| 单词 | 言辞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言辞 noun —word nrhetoric n言辞 —word (as opposed thought and deed)Examples:善言辞—eloquent • articulate See also:辞—dismiss • take leave • ballad (archaic poetic genre)
|
大多数安理会成员还表示支持提供 [...] 国际协助，以加强安保和法治机构，同时呼吁所有领导人避免反《代顿协定》的 言辞。 daccess-ods.un.org | Most Council members also voiced support for international assistance [...] to strengthen security and rule-of-law institutions, while calling on all leaders to refrain [...] from anti-Dayton rhetoric. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们应该化言辞为具 体、可衡量的行动， 提供必要资源，投资于执行促进青年发展的方案。 daccess-ods.un.org | In this regard, our words should translate into concrete and measurable action by making available the resources required and investing in programmes that are geared towards youth development. daccess-ods.un.org |
现在应该将言辞转化 为行动，勇敢面对这场 拯救人类的挑战。 daccess-ods.un.org | It was time to move from words to action and step up to the challenge of saving the human race. daccess-ods.un.org |
其中包括具有里程碑意义的建议，即呼吁双方从宽阔的胸怀，放弃了所有的 言之凿凿的言辞，依 据现有的北南协议、《停战协定》和国际公认的法律的要求， 处理好西部海域的冲突，直到在朝鲜西海确定新的军事分界线，建立和平水域以 及共同捕鱼区。 daccess-ods.un.org | They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing north-south agreements, the Armistice Agreement and the demands of internationally accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone. daccess-ods.un.org |
此次与会的泰方新联合 主席瓦信是一个言辞温和 的退休外交官。 crisisgroup.org | The Thai side had a new cochair Vasin [...] Teeravechyan, a soft-spoken retired diplomat. crisisgroup.org |
在我们看来，很显然，塞尔维亚和科索沃未来被 吸收加入欧洲联盟是肯定无疑的，但同样明显的是， 要实现这一目标，两国就必须找到进行对话以及建立 [...] 更和谐睦邻关系的途径，而且已从一个超越无谓而危 险的言辞的现实中汲取经验教训。 daccess-ods.un.org | While the future presence of Serbia and Kosovo in the European Union is, in our view, assured, it is equally clear that it cannot come about until both countries have taken the paths to [...] dialogue and calmer neighbourliness and have learned the lessons of a reality that [...] transcends vain and dangerous rhetoric. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国外交部发表备忘录如下，以揭露美国对朝鲜民主主 义人民共和国不怀敌意的言辞与其 实际行动之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea issues the following memorandum to shed light on the contrast between the United States claim of having no hostile intent towards the Democratic People’s Republic of Korea and its actual behaviour. daccess-ods.un.org |
如果他和他的支持者被我们的言辞所 触 动—— 因为我们的发言动摇他的可信度，对他的专业精神 提出了质疑——那就是另一回事，这使他无权再次 用《罗马规约》恫吓外交人员，因为外交人员的职 责是政治和外交规则所规定的。 daccess-ods.un.org | If he and his supporters have been touched by our strong words that have shaken his credibility and put in question his professionalism, then that is another issue that does not give him to right to once again use the Rome Statute to intimidate diplomatic personnel, whose duties and functions are stipulated in political and diplomatic rules. daccess-ods.un.org |
今天，安全理事会藉由第 [...] 2042(2012)号决议表 明，它将根据叙利亚政权的行动，而 非 言辞 来 对 其进 行判断。 daccess-ods.un.org | Today, with resolution 2042 (2012), the Security Council has indicated that it will judge the Syrian [...] regime by its actions, not its words. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦用最严厉的言辞谴责 恐怖主义行 为，并决心消除这种威胁。 daccess-ods.un.org | Pakistan condemned those acts of terrorism in the strongest possible terms, and was determined to eliminate the threat. daccess-ods.un.org |
过去几年，阿塞拜疆军事预算成倍增加(2012 年国防预算为 34.7 亿美元)， [...] 而且阿塞拜疆领导人持续使用咄咄逼人的反亚美尼亚的粗 暴 言辞 ， 这也加大了 二国之间的差距，加剧了南高加索地区紧张局势，并严重破坏了旨在和平解决 [...] 现有问题、特别是纳戈尔诺-卡拉巴赫地区冲突的谈判进程。 daccess-ods.un.org | The manifold increase of Azerbaijan’s military budget over the last years (the defence budget for 2012 is $3.47 [...] billion) and the persistent aggressive and [...] harsh anti-Armenian rhetoric of the Azerbaijani [...]leadership also increase the gap between [...]the two nations, heighten the tension in the region of the South Caucasus and seriously undermine the negotiation process aimed at the peaceful settlement of existing problems, particularly the Nagorno Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
我们呼吁以色 [...] 列停止侵犯黎巴嫩领空，并敦促各方避免任何会危及 敌对行动停止这一现状的言辞或行为。 daccess-ods.un.org | We call on Israel to halt violations [...] of Lebanese air space and urge the [...] parties to avoid any rhetoric or acts that could [...]endanger the current cessation of hostilities. daccess-ods.un.org |
现在统一问题在科特迪瓦政治言辞中 的 作用，不外乎显 示在执行《瓦加杜古政治协议》方面取得了“一些”进展，或者以某些前提条件 [...] 未得到满足为由拖延选举。 daccess-ods.un.org | Its role in [...] Ivorian political rhetoric now is either to [...]demonstrate that “some” progress is under way towards implementing [...]the Ouagadougou Political Accord or else to delay elections by citing unmet preconditions. daccess-ods.un.org |
有鉴于今年发生了我们以最强烈言辞 加 以谴责的致 命袭击，包括针对联合国的致命袭击，该决议草案再 次紧急呼吁，确保为联合国的男女工作人员和其他发 展与人道主义工作者提供尽可能完善的保护仍必须 是我们的绝对优先事项。 daccess-ods.un.org | In the light of this year’s fatal attacks, including against the United Nations, which we condemn in the strongest terms, the draft resolution urgently recalls that ensuring the best possible protection for the women and men working for the United Nations and for other development and humanitarian workers must remain our absolute priority. daccess-ods.un.org |
如果要实现和平，这正 是应当避免的言辞。 daccess-ods.un.org | That was the kind of rhetoric that should be [...] avoided if peace was to be achieved. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷在中东危机所处的中心位置及其 对所有宗教而言所具有的象征价值，我们呼吁国际社 [...] 会，尤其是安全理事会，担负起责任，将 其 言辞 转化为行动，制止这些做法，以便为开展有意义和坚定的 [...]谈判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Considering the central position of Jerusalem in the Middle East crisis and its symbolic value to all religions, we appeal to the international community, and especially the Security [...] Council, to shoulder their responsibility and [...] translate their words into action to [...]put an end to these practices, in order to [...]pave the way to meaningful and firm negotiations. daccess-ods.un.org |
我们经常申明我们致力于发展，如果要让这种 声言不停留在空洞的言辞上， 我们就务必采取必要步 骤，以结束世界贸易组织(世贸组织)多哈回合。 daccess-ods.un.org | If our frequent assertions that we are committed to development are to be more than hollow utterances, it is imperative that we take the steps that are necessary to allow for the conclusion of the World Trade Organization (WTO) Doha Round. daccess-ods.un.org |
由于其言辞的内 容与语气特别有恶意， 人权理事会主席不得不打断并制止其继续发言。 daccess-ods.un.org | Both the substance and the tone of the language were so objectionable that even the President of the Human Rights Council had to intervene and stop the speaker from delivering his statement daccess-ods.un.org |
因此，如果有一个办法可以将安理会 的 言辞 变为实际行动，具体落实这些良好意愿，并以其在实地的 [...] 影响力来评估其可行性，那就是，必须保护加沙和巴 勒斯坦其他被占领土上的平民。 daccess-ods.un.org | Therefore, if there is a way to translate those good [...] intentions into concrete implementation by matching [...] the Council’s words with actual deeds, [...]and to gauge their feasibility by their [...]impact on the ground, then civilians in Gaza and the rest of the occupied Palestinian territories must be protected. daccess-ods.un.org |
正是在逆境之中，我们才认识到，真 正的团结不单单只停留于言辞和信念；它也意味着需 要采取行动，改善人们的生活。 daccess-ods.un.org | It is in times of adversity that we realize that true solidarity is not only about words and convictions; it is also about actions that make a difference in the lives of people. daccess-ods.un.org |
一份 2010 年美 国大使馆的机密电报说明了美国对中国持保留看法的一 些更激烈的言辞。 crisisgroup.org | A confidential U.S. embassy cable from 2010 illustrates some of the more ardent expressions of U.S. reservations about China. crisisgroup.org |
但 所 达成的协议离 [...] 此时此刻所需要的目标仍然很远，因为最后的成果文件非常清楚地指出，一些核 武器国家一再重复的言辞和良 好愿望，与它们实际上愿意做出的承诺和采取的实 [...]际措施之间，仍然有很大的差距。 daccess-ods.un.org | The agreements reached nonetheless remain far from what is required at this point in time, since the final outcome made [...] it very plain that there is still a wide gap [...] between the rhetoric and good intentions [...]repeated time and again by some nuclear-weapon [...]States and the commitments and practical measures they are actually willing to undertake. daccess-ods.un.org |
不过，苏丹和刚果民主共和国等地仍在持续的人 道主义危机，表明了秘书长在其 2008 [...] 年关于预防冲 突问题的报告(S/2008/18)中所描述的 言辞 与 现 实之 间的差距。 daccess-ods.un.org | However, the humanitarian crises that persist in such places as the Sudan and the Democratic Republic of the Congo illustrate what the [...] Secretary-General, in his 2008 report on conflict prevention (S/2008/18), characterized as [...] a gap between rhetoric and reality. daccess-ods.un.org |
在耶路撒冷问题上，我 强调所有各方都必须在言辞和行 动上力行克制并负 起责任。 daccess-ods.un.org | I stress the utmost importance of all parties showing restraint and responsibility in words and actions regarding Jerusalem. daccess-ods.un.org |
对早期决定的重申——尤其是在言 辞较为 严厉的情况下——会使人更多地将公约与建议委员会视为法院机关，而非 [...] 以调解和相互谅解为宗旨的机构，这有悖于第104 EX/3.3号决定的附件2中的规 定。 unesdoc.unesco.org | Reiteration of earlier decisions, [...] sometimes in harsher language reinforces the [...]perception of CR as a tribunal rather than [...]a body acting in a spirit of conciliation and mutual understanding, contrary to the stipulation in Annex II of 104 EX/Decision 3.3. unesdoc.unesco.org |
如希族塞人方面准备就绪，并真正致力于寻找公正的解决 [...] 办法，则应停止在谈判桌上使用消极 的 言辞 和 拖 延的手法，开始回应土族塞人方 面的建设性提议和积极态度，使双方能够借助秘书长备受重视的斡旋，以求举行 [...] 高级别国际会议，圆满结束数十年在塞岛建立新伙伴关系的努力。 daccess-ods.un.org | If the Greek Cypriot side is ready and truly committed [...] to a fair settlement, then it should stop [...] using negative rhetoric and dragging its [...]feet at the negotiation table and start [...]reciprocating the constructive proposals and positive attitude of the Turkish Cypriot side to enable the two parties to utilize the much valued involvement of the Secretary-General in moving to a high-level international meeting and successfully concluding the decades-old search for a new partnership on the island. daccess-ods.un.org |
这一承诺既体现为言辞也体现为行动， 并为多种多边和双边报告及会议所证明，包括巴勒斯 [...] 坦方面开展主动积极的建国计划以及努力促进法律、 秩序和安全。 daccess-ods.un.org | This commitment has been [...] reflected in both words and deeds and is attested [...]to in numerous multilateral and bilateral reports [...]and meetings, including with regard to the positive and proactive Palestinian State-building programme and efforts to promote law, order and security. daccess-ods.un.org |
特别报告员欣见政府所表示的打击反腐的承诺，但强调需 [...] 要根据《联合国反腐败公约》采纳和实施强有力的反腐败立法以及加强反腐败委 员会及其独立性，使言辞与行 动相匹配。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur welcomes the stated commitment of the Government to fighting corruption, but stresses the need to match the rhetoric with action, through the adoption and [...] implementation of robust anti-corruption legislation in [...] line with the United Nations Convention [...]against Corruption, as well as strengthening [...]the Anti-Corruption Commission and its independence. daccess-ods.un.org |
占领国以色列正以言辞 和行 动阻挠和平，破坏仅存的一线机会，即以 1967 [...] 年以前的边界为基础，实现两国解决方案，从而实现 我们两国人民的和平与共处。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, is obstructing [...] peace in both word and deed, sabotaging [...]the small opportunity remaining to achieve [...]the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders for the realization of peace and coexistence between our peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。