| 单词 | 言不尽意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 言不尽意 —(conventional letter ending) words cannot fully express what |
既然无此证据，提交人 也就不能断言科特 迪瓦司法机构对本案的处 理 不尽 人 意。 daccess-ods.un.org | Since no such evidence exists, the author cannot claim that the Ivorian courts have been lax in their handling of the case. daccess-ods.un.org |
不 过，对许多其他国家而言，市 场驱动的技术转让的速度 尚 不尽 如 人 意。 daccess-ods.un.org | For many other countries, however, market-driven technology transfer has not taken place at the desired pace. daccess-ods.un.org |
不言而喻 ，这一数 额将根据行政委员会和五个计划委员会联席会议 的 意 见 和 大会作出的有关最高预算额的决定加以调 整。 unesdoc.unesco.org | it being understood that this total amount was subject to adjustments in the light of the joint meeting of the [...] Administrative Commission [...]and of the five Programme Commissions and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
尽管商业言论似乎已 不在该 段的范围之内，但其仍然是委员会判例法的 一部分。 daccess-ods.un.org | Although it seemed out of place in the paragraph, commercial speech was still part [...] of the Committee’s case law. daccess-ods.un.org |
发言者在总结时指出，虽然坦桑尼亚 愿 意尽 全力 履行《哥本哈根宣言和行动纲领》中做出的承诺，但 她要求国际社会支持该国所做的努力。 daccess-ods.un.org | In conclusion, she affirmed that [...] her country was ready [...] to do its utmost to honour the commitments set out in the Copenhagen Declaration and Programme [...]of Action of the World [...]Summit for Social Development. daccess-ods.un.org |
在把武装冲突中妇女的问题作为优先领域加以 处理的《北京宣言》和 《行动纲领》通过 15 年之后， 并且在安全理事会启动了帮助妇女的广泛议程的 10 年之后，事实表明所取得的进展不尽 人 意 ， 并 且在一 些情况下出现了惊人的倒退。 daccess-ods.un.org | Fifteen years [...] after the Beijing Declaration and Platform for Action addressed the issue of women in armed conflict as a priority area, and 10 years after the Security Council launched a broad agenda in favour of women, the facts indicate that progress has been unsatisfactory and that, [...]in some cases, alarming reversals have been observed. daccess-ods.un.org |
因此，如遇有極度 敏感的個案，各當事人同意就算只是披露調解的最基本資料， 也極有可能會洩露有關人士的身份，則根據條例草案第8(2)(e) 條的精神，當事人可具體協議，就該特定個案 而 言 ， 不 會 披 露 調解通訊中一些原本通常可為研究、評估及教育的目的而披露 的資料，以避免洩露有關人士的身份。 legco.gov.hk | Therefore, in really exceptionally [...] sensitive cases where [...] the parties agree that there is high risk of revelation of identities of persons even with the disclosure of the most basic information about the mediation, then in line with the spirit of clause 8(2)(e), it is open to the parties to specifically [...]agree that certain [...]details of the mediation communication, which normally can be disclosed for the purpose of research, evaluation or educational purposes, should not be disclosed in the specific case at hand so as to prevent revelation of the identities of the persons concerned. legco.gov.hk |
因此，每一 项安全理事会决议对同一任务规定可能使 用 不 同的 语言，尽管有 的时候仅仅是细微的差别。 daccess-ods.un.org | Thus, each Security Council resolution tends to contain different language for the same mandate, although these may sometimes be merely nuanced differences. daccess-ods.un.org |
总干事欢迎在日本建立由教科文组织赞助的亚太地区保护非物质文化遗产国际研究中 心（第 2 类）的建议，但同时注意到日 本建议的协定草案与大会第 33 C/90 号决议附件 II 中 批准的“联合国教科文组织与有关会员国之间关于由教科文组织赞助的机构或中心（第 2 类）的协定”范本不尽相同。 unesdoc.unesco.org | The Director-General welcomes the proposed establishment in Japan of the International Research Centre for Intangible Cultural Heritage, as a category 2 centre [...] under the auspices of [...] UNESCO, while noting that the Draft Agreement proposed by Japan diverges from the standard “Model agreement between UNESCO and a Member State concerned regarding an institute or centre under the auspices of UNESCO (category 2)” as approved by the General Conference in Annex II to 33 C/Resolution 90. unesdoc.unesco.org |
虽然 与工发组织开展了一些合作活动，但是从总体上讲，开发计划署实施的、与针对甲基溴消 费量低的国家的区域技术援助项目相协调的工 作 不 能 令人 满 意 ， 尽 管 还向开发计划署的顾 问提出了一些建议。 multilateralfund.org | While some cooperation takes place with UNIDO, coordination with the regional technical assistance project for [...] low-volume MB consumers, implemented by [...] UNDP, is overall unsatisfactory, in spite of some advice [...]provided to the UNDP consultant. multilateralfund.org |
达喀尔行动纲领》在一些重要方面与《宗滴恩世界 宣 言 》 不尽 相 同。 unesdoc.unesco.org | The Dakar Framework for Action (DFA) [...] differs in some important respects from that of Jomtien. unesdoc.unesco.org |
他们回顾，拉美和加勒比地区对阿根廷和 大 不 列 颠及北爱尔兰联合王国恢复 谈判有兴趣，以便按照联合国和美洲国家组织的有关决议和 宣 言 ， 尽 快 为 有关马 尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及其周边海域的主权争端找到和 平、公正和彻底的解决办法。 daccess-ods.un.org | They recall the regional interest in that the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resume negotiations in order to find as soon as possible a just, peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, in accordance with the relevant resolutions and declarations of the United Nations and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
有必要加强总体上各区域渔业管理组织在各领域(包括及时性和过时的异 议程序)的决策，冲突解决机制在总体 上 不尽 如 人 意 或 未 加以使用。 daccess-ods.un.org | There was a need for improved decision-making generally across regional fisheries management organizations in various areas, including [...] timeliness and outdated objection procedures, and dispute settlement [...] procedures were generally unsatisfactory or unused. daccess-ods.un.org |
然而，请注意，尽管我 们努力保护您的个人可识别信息和隐私，但是我们仍然不能保证或确保您以在线方式向我们发布或传达的任何信息的安全，并且我们对您的个人可识别信息的失窃、破坏或无意泄 密 不 负 有 责任。 seagate.com | Please be advised, however, that while we strive to protect your personally identifiable information and privacy, we cannot guarantee or warrant the security of any information you disclose or transmit to us online and cannot be responsible for the theft, destruction, or inadvertent [...] disclosure [...]of your personally identifiable information. seagate.com |
就 2 月 21 日事件而言，尽管以 色列国防军告知联黎部队它打算还击，但是 ， 不 妨 回 顾， 根据停止敌对行动协议，以色列在受到炮火袭击后应立即通知联黎部队，除非显 然需要立即采取自卫行动，否则不得还击，首先让联黎部队和黎巴嫩武装部队来 [...] 处理这类袭击事件。 daccess-ods.un.org | In the 21 February incident, while the Israel Defense Forces informed UNIFIL of their intention to return [...] fire, it may be recalled that, [...]in accordance with the cessation of hostilities agreement, Israel should immediately notify UNIFIL if it has been fired upon, refraining from responding except where clearly required in immediate self-defence, and allowing, in the first instance, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to deal with such attacks. daccess-ods.un.org |
恕我直言，尽管国 际联军在设立禁飞区和保护平 民方面采取了令人钦佩的行动——利比亚人民高度 赞扬这些行动——但我们作为一国人民，憎恶对我国 主权的一切干涉，并认为外国势力在我国领空的任何 存在都削弱这一主权，虽然我们理解这一存 在 不 可避 免，不可或缺。 daccess-ods.un.org | If I may, I [...] should say that despite the admirable action on the part of the international alliance in imposing the no-fly zone and protecting civilians — which the Libyan people strongly commend — we as a people abhor any interference in our sovereignty and consider that any foreign presence in our skies diminishes that sovereignty, while understanding that it was unavoidable [...]and indispensable. daccess-ods.un.org |
目标应该是找到一种方式，让非成员能够 发 言 、 意 见 得 到听取以及 为辩论作出真正的贡献，而不只是 做样子给人看。 daccess-ods.un.org | The goal should [...] be to find a format that allows non-members to speak, to be listened to and to genuinely contribute [...]to the debate, [...]not just to serve as a showcase. daccess-ods.un.org |
大会 2000 年 9 月 8 日第 55/2 号决议通过的《联合国千年宣言》， 意 味 着 重 新发现了一种见解，即基于市场的增长战略本 身 不 足 以解决普遍存在的贫穷问 题，需要有运作良好的机构和有效的社会政策，以确保适当提供医疗保健和教育 [...] 并避免众多的人被排斥在社会之外。 daccess-ods.un.org | The United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, [...] embodied a rediscovery of the insight [...]that market-based growth strategies were insufficient by themselves to solve the problem of widespread poverty and that well-functioning institutions and effective social policies were needed to ensure adequate provisioning of health care and education and to prevent social exclusion of many. daccess-ods.un.org |
当有多位学员住在同一个家庭时，我们会 注 意尽 量 不 安 排操 同一种母语的人住在一起。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | When several guests stay at the same home, we attempt to ensure that they don’t speak the same native language. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
地方 决策者可能不仅想 知道总体情况，例如，一个特定保 护选择方案的利弊，还想知道该选择方案对特定利益 相关者而言意味着什么。 teebweb.org | A local decision maker is likely to want to know not just the overall picture, for example, the pros and cons of a particular conservation option, but also what the option means for specific stakeholders. teebweb.org |
在这封信中，以色列外交部长提到了 “当前的危机是因为对以色列平民发起的无情的、不分青红皂白的恐怖行动所挑起的”，他 声称“在过去的 18 个月中死亡人数已达 400 多人，仅 3 月份就 120 多人，这还不算数 百个 受伤者和对以色列城市造成的毁坏，以及对巴勒斯坦人民自己造成的苦难”，之后，他向总 干事保证其本国政府特别注意“尽量 避 免损害个人财产和无辜，尤其是在居住区，这是个政 策问题……而且完全意识到为后代保护和保存具有文化和宗教价值的古迹是多么重要”。 unesdoc.unesco.org | In that letter the Israeli Minister of Foreign Affairs, after recalling “that the present crisis has been provoked by a callous and indiscriminate terror campaign launched against the citizens of Israel” which has claimed “over 400 dead in the past 18 months [...] and more than 120 [...] victims in March alone, not counting the hundreds of wounded and the devastation inflicted on Israel cities, as well as the suffering it has caused the Palestinian people themselves”, assured the Director-General that his government was particularly anxious “to avoid, as far as possible, damage to property [...]and innocent individuals, [...]as a matter of policy, especially in populated areas … and is very conscious of how important it is to protect and preserve monuments of cultural and religious values, for the benefit of generations to come”. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示 注 意 到 秘 书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty [...] stations in a timely [...] manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
就柬埔寨加入国际条约的建议而言， 尽 管 该 国将面临一些资源限制，但将 以务实的方式考虑加入条约。 daccess-ods.un.org | On recommendations for Cambodia to [...] accede to international treaties, the State would consider accession in a [...] practical manner, despite resource constraints. daccess-ods.un.org |
然而，有关国际 贸易法条约和示范法包括由贸易法委员会编拟的法规的采纳速度，一如有关这 [...] 些法律标准的统一解释和普遍适用，常常 均 不尽 人 意 ， 而 它们获得采纳对确保 其效力同样重要。 daccess-ods.un.org | However, the rate of adoption of international trade law treaties and model laws, including those prepared by UNCITRAL, is [...] often considered below expectations, as [...] is the uniform interpretation and widespread [...]application of those legal standards, [...]which are equally important to ensure their effectiveness. daccess-ods.un.org |
尽管该宣言没有 专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 [...] 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically [...] focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the [...]Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation of States to conduct their wartime activities in conformity with “customary international law and the principles and objectives of international agreements and UNESCO recommendations concerning the protection of such heritage during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
再次呼吁联合国会员国不要承认上述任何立法或行政措施； 请秘书长将本决议提请所有各国政府、联合国各主管机构、专门机构、 国际和区域政府间组织，以及国际人道主义组织 注 意 ， 尽 可 能 广泛散发，并就这 一问题向人权理事会第十六届会议提交报告 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all [...] Governments, the competent United [...] Nations organs, specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it as widely as possible and to report on this matter to the Council at its sixteenth session daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
这给人留下的一个印象是，特别代表此次之所以保持沉默，是因为，对于这 [...] 一企图借助科索沃议会“在同许多十分密切参与巴尔干地区稳定事务的国家进行 协调的情况下”通过的宣言尽可能 实施未获核准的阿赫蒂萨里计划的举动，他十 [...]分清楚。 daccess-ods.un.org | One is left with the impression that the Special Representative remained silent this time as he knew well the effort to implement, to the [...] extent possible, the unendorsed Ahtisaari [...] plan through the declaration adopted by Kosovo [...]Assembly “in coordination with many [...]of the countries most closely involved in stabilizing the Balkans”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。