| 单词 | 言谈林薮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言谈林薮 —articulate in speech [idiom.]eloquentSee also:言谈—discourse • what one says • utterance • manner of speech 谈谈 v—talk about v 林薮—woods and marshes 言谈 n—words n
|
一些专家还说， 就技术因素以及发展为可持续森林管理创造收入的市场两者 而 言 ， 降低 毁 林 和森 林退化 产生的排放方面仍然存在很多不确定性。 daccess-ods.un.org | Some experts also stated that considerable uncertainties remained with regard to [...] reducing emissions from [...] deforestation and forest degradation, in terms of both technical factors and the development of a market that would generate revenue for sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
该发言者提到，在谈判《 公 约》的案文时不得不做一些取舍，这是为了保证船舶回收规则保持灵活和通用， 不破坏船舶回收业。 daccess-ods.un.org | The speaker noted that when the text of the Convention was being negotiated, trade-offs had [...] to be made to ensure that ship-recycling [...]regulations remained flexible and universal and did not undermine the ship-recycling business. daccess-ods.un.org |
在这方面，还建议只应当根据犯罪问题大会期间审议的结果、结论和建议 拟订和谈判宣言的文本。 daccess-ods.un.org | It was also suggested, in that regard, [...] that the text of the declaration should be [...] formulated and negotiated only on the basis [...]of the results, conclusions and recommendations [...]emerging from the deliberations during the crime congress. daccess-ods.un.org |
(b) 支持旨在提高气候变化谈判者语言能 力 的计划，包括研究金方案和在 线语言课程。 daccess-ods.un.org | (b) Support to initiatives that aim to improve the language skills of [...] climate change negotiators including fellowship [...]programmes and online language courses. daccess-ods.un.org |
我现在请格林纳达代表发言，他希望 发 言 解 释对 刚才通过案文的立场。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to the [...] representative of Grenada, who wishes to speak in explanation of position [...]on the texts just adopted. daccess-ods.un.org |
联 盟(前身是非政府组织森林工作组)成立于 1995 年，目的是把非政府组织和土著 人民组织的观点带到各种国际性的森 林 政 策 论坛 和 谈 判 桌 上。 daccess-ods.un.org | The Coalition (formerly known as the NGO Forest Working Group) was established in 1995 to bring the views of non-governmental [...] organizations (NGOs) and indigenous peoples’ organizations to the [...] various international forest policy forums and negotiations. daccess-ods.un.org |
政府间森林小组/政府间森林论坛提出的许多行动建议都与参加国际 森 林政 策谈判的 非政府组织和土著人民组织有关，例如消除森林砍伐和退化的根本原 [...] 因，有关森林的传统知识，土著人民和地方社区的权利，可持续管理森林的标准 和指标，可持续管理森林的政策和法律执行情况的监测、评估和报告，就是其中 几项例子。 daccess-ods.un.org | There have been numerous proposals for appropriate action by the [...] Intergovernmental Panel on [...] Forests/Intergovernmental Forum on Forests to address issues [...]of concern to non-governmental organizations [...]and indigenous peoples’ organizations involved in international forest policy negotiations, such as those dealing with the underlying causes of deforestation and forest degradation, traditional forest-related knowledge, indigenous peoples’ and local communities’ rights, criteria and indicators for sustainable forest management and monitoring, assessment and reporting on implementation of policies and laws related to sustainable forest management, to name but a few. daccess-ods.un.org |
许多发言谈及种 族主义、歧视、家庭暴力和贩运人口等关键问题。 daccess-ods.un.org | Many interventions addressed crucial issues concerning racism, discrimination, domestic violence and trafficking. daccess-ods.un.org |
我 會先請 陳鑑林議員發言 ， 然後請 周梁淑怡議員及單仲偕議員分別發 言 ； 但 在這階段不可動議 [...] 任 何 修 正 案。 legco.gov.hk | I will first call [...] upon Mr CHAN Kam-lam to speak, to be followed [...]by Mrs Selina CHOW and Mr SIN Chung-kai respectively, but [...]no amendments are to be moved at this stage. legco.gov.hk |
我们重申致力于扩大并加强发展中国家和经济转型期国家在国际经济决策 和规则制定方面的参与，为此强调继续改革国际金融体系的重要意义，还注意到 加强发展中国家和经济转型期国家在布雷顿 森 林 机 构的 发 言 权 和参与，依然是我 们不断关注的问题。 pseataskforce.org | We reaffirm the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stress the importance of continuing efforts to reform the international financial [...] architecture, noting [...] that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions [...]remains a continuous concern. pseataskforce.org |
她认为，她主张的政策——恢复文官统治和民 主、人权、同印度谈判、同非穆斯林 世 界 和解和抗击伊斯兰激进分子——威胁实 权派对巴基斯坦的持续控制。 daccess-ods.un.org | She believed that the policies she advocated — a return to [...] civilian rule and democracy, [...] human rights, negotiations with India, reconciliation with the non-Muslim world, and [...]confrontation with radical [...]Islamists — threatened the Establishment’s continued control of Pakistan. daccess-ods.un.org |
1995年政府间气候变化专门委员会 [...] (IPCC) 的第 二次评估报告的确提供了新的信息，促进了 柏林 授权的谈判并 最终达成了《京都议定书》。 undpcc.org | New information indeed became available through the Second Assessment Report from the Intergovernmental Panel on [...] Climate Change (IPCC) in 1995, [...] informing the negotiation of the Berlin Mandate which [...]in turn led to the Kyoto Protocol. undpcc.org |
這堵牆是柏林形象的重要元素，而且對曾走過東西分離的 柏 林 民 眾 而 言 ， 傷 痕依然鮮明，雖然人們當時痛恨這道圍牆，今日卻不斷提醒世人過往歷史，以及世界上尚有許多人受到迫害。 thisbigcity.net | Although the wall was hated at the time, today many view it as a critical reminder both of the city’s own history and of the many people around the world who continue to live under oppression. thisbigcity.net |
一年多以前，我有机会在安理会发 言谈 论 索 马里 问题(见 S/PV.6407)，以便转达非盟和平与安全理事 会当时提出的请求，并且呼吁加强联合国对非洲联盟 驻索马里特派团(非索特派团)的一揽子支助方案。 daccess-ods.un.org | More than a year ago, I had the opportunity to address (see S/PV.6407) this organ on the issue of Somalia to convey the request made then by the AU Peace and Security Council and to appeal for the enhancement of the United Nations support package to the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
谈到《柏林声明 》，欧盟重申它愿意在适当的时 候承认巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Recalling the Berlin Declaration, [...] the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate. daccess-ods.un.org |
在几内亚，人口基金与 10 [...] 个农村广播电台和 5 个城市广播电台签署了合同， 对广播主持人进行性别、生殖保健和人口等专题为培训，使用日常 语 言谈 论 通常 讳莫如深的主题。 daccess-ods.un.org | In Guinea, UNFPA has signed a contract with 10 rural and 5 urban radio stations to train radio hosts on themes such as gender, [...] reproductive health and population [...] issues, using voices from everyday life and talking about subjects [...]that are often difficult and taboo. daccess-ods.un.org |
巴林代表谈到，设立该奖项的建议符合执行局第一七一届会议批准的关于教科文组织 [...] 奖项的战略与标准。 unesdoc.unesco.org | The representative of Bahrain mentioned that [...] the proposal for the creation of this Prize is in conformity with the strategy [...]and criteria concerning UNESCO Prizes as approved by the Executive Board at its 171st session. unesdoc.unesco.org |
陳鑑林議員剛才發言時提到的“新世紀勁買＂， 以及單仲偕議員、劉健儀議員和蔡素玉議員提到的本地文化活動，還有許長 [...] 青議員提議的 carnival，以至我剛才發言時所說的，旅遊業界在上星期天發 起的千人舞龍舞獅活動等，政府是一毛錢也沒有直接贊助的。 legco.gov.hk | For the Mega Hong Kong Sale [...] mentioned by Mr CHAN Kam-lam just now, the local [...]cultural activities mentioned by Mr SIN Chung-kai, [...]Ms Miriam LAU and Miss CHOY So-yuk, the carnival suggested by Mr HUI Cheung-ching, as well as the dragon and lion dance by thousand people organized by the tourist sector last Sunday that I just mentioned, they are all being organized without a single cent of direct subsidy from the Government. legco.gov.hk |
总理最近在美洲国 家组织一次会议上的发言中指出格林 纳 达 资源比较紧张，但他表示的寻求技术援 助解决这个问题。 daccess-ods.un.org | In a recent statement at a meeting of the Organization of American States, the Prime Minister pointed to the existence of resource constraints, but indicated that technical assistance would be sought to correct the problem. daccess-ods.un.org |
就諮詢員 工而言，陳鑑林議員要求 政府當局提供最 新的情況報告，載述相關的員 工 及 居民組織對擬議 [...] 的重 置計劃作出的回應 。 legco.gov.hk | Regarding staff [...] consultation, Mr CHAN Kam-lam asked the Administration [...]to provide an up-to-date position report on the feedback [...]from the relevant staff and residents’ associations on the proposed reprovisioning arrangements. legco.gov.hk |
大会不限成员名额特设工作组对《世界金融和经济危机及其对发展的影响问 题会议成果》采取后续行动，2010 年 4 月至 6 月，连续举行 6 次实质性会议，主 题是：(a) 危机对发展中国家债务可持续性的影响；(b) [...] 筹集更多的资源，以减 轻危机对最脆弱者的影响；(c) [...] 获得信贷和优惠资金，实行反周期波动政策的财 政空间以及目前的全球储备体系；(d) 改进金融调控和监管；(e) 改革国际金融 和经济体系，包括发展中国家在布雷顿 森 林 机 构的 发 言 权 和 参与；(f) 加强联合 国在全球经济治理中的作用。 daccess-ods.un.org | The ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow-up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development held, from April to June 2010, a series of six substantive meetings on the themes (a) the impact of the crisis on debt sustainability of developing countries; (b) mobilization of additional resources to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable; (c) access to credit and concessionary finance, fiscal space for counter-cyclical policies and the current global reserve system; (d) improved financial regulation and supervision; (e) reform of the international [...] financial and economic [...] system, including voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions; [...]and (f) strengthening [...]the role of the United Nations in global economic governance. daccess-ods.un.org |
就埃塞俄比亚森林咖啡而言，向前一 步就是认证生态系统咖啡森林，而不仅仅是咖啡或咖啡合作企业，并以溢价奖励可持续的森林管理。 teebweb.org | In the case of [...] Ethiopian forest coffee, a step forward may be to certify the ecosystem coffee forests – not only [...]the coffee or the coffee [...]cooperatives – and to reward sustainable forest management with a price premium. teebweb.org |
我剛才吃午飯時聽到林大輝議員發 言 ⎯⎯ 我剛才特別向他打手勢示意，請他先聽完我發言才離開 ⎯⎯ 他讓我有一種感覺，就像小時候......我不懂跑馬，但小時候很多人也 說，即使不懂賭馬也喜歡聽董驃評馬；我 聽 林 大 輝 發 言 便 想 起差不多 的味道。 legco.gov.hk | When I was having lunch just now, I heard Dr LAM Tai-fai speak ⎯ I just gesture him to stay and listen to my speech ⎯ and he gave me this impression, when I was small …… I knew nothing about horse betting but when I was small, many people used to say they enjoyed listening to the trackside commentary [...] from Bill TUNG even though they [...]knew nothing about horse betting. legco.gov.hk |
我會先請蔡素玉議員發言，然後請林 健 鋒 議員及余若薇議員發言；但在 現階段不可動議修正案。 legco.gov.hk | I will call upon Miss CHOY [...] So-yuk to speak first, to be followed by Mr Jeffrey LAM and Ms Audrey EU; [...]but no amendments are to be moved at this stage. legco.gov.hk |
审议秘书长报告草稿之前，咨询委员会秘书 发 言 ， 谈 到 国 际社会在国际法教 学和推广方面不断变化的需求，介绍了编纂司加强振兴援助方案活动的进展情 [...] 况，更好地响应会员国不断变化的需求。 daccess-ods.un.org | Prior to the consideration of the draft report of the [...] Secretary-General, the Secretary of the [...] Committee made a statement concerning the [...]changing needs of the international community [...]with respect to the teaching and dissemination of international law and provided a progress report on the efforts of the Codification Division to strengthen and revitalize its activities under the Programme of Assistance to better respond to the evolving needs of Member States. daccess-ods.un.org |
在 2001 年 11 月举行的第二十七届联合国经济、社会和文化权利委员会（CESCR）会 议上，教科文组织的发言谈到了 全民教育高级工作组第一次会议的情况。 unesdoc.unesco.org | At the 27th session of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in November 2001, UNESCO’s intervention included information on the first meeting of the High-Level Group on EFA. unesdoc.unesco.org |
风雨如磐的几年里，他花了族长的宝座，而他是对拉丁人的交战， 他 谈 判 的穆 斯 林 哈 里 发的穆斯林统治下的保护基督徒和圣地的照顾，并进行反对各种东部对争议异端，亚美尼亚，Paulicians等他在信件的兴趣从来没有减弱。 mb-soft.com | During the stormy years he spent on the patriarch's [...] throne, while he was warring against the [...] Latins, he was negotiating with the Moslem Khalifa [...]for the protection of the Christians [...]under Moslem rule and the care of the Holy Places, and carrying on controversies against various Eastern heretics, Armenians, Paulicians etc. His interest in letters never abated. mb-soft.com |
这一文书是历 经 15 年全球森林谈判之 后的收山之作，开创了国际森林合作的新时代，不是作 为一个部门，而是作为推进全球发展议程的重大交叉性问题。 daccess-ods.un.org | The instrument symbolizes the culmination of 15 [...] years of global forest negotiations and the beginning [...]of a new era of international cooperation [...]on forests, not as a sector but rather as a vital cross-cutting issue that advances the global development agenda. daccess-ods.un.org |
从所收到的答复情况来看，总的倾向是赞成起草一份涉及范围广、不局限于人类的文 件：83%的调查表希望《宣言》能覆盖转基因生物体方面的各种伦理问题，80%的调查表希 望《宣言》论及生物多样性问题，92%的调查表希望《宣言》对在器官移植方面利用动物的 问题作出规定，还 80%的调查表则希望《宣言》谈及环 境问题。 unesdoc.unesco.org | Those replies generally appeared to favour the drafting of a text that was broad in scope and not limited to humankind: 83% of the questionnaires expressed the wish that the declaration would cover ethical issues relating to genetically modified organisms, 80% that it would deal with biodiversity, 92% that it would contain provisions on the use of animals in transplantations and 80% that it would make reference to the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。