| 单词 | 言字旁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言字旁—name of "speech" or "words" radical in Chinese characters |
首先确认自己是否有发言权(e.g.,控制台中於名字旁边有麦克风图示 )并且看見音量统计变动(綠色、黄 色、红色)显示於主影像视窗之下，如果没有，但确 [...] 定主持忍已经允许发言，则必须检视自己的音效装 置。 w1.iproom.com | First make sure that you have the right to talk (e.g., [...] a microphone icon beside your name atControl Panel) and you see [...]a volume indicator running [...](green, yellow, and red) just underneath the main video window. w1.iproom.com |
以代表团名义参加投票的代 表，一旦经计票员核实确属该代表团，将被认定代表该代表 团，不言而喻，每个代表团只允许投一票，每一代表团之投票 由一名计票员在上述名单上该会员国国名旁空白处签字或划押 认定。 unesdoc.unesco.org | A delegate who comes forward to vote on behalf of his or her delegation will be presumed to represent that delegation, once the tellers have checked that he or she belongs to that delegation, it being understood that only one vote per delegation is allowed. unesdoc.unesco.org |
如果这些人员在初选后被选中，就会在他们的名字旁作批注以引起初选委员会的注 意。 unesdoc.unesco.org | When these candidates are retained at the [...] first stage, their name iscalled to the [...]attention of the Pre-Selection Committee. unesdoc.unesco.org |
若要搜寻影像，请使用 「背景范本档案名称」文字方块旁边的「浏览」。 site.theimportsworld.com | To use your own backgrounds, search for images [...] using Browse next to the Background templatefile name entrybox. site.theimportsworld.com |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 [...] 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 [...] 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. [...]第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, [...] receive and impart [...] information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of HumanRights admits only such limitations to the exercise of those [...]rights as are determined [...]by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 [...] 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited [...] first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number [...] indicating the speakingslot inthe meeting. daccess-ods.un.org |
正在开发供免费发行的非洲和亚洲南 部语言字集、非拉丁语网浏览和资料输入方法和词典。 unesdoc.unesco.org | Fonts forAfrican and South Asian languages, non-Latin [...] web browsing and data entry tools and dictionaries are being developed for free distribution. unesdoc.unesco.org |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 [...] 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 [...]以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 [...]他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书写传统的本地名称、街道和住区名 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 和交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language [...] and script; to have proceedings [...] conducted in their languages before State bodies [...]in areas where they make up a significant [...]majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name and family name in their own languages; to have traditional local names, names of streets and settlements and topographic names written in their languages, in areas where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
首先，法院指出，在《1926 年 12 月 1 日希腊-土耳其协定(最后议定书，第四条) 的解释，咨询意见》中，国际法院前身常设国际法院偏离了向其所提问题的语言文字，因为措辞没有充分说明在法院看来是意图提出的问题(咨询意见，第50段， 引用《1928 年常设国际法院案例汇编》，B 辑，第 16 号)。 daccess-ods.un.org | First, the Court notes that in Interpretation of the Greco-Turkish Agreement of 1 December 1926 (Final Protocol, Article IV), Advisory Opinion, its predecessor, the Permanent Court of International Justice, departed from the language of the question put to it because the wording did not adequately state what the Court believed to be the intended question (Advisory Opinion, paragraph 50, citing 1928, P.C.I.J., Series B, No. 16). daccess-ods.un.org |
这一选择也显示出一个更古老类型的语言，和旁边的Gathas在文物点。 mb-soft.com | This selection also shows a more archaic type of language, and stands nextto the Gathas in point of antiquity. mb-soft.com |
.要为特定端口选择协议，请单击导航窗格里的端口图标，然后按下编辑窗格里的驱动 程序字段旁边的选取按钮。 redlion.net | To select a protocol for a particular port, click on that port’s icon in the Navigation Pane, and press the Pick button next to the Driver field in the Editing Pane. redlion.net |
在日本的国际翻译工作者联合会帮助下，教科 [...] 文组织赞助了中国民间文学与艺术学会，帮助其收集并且录制 10 个少数民族组的民歌，将 其归入了国际语言字母系统。 unesdoc.unesco.org | Under Japanese Funds-in-Trust, UNESCO assisted the Chinese Folk Literature and [...] Art Association to collect and record the folk songs of 10 ethnic minority groups into [...] internationalphonetic alphabet. unesdoc.unesco.org |
WFS 服务器已经设置了它将返回的最大记录 数，该复选框旁边的字段显示了该服务器已设置的最大数目。 content.pbinsight.com | The WFS server has set the maximum number of records it will return and the field beside the check box shows the maximum number that the server has set. content.pbinsight.com |
如果您身旁没有写字台或桌子，用双手护住您的面部和头部，并蹲伏在建筑物内的角落里 studyinaustralia.gov.au | If there is no desk or table near you, cover your face and head with your arms and crouch in an inside corner of the building studyinaustralia.gov.au |
第二段，是上海轻轨内部一情境，旁边的对话文字和画幅是有关系的，意在和最右边的高楼画幅产生内容上的整体断裂。 shanghaibiennale.org | There is also a section of abstract brush strokes to balance the “representational” sections. shanghaibiennale.org |
数字上而言，认购权证的价值状况乃参考挂鈎资产的价格或水平与行使价格或行使水平的差额， 除以挂鈎资产的价格或水平而计算，如下表所示。 markets.rbs.com.hk | Numerically, moneyness of a call warrant is calculated by reference to the difference between the underlying asset’s price or level and the exercise price or strike level, divided by the underlying asset’s price or level, as illustrated in the table below. markets.rbs.com.hk |
可以为标注形状的旁边显示数据字段、定位在下一个形状，框中的域或显示表示数据的符号。 support.microsoft.com | You can display data fields as callouts next to a shape, position fields in boxes under a shape, or show symbols that represent data. support.microsoft.com |
民族自治地 方的自治机关在立法、经济、教育、文化、卫生等领域依法享有广泛的自治权， [...] 保障本地方各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由，都有保持或者改革自 己的风俗习惯的自由，保障各民族公民有宗教信仰自由。 daccess-ods.un.org | The organs of self-government of national-minority autonomous areas enjoy broad autonomy in the areas of legislation, economy, education, culture and health, ensuring that all nationalities in [...] the area have the freedom to use and [...] develop their ownlanguages and writing systems, [...]and to maintain or reform their folkways [...]and customs, as well as ensuring that citizens of all nationalities have freedom of religious faith. daccess-ods.un.org |
政府网站应更易於浏览及使用（例如提供多种语言的旁述以满足社会不同族 群的需要），政府须提供更多有用的内容，尽量发挥网站的作用。 procommons.org.hk | Government websites should be more accessible, such as providing audio clips in multiple languages for citizens using different languages, to meet the diversified needs of the community. procommons.org.hk |
半乳浊玻璃套多彩料，都含大小的零散气泡；平唇、平敛底、突出圈足，圈足底呈方圆形 ; [...] 雕单层套图案，腹下部有象徵地、湖石的一圈纹饰，一正面雕蝙蝠口衔卍字纹，下有松树一棵，另一正面雕竹、梅，其形式有一点像“福”字的偏旁两部分；侧面雕蝙蝠耳，一只衔灵芝，一只衔桃枝 e-yaji.com | Transparent ruby-red, sapphire-blue, yellow, semi-transparent turquoise- blue, brown-streaked green, and milky glass, all with scattered air bubbles of various sizes; with a flat lip and recessed flat foot surrounded by a protruding rounded footrim; carved as a single overlay with a continuous rocky ground, one main side with a bat holding a beribboned fylfot in its mouth flying above a pine tree, suggesting the form of the character shou (‘longevity’), the other with a blossoming prunus [...] tree and bamboo, [...] suggesting the formof the characterfu (‘happiness’),with two further bats [...]positioned to stand for handles, [...]one with a lingzhi in its mouth, the other with a branch with two peaches e-yaji.com |
然而，登记证和车号牌中仍然普遍使用本国语言字母，从而给边境 口岸工作人员为车辆清关带来了麻烦，也给交通警察造成了困难，而且在采 用了电子清关系统之后还会带来更多的麻烦。 daccess-ods.un.org | This causes difficulties when border crossing officials attempt to clear vehicles for entry. It also causes difficulties for traffic police and will cause further difficulties when electronic clearance systems are introduced. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。