰代表以及挪威、博茨瓦纳、乌干达观察员及联合国人口基 [...]金代表进行了互动对话。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, on 23 [...] April, the keynote speaker, Andrew Mason, Professor [...]of Economics at the University of Hawaii, [...]addressed the Commission on the theme “Adolescents and youth: their numbers and economic roles” and engaged in an interactive dialogue with the representatives of Cuba, Jamaica, Hungary, Senegal and the Netherlands, and the observers for Norway, Botswana and Uganda, as well as the representative of the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
理想的情况是，国际法官、检察官和/或工作人员的目标应该是传授他们的知识 和专长，以便长远而言，他 们的职位可被淘汰并由本国人取代。 daccess-ods.un.org | Ideally, the international judges, prosecutors and/or staff should aim to impart their knowledge and expertise so that in the longer term, their positions could be phased out and taken by nationals. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们支持 2008 年《横滨宣言》的信 息，《宣言》旨在推动目前的发展问题，包括千年发 [...] 展目标框架内的教育、健康和卫生措施，为改善粮食 保障而发展农业，处理气候变化的措施，以及建立和 维护和平并把它作为经济增长的先决条件。 daccess-ods.un.org | In this regard, we support the message of the 2008 [...] Yokohama Declaration aimed at giving momentum [...]to current development [...]issues, including education, health and sanitary measures within the framework of the MDGs, the development of agriculture to improve food security, measures to tackle climate change, as well as establishing and maintaining peace as a prerequisite for economic growth. daccess-ods.un.org |
在 4 月 12 日第 4 次会议上，约翰霍普金斯大学布隆伯格公共健康学院教授 兼比尔和梅林达盖茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui 女士作为主旨发言人，就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答 了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 12 April, the keynote speaker, Amy Tsui, Professor at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health and Director of the Bill and Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme “Improving family planning services to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org |
就此而言，監控程序旨在保障本集 團資產免受任何可能未經授權之使用或處理，藉以確保妥善保存會計記錄作可靠財務資料，供內部使用或作公佈之用， [...] 並確保遵守相關法例、法規及條例。 wingtaiproperties.com | In this respect, procedures have been established to [...] safeguard the Group’s assets against any possible unauthorised use [...]or disposition with the task to ensure the proper maintenance of accounting records for the provision of reliable financial information for internal use or for publication as well as their respective compliance to laws, rules and regulations. wingtaiproperties.com |
主席，我的發言 旨 在 呼 籲 各位議員支持民 主 黨 提出的、較 低加幅 [...] 的方案， 因 為 該 方案已顧 及 駕駛者 的 負 擔能力，並能發 揮 交通管 理的效果；另 一 方 面 ， 也 可 為政府 帶 來額外的收益 。 legco.gov.hk | Madam Chairman, [...] the thrust of my speech is to urge all [...]Honourable Members to support the proposal made by the Democratic [...]Party for a milder increase in tunnel tolls, because it has taken into consideration the affordability of the drivers and that it can exercise traffic regulation while at the same time generate additional revenue for the Government. legco.gov.hk |
PT10工业级授时时钟利用全球定位系统（Global Positioning [...] [...] System）卫星发送的协调世界时（UTC）时间信号，为各种自动化装置用户提供的准确的时钟信号，可通过传统的工业串行接口直接接入各台需要时间服务的计算机或智能化设备，提 供 近 、 远 距 离 的两种串行连接方式，同时能为智能化设备提供全球统一的时钟同步脉冲信号（秒脉冲），特点是能安全、简洁地为多台专用计算机和工业智能设备提供时钟信息。 rfidcn.com | The PT10 technical grade time service clock uses the global positioning system (Global Positioning System) when the satellite transmission coordinated world (UTC) the time signal, the accurate clock signal which provides for each kind of automated installment user, may turn on each demand time service directly through the traditional industry serial [...] interface the computer or the [...] intellectualized equipment, near provides, the long-distance [...]range two serial connections [...]way, at the same time can provide the global unification for the intellectualized equipment the clock synchropulse signal (a second pulse), the characteristic is can be safe, succinctly provides the clock information for the multi- Taiwan special purpose computer and the industry intelligence equipment. rfidcn.com |
居民调查的结果显示，不论答复的人所属社 [...] 区有无接受联利特派团的部署，也不论这些社区距离特派 团 远近 ， 都 对特派团在 和平进程中的作用持有类似的积极态度。 daccess-ods.un.org | The results of the population survey showed similar positive attitudes towards the Mission’s role in the peace process, regardless of whether [...] respondents belonged to a community that had received an UNMIL deployment, and [...] regardless of their proximity to the Mission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。