| 单词 | 言谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言谈 —discourseless common: utterance • what one says • manner of speech 言谈 noun —words n谈谈 verb —talk about vExamples:言谈林薮—articulate in speech [idiom.] • eloquent See also:谈 v—speak v • talk v • chat v 谈—discuss • converse • surname Tan
|
许多发言谈及种 族主义、歧视、家庭暴力和贩运人口等关键问题。 daccess-ods.un.org | Many interventions addressed crucial issues concerning racism, discrimination, domestic violence and trafficking. daccess-ods.un.org |
(以英语发言) [...] 非常抱歉，我不会讲俄语，但我将试着用英语、 针对俄罗斯联邦代表的发言谈一谈。 daccess-ods.un.org | I am extremely sorry I cannot speak in Russian, but I will try to address the intervention of the representative of the [...] Russian Federation in English. daccess-ods.un.org |
一位发言者发言谈及国际麻醉品管制局 2011 年的报告和本国政府坚定支持 [...] 和遵守三项国际药物管制公约。 daccess-ods.un.org | One speaker made a statement regarding [...] the report of the International Narcotics Control Board for 2011 and her Government’s [...]robust support for and compliance with the three international drug control conventions. daccess-ods.un.org |
审议秘书长报告草稿之前，咨询委员会秘书 发 言 ， 谈 到 国 际社会在国际法教 学和推广方面不断变化的需求，介绍了编纂司加强振兴援助方案活动的进展情 [...] 况，更好地响应会员国不断变化的需求。 daccess-ods.un.org | Prior to the consideration of the draft report of the [...] Secretary-General, the Secretary of the [...] Committee made a statement concerning the [...]changing needs of the international community [...]with respect to the teaching and dissemination of international law and provided a progress report on the efforts of the Codification Division to strengthen and revitalize its activities under the Programme of Assistance to better respond to the evolving needs of Member States. daccess-ods.un.org |
无论您说哪种语言，谈吐有 度都是有智慧、受过良好教育和专业的标志。 providesupport.cn | No matter your language, proper speech is a hallmark of intelligence, education, and professionalism. providesupport.com |
从所收到的答复情况来看，总的倾向是赞成起草一份涉及范围广、不局限于人类的文 件：83%的调查表希望《宣言》能覆盖转基因生物体方面的各种伦理问题，80%的调查表希 望《宣言》论及生物多样性问题，92%的调查表希望《宣言》对在器官移植方面利用动物的 问题作出规定，还 80%的调查表则希望《宣言》谈及环 境问题。 unesdoc.unesco.org | Those replies generally appeared to favour the drafting of a text that was broad in scope and not limited to humankind: 83% of the questionnaires expressed the wish that the declaration would cover ethical issues relating to genetically modified organisms, 80% that it would deal with biodiversity, 92% that it would contain provisions on the use of animals in transplantations and 80% that it would make reference to the environment. unesdoc.unesco.org |
阿勒库瓦里先生(卡塔尔)(以阿拉伯语发言)：我 谨代表阿拉伯集团感谢裁军事务高级代表塞尔吉 奥·杜阿尔特先生发言，谈对阿 拉伯集团非常重要的 一个问题，即按照不扩散核武器条约缔约国 2010 年 审议大会通过的行动计划，特别是题为“中东，特别 是 1995 年中东问题决议的执行情况”的会议结论和 建议第四部分，召开一次建立中东无核武器及其它大 规模杀伤性武器区大会。 daccess-ods.un.org | That is the holding of a conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, consonant with the action plan adopted by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially section IV of the conclusions and recommendations of the Conference, which is entitled “The Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East”. daccess-ods.un.org |
一年多以前，我有机会在安理会发 言谈 论 索 马里 问题(见 S/PV.6407)，以便转达非盟和平与安全理事 会当时提出的请求，并且呼吁加强联合国对非洲联盟 驻索马里特派团(非索特派团)的一揽子支助方案。 daccess-ods.un.org | More than a year ago, I had the opportunity to address (see S/PV.6407) this organ on the issue of Somalia to convey the request made then by the AU Peace and Security Council and to appeal for the enhancement of the United Nations support package to the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
在几内亚，人口基金与 10 [...] 个农村广播电台和 5 个城市广播电台签署了合同， 对广播主持人进行性别、生殖保健和人口等专题为培训，使用日常 语 言谈 论 通常 讳莫如深的主题。 daccess-ods.un.org | In Guinea, UNFPA has signed a contract with 10 rural and 5 urban radio stations to train radio hosts on themes such as gender, [...] reproductive health and population [...] issues, using voices from everyday life and talking about subjects [...]that are often difficult and taboo. daccess-ods.un.org |
在 2001 年 11 月举行的第二十七届联合国经济、社会和文化权利委员会（CESCR）会 议上，教科文组织的发言谈到了 全民教育高级工作组第一次会议的情况。 unesdoc.unesco.org | At the 27th session of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in November 2001, UNESCO’s intervention included information on the first meeting of the High-Level Group on EFA. unesdoc.unesco.org |
海恩斯先生(特立尼达和多巴哥)(以英语发言)： 我荣幸地以加勒比共同体(加共体)14 个成员国的名 义作本次发言，谈谈今天将在第 4 组“常规武器”下 采取的行动。 daccess-ods.un.org | (Trinidad and Tobago): I have the honour to make this intervention on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM) in respect of the action to be taken today under cluster 4, “Conventional weapons”. daccess-ods.un.org |
独立专家参加了关于“《发展权利宣言》25 周年”的专题小组，会议上她 [...] 指出，国际团结应该是实现发展权努力的一个不可或缺的部分，因为通过以实际 的行动支撑言谈和宣言，这 将有助于缩小发达国家和发展中国家之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert participated in the thematic panel on ―The Declaration on the Right to Development at 25‖, in which she pointed out that international solidarity should be an indispensable component of efforts to realize the right to development, which would help to [...] lessen the gap between developed and developing [...] countries, by buttressing rhetoric and declarations with tangible [...]actions.2 daccess-ods.un.org |
五蠹，指当时社会上的五种人：(一)学者(指战国末期的儒家)， (二 ) 言谈 者 (指纵横家)，(三)带剑者(指游侠)，(四)患御者(指依附贵族私门的人)，(五)工商之民。 chinesestoryonline.com | This idiom of Wait For Windfalls--Shou Zhu Dai Tu is from "Wu Du"(五蠹 wǔ dù, five kinds of pests), an article of Han Fei Zi, in which Han Fei Zi urged the rulers to reform, or more exactly apply the doctrine of the School of Legalism, to strengthen their state capabilities, and he argued that in order to do so, five kinds of "pests" of state, namely, Confucians, Elocutionists, Mohists, The dependents of noblemen and Merchants, should be got rid of. chinesestoryonline.com |
阿里先生(埃及)(以英语发言)：谈一个 程序性问 题，我认为我们可以全体会议形式开始周四的会议， 以便选出第一工作组主席，然后再以工作组形式开展 工作。 daccess-ods.un.org | (Egypt): On a procedural point, I presume that we will likely start Thursday’s meeting in a plenary format in order to elect the Chair of Working Group I, thereafter moving on to work at the Working Group level. daccess-ods.un.org |
该发言者提到，在谈判《 公 约》的案文时不得不做一些取舍，这是为了保证船舶回收规则保持灵活和通用， 不破坏船舶回收业。 daccess-ods.un.org | The speaker noted that when the text of the Convention was being negotiated, trade-offs had [...] to be made to ensure that ship-recycling [...]regulations remained flexible and universal and did not undermine the ship-recycling business. daccess-ods.un.org |
主席( 以俄语发言) ：我宣布裁军谈判会议第1173 次全体会议现在开始。 daccess-ods.un.org | The President (spoke in Russian): I declare open the 1173rd [...] plenary meeting of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
在这方面，还建议只应当根据犯罪问题大会期间审议的结果、结论和建议 拟订和谈判宣言的文本。 daccess-ods.un.org | It was also suggested, in that regard, [...] that the text of the declaration should be [...] formulated and negotiated only on the basis [...]of the results, conclusions and recommendations [...]emerging from the deliberations during the crime congress. daccess-ods.un.org |
(b) 支持旨在提高气候变化谈判者语言能 力 的计划，包括研究金方案和在 线语言课程。 daccess-ods.un.org | (b) Support to initiatives that aim to improve the language skills of [...] climate change negotiators including fellowship [...]programmes and online language courses. daccess-ods.un.org |
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其支持该国的安全、稳定与统一。 daccess-ods.un.org | Referring to the recent painful events in Yemen, Algeria reaffirmed its support for the country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
依条约规定，或因谈判国 数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 [...] 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the limited [...] number of the negotiating States and the [...]object and purpose of the treaty, the participation [...]of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
此 外，联合主席在常设委员会的开幕会议 上 谈 到 性 别问题，提醒其他缔约国在《卡 塔赫纳行动计划》之下承担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the meeting of the Standing Committee, the Co-Chairs addressed the matter of gender by reminding other States Parties of their obligations to gender sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和 平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to [...] that situation is the [...] peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the [...]General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) [...] around the desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles [...]in relation to climate change, it [...]became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。