请输入您要查询的英文单词:

 

单词 言传
释义

传言 noun, plural ()

rumours pl

传言 noun ()

rumourBE n

传言 ()

hearsay

Examples:

言传身教

teach by words and example [idiom.]

家丑不可外传,流言切莫轻信

Don't spread abroad the shame of the family, don't believe rumors lightly (common expression); Don't wash your dirty linen in public, don't listen others' gossip.

言归正传

return to the main topic (idiom); back to business
finish a digression and get back to the main subject
retournons à nos moutons

External sources (not reviewed)

安全:通过测量言传递指 数(STI)和快速 言传 递 指 数(RASTI)值,确保机上的每个人能理解安全信息。
bksv.cn
Safety: Ensure everyone onboard can
[...]
understand safety messages by
[...] measuring Speech Transmission Index (STI) and RApid Speech Transmission Index (RASTI) values.
bksv.com
埃蔻登市场卖家禽的小贩虞瑟夫说:“在‘禽流感来了,别吃鸡’的 言传 开 之 前,我每星期通常都能卖40 至 60只鸡。
unicef.org
Before the rumour of bird flu came out saying that people shouldn’t eat chicken, I would normally sell 40 to 60 birds within a week,” said Ms. Yusuf, a poultry seller at the Ikotun market.
unicef.org
各民族间关系稳定的一个重要因素是白俄罗斯旨在自由发展和鼓励文化、言、传统和 宗教多样性的一贯国家政策
daccess-ods.un.org
The Belarusian Government’s consistent policy aimed at the free
[...]
development and promotion of diverse
[...] cultures, languages, traditions and religions [...]
is a major factor making for stable relations between ethnic groups.
daccess-ods.un.org
在这方面,委员会建议缔约国想尽一切办法留存和记录少数民族 言 、 传统 知 识和文化,并在学校中开展有关教学。
daccess-ods.un.org
In this regard, the Committee recommends that the State party explore all
[...]
possibilities for capturing and
[...] documenting ethnic languages, traditional knowledge and [...]
cultures, and develop their teaching in school.
daccess-ods.un.org
具体言,“传统” 聚合物是在苯中进行合成,而“具有毒理学优势”的聚合物则是在乙酸乙酯或乙酸乙酯/环己烷混合物共溶剂中进行合成。
cn.lubrizol.com
Specifically, the “traditional” polymers are synthesized [...]
in benzene and the “toxicologically preferred” polymers are synthesized
[...]
in either ethyl acetate or a cosolvent ethyl acetate/cyclohexane mixture.
lubrizol.com
对于其族群保持传统生活方式的土著儿童 言 , 传 统 土地的使 用对于他们的发展和文化享有非常重要。16 缔约国应密切考虑传统土地的文化 意义和自然环境的质量,同时尽最大可能确保儿童的生命、生存和发展权。
daccess-ods.un.org
In the case of indigenous children whose communities
[...] retain a traditional lifestyle, the use of traditional land is of [...]
significant importance to
[...]
their development and enjoyment of culture.16 States parties should closely consider the cultural significance of traditional land and the quality of the natural environment while ensuring the children’s right to life, survival and development to the maximum extent possible.
daccess-ods.un.org
所有这一切,使居住在亚美尼亚共 和国境内的少数民族能够熟悉各自的 言 、 传 统 、习俗和礼仪,从而营造相互理 解和容忍的气氛,并促进文化融合和丰富。
daccess-ods.un.org
All this allows the national minorities residing in the territory of the Republic
[...]
of Armenia to get acquainted with
[...] one another’s languages, traditions, customs, and rituals, [...]
which, in its turn, creates
[...]
an atmosphere of mutual understanding and tolerance and contributes to cultural interosculation and enrichment.
daccess-ods.un.org
就本质言,传统维和行动负责执行的任务 为军事性质,包括监测、监督、证实停火、实现 初期和平协定 [...]
,主要针对的目标是国家内部冲 突。
crisisgroup.org
The tasks assigned to traditional peacekeeping operations [...]
are essentially military in character and limited to monitoring,
[...]
supervising and verifying ceasefires and early stage peace agreements, primarily in inter-state conflicts.
crisisgroup.org
对于其族群保持 传统生活方式的土著儿童言,传统土地 的使 用对于他们的发展和文化享有非常 重要。
daccess-ods.un.org
In the case of indigenous children whose communities retain a traditional lifestyle, the use of traditional land is of significant importance to their development and enjoyment of culture.
daccess-ods.un.org
他指出,新闻中 心以当地言传播信 息的能力令人印象深刻,应该建立在具有成本效益的方式 上,包括通过与非政府组织和学术机构建立伙伴关系。
daccess-ods.un.org
He noted that the current capacity of
[...] the centres in disseminating information in local languages was an impressive [...]
example and should
[...]
be built on in a cost-effective manner, including through partnerships with non-governmental organizations and academic institutions.
daccess-ods.un.org
民族委员会在 教育、文化、以少数民族言传播信 息及正式使用语言和文字等方面代表少数民 族,在属于所说领域的事项上参与决策或作决定,在这些领域内建立机构、公司 及其他组织。
daccess-ods.un.org
National council represents a national minority in the fields of education, culture, informing in the language of the national minority and official use of language and script, and participates in decisionmaking or decides on issues belonging to the referred to fields and establishes institutions, companies and other organizations within these fields.
daccess-ods.un.org
在本报告所述期间,63 个联合国新闻中心网络继续促进本组织的传播优先事 项,在当地受众的言传播关 键的信息,加强当地的合作伙伴关系,同时使它们 自己适应信息和通信技术的发展带来的新需求以及越来越多的安全挑战。
daccess-ods.un.org
During the reporting period, the network of 63 United Nations information centres continued to promote the communications
[...]
priorities of the
[...] Organization, disseminate key messages to local audiences in their own languages and strengthen [...]
local partnerships,
[...]
while adapting themselves to the new demands arising from advances in information and communications technology and increasing security challenges.
daccess-ods.un.org
对于所有的降低污染(空气、水及废物)以及油漆设施的降低成本的可用战略 言 , 传 输 效 率可 能提供了最大的收益。
pacificsouthwest.net
Of all the strategies available for reducing pollution (air, water and waste) and costs from a paint facility, transfer efficiency probably provides the most benefits.
pacificsouthwest.net
他说这一挑战的核心是学习(在某些情况下,是“消除旧学”) 和教育。他进一步强调说,为确保这种学习,应以可理解的 言传 达 有关可持续 发展和所有千年发展目标的关键信息,他突出强调,应关切语言多样性、各种民 族语言社区的理解能力以及在世界这个多元文化区域里语境的必要性。
daccess-ods.un.org
He further stressed that in order to ensure such learning, key messages relating to sustainability and all the Millennium Development Goals should be conveyed in languages that can be understood, highlighting the concern for addressing language diversity, the ability of various ethno-linguistic communities to understand, and the need for contextualization in a culturally diverse region of the world.
daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国根据关于人人有权参与文化生活的第21 号一般性意见(2009 年) ,采取必要措施,保护文化多元性,提高少数民族和少数族裔对文化遗产的 认识,确保少数群体成员拥有有利条件,保护、发展、表达和传播其特性、历 史、文化、言、传统和习俗。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the State party take the necessary measures to protect cultural diversity, promote awareness of the cultural heritage of national and ethnic minorities, and ensure favourable conditions for members of those minorities to preserve, develop, express and disseminate their identity, history, culture, language, traditions and customs in line with the Committee’s general comment No. 21 (2009) on the right of everyone to take part in cultural life.
daccess-ods.un.org
Fordaq新闻提供最新的市场资讯和新的生产技术信息,用12种 言传 播。
jiaju.fordaqfurniture.com
Fordaq news provides up to date information on the most recent developments in the market and new
[...] production technology, delivered in 12 languages.
fordaqfurniture.com
因此,相关政府部门透
[...] 过不同渠道,如宣传单张、网页、电视和电台广告、电话热线以及电话查询,以 两种官方言传播关 于上指事项的信息,包括关于为残疾人提供的津贴和服务的 [...]
申请。
daccess-ods.un.org
Accordingly, the relevant government departments deliver messages on such matters, including the application of subsidies and relevant services provided to persons with
[...]
disabilities, through a variety of channels, such as
[...] promotional leaflets, web pages, [...]
TV and radio advertisements, telephone hotlines
[...]
and telephone inquiries, in both official languages.
daccess-ods.un.org
把具有不同言、传统、 文化和宗教的民族凝聚起来,这最终带来 了一个广阔的国家,它历经巨大的考验,但是,其保 [...]
持团结的内在能力已变得几乎坚不可摧。
daccess-ods.un.org
The bringing together of
[...] peoples of diverse languages, traditions, cultures and religions [...]
has culminated in an expansive
[...]
country that has witnessed enormously trying times and moments, but whose innate capacity to remain united has become almost unbreakable.
daccess-ods.un.org
1991 年《宪法》承认有利于土著人民的重要权利,包括承认族裔和文化多样 性(第 7
[...] 条)和族裔群体的语言和方言为其领土内的官方语言,以及遵照其 言传 统在社区内实行双语教育(第 10 条)。
daccess-ods.un.org
The 1991 Constitution recognizes important rights in favour of indigenous peoples, including recognition of ethnic and cultural diversity (article 7), and of languages and dialects of ethnic groups as official
[...]
languages in their territories, as well as bilingual education in communities with
[...] their own linguistic traditions (article 10).
daccess-ods.un.org
强调指出,考虑到需要促进国家能力建设,必须雇用海地国民填补该特
[...] 派团的本国员额,以便使该特派团吸纳当地文化、 言 、 传 统 和 机构方面的经验 和知识,并在这方面请秘书长确保在该特派团网站上准确、及时地张贴本国工作 [...]
人员空缺通知
daccess-ods.un.org
Stresses the importance of hiring Haitian nationals against national posts in the Mission, taking into account the need to promote national capacity-building and in order to bring to the Mission
[...]
experience and knowledge of the
[...] local culture, language, traditions and institutions, [...]
and in this regard requests the SecretaryGeneral
[...]
to ensure accurate and timely posting of vacancy announcements for national staff on the Mission website
daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国参照《任择议定书》第6条第2
[...] 款,加强努力,传播、 包括用当地言传播与 《任择议定书》规定相关的信息,以便人们、特别是受影 [...]
响的社区广泛知晓这些信息,并在这方面与非政府组织密切合作。
daccess-ods.un.org
(9) The Committee recommends, in the light of article 6, paragraph 2, of the
[...]
Optional Protocol, the State party increase its
[...] efforts to disseminate information [...]
relating to the provisions of the Optional
[...]
Protocol, including in local languages, in order to make it widely known, in particular among affected communities and to closely cooperate with NGOs in this regard.
daccess-ods.un.org
教育层次低下,再加上 经济困难,这些都是有利于恐怖分子 传言 论 的因 素,而这种言论又常常以错误诠释宗教的方式得到传 播。
daccess-ods.un.org
Low levels of education, coupled with economic hardships, are factors that facilitate the work of terrorist propaganda, which is often promulgated through misinterpretations of religions.
daccess-ods.un.org
最后,特别报告员和各国政府之间的合作固 然极其重要,但是每一方都应该避免盲目相信歪曲 不实的信息和某些人传言。
daccess-ods.un.org
While it was essential that special rapporteurs and Governments collaborated with one another, no reliance should be placed on distorted information and certain persons’ allegations.
daccess-ods.un.org
当上传言出来 后,美国媒体引用其他消息源称,阿里巴巴和主要股东雅虎(Nasdaq: [...]
YHOO)之间的分离条款促使阿里巴巴要在接近2015年时上市。
youngchinabiz.com
After rumors of the IPO came [...]
out, US media quoted still other sources saying that terms in the ongoing divorce between Alibaba
[...]
and major stakeholder Yahoo (Nasdaq: YHOO) give Alibaba incentives to make its IPO closer to 2015.
youngchinabiz.com
如果企业中关于大数据存在许传言 , 那 么高级管理人员应决定向其余员工传递 以下方面的消息:他们能够以什么方式参与进来,以及未来他们可采取什么方式参与。
opendatacenteralliance.org
If there is a lot of buzz in the organization about Big Data, upper-level management should determine the messaging to the rest of the staff about how they can get involved and how they can participate in the future.
opendatacenteralliance.org
教科文组织与世界报刊协会合作(WAN),继续实施东南欧媒体与教育项目,其目的是
[...] 通过改进教育内容和学校网络, 传言 论 自 由、公民民主意识和和平文化等普遍价值观。
unesdoc.unesco.org
In collaboration with the World Association of Newspapers (WAN), UNESCO continued the project of media and education in South-East
[...]
Europe which aims at promoting universal values
[...] of freedom of speech, democratic citizenship [...]
and a culture of peace through improved
[...]
educational content and school-based networks.
unesdoc.unesco.org
传播和信息,注重人权:这一战略主要是 传言 论 自由是一项基本的人权和提高人们 [...]
的认识;通过协助国家、地区、国际非政府组织和专业媒体组织以及促进新闻自由团体,并 与其进行密切合作,来加强对新闻自由和记者权利的保护。
unesdoc.unesco.org
CI, Emphasizing human rights: This strategy was concerned
[...]
with the promotion and raising awareness of
[...] freedom of expression as a fundamental [...]
human right and enhancing protection
[...]
of press freedom and journalists’ rights through assistance and close collaboration with national, regional and international non-governmental and professional media organizations, as well as press freedom advocacy groups.
unesdoc.unesco.org
其次,令他备 感惊讶的是,有人声称酷刑问题特别报告员范博芬先 生曾表示以他的名义印发的一份报告并不是由他撰 写的,他仅仅是签署了这份报告而已;他询问这传 言是在哪里、在何时起源的。
daccess-ods.un.org
Secondly, he was surprised by the assertion that the Special Rapporteur on torture, Mr. van Boven, had stated that he had not written but merely signed a report issued under his name; he asked exactly where and when it had been made.
daccess-ods.un.org
一位证人报告说,自己曾
[...] 在缺席情况下以“鼓动抗议”罪被判五年监禁,以利用媒体采访和文章散布传 言论罪 被判一年监禁,以“通过参与和平示威从事反政权活动”罪被判一年监禁 [...]
和 74 下鞭笞。
daccess-ods.un.org
One of the witnesses reported having been sentenced in absentia to five years’ imprisonment
[...]
for the “encouragement for
[...] protests”, one year for disseminating propaganda through [...]
media interviews and articles and one
[...]
year and 74 lashes for “acting against the regime by means of participating in peaceful demonstrations”.
daccess-ods.un.org
通过教廷巴勒 斯传言会( 1949 年作为临时机构设立)的工作, 罗马教廷正在与近东救济工程处相同的行动区内, 向难民提供教育、卫生服务、救济、社会服务和就 业方案,并已充分认识到他们的困境。
daccess-ods.un.org
The Holy See, through the work of its Pontifical Mission for Palestine — also founded as a temporary agency in 1949 — was currently providing education, health services, relief, social services and employment programmes to the refugees in the same areas of operation as UNRWA, and was well aware of their plight.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 17:49:43