| 单词 | 触类旁通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 触类旁通 —comprehend (new things) by analogySee also:旁通 n—bypass n
|
这也有助于孩子 们触类旁通，从社会学到数学。 unesdoc.unesco.org | It has also aided the children in other aspects o f their learning, from social studies to mathematics. unesdoc.unesco.org |
这最大限度减少了 运行期间的热耗，因此 MCD 200 在不必外接旁路接 触器的情况下，就可以安装在不通风 的 机箱中。 mchotline.com | This minimises heat dissipation during run and makes [...] the MCD 200 suitable for [...] installation within non-ventilated enclosures without the need for an external bypass contactor. mchotline.com |
在旁通模式，SD 和 USB 信号无需修改即可通过 MAX14502，就象类似设备不存在。 digikey.cn | In pass thru mode, the SD and USB signals pass through the MAX14502 without modification, appearing like the device is not present. digikey.be |
应采取步骤避免任何类型的强行接触 ， 包 括 通 过 石 油开发 或伐木活动进行强行接触，不论此类 活 动 是由国家机构、私营企业还是由其他方 面进行的。 daccess-ods.un.org | Steps must be taken [...] to avoid forced contact of any kind, including contact through petroleum development or logging activities, whether carried out [...]by agents of [...]the State, private enterprises or other parties. daccess-ods.un.org |
4) 分接开关抽真空时，要在管接头 E2 和 Q 之间接上旁通 管， 给切换开关油室和变压器同时抽真空。 highvolt.de | 4) For evacuating purposes, a bypass tube between [...] connections E2 and Q is to be installed in order to simultaneously apply [...]vacuum to the transformer and the diverter switch oil compartment. highvolt.de |
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make it appear to [...] a reasonable and impartial observer that the judge’s participation [...]in the adjudication of the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
它还欢迎文莱达鲁萨兰国自愿承诺继续与非政府 组织密切合作，并鼓励这类接触。 daccess-ods.un.org | It also welcomed Brunei Darussalam’s voluntary pledge to continue to work closely with nongovernmental organizations s and [...] encouraged such engagement. daccess-ods.un.org |
鉴于其物理特性，工人可能会在制造相关产品的过程 中 通 过 皮肤 接 触 此 类 产 品。 cn.lubrizol.com | Based on their physical properties, workers may be exposed to these products by dermal contact during the manufacture of the article. lubrizol.com |
此 外，为了丰富此类活动，并接触更广 泛的候选人，包括讲阿拉伯语的人，外联股 建立了由 500 多个政府和非政府组织、专业协会和校友会组成的网络，并经 常通 过这一网路分发通用职务空缺通知。 daccess-ods.un.org | Additionally, in order to diversify this type of activity and reach out to a broader pool of candidates, including Arabic speakers, the Outreach Unit has developed a network of over 500 governmental and non-governmental organizations, professional associations and alumni, to which generic job openings [...] are disseminated frequently. daccess-ods.un.org |
当鼠标移到图片链接上时，会在链接 的 旁 边 出 现一 个 类 似 于 tooltip效果的图片展示框。 javakaiyuan.com | When the mouse over image link when the [...] link appears next to a picture similar to the effect [...]tooltip display box . javakaiyuan.com |
预期结果：培训非政府组织工作人员和社会 工作者，使他们与处与社会边缘的各 类 青 年 群体 接 触 交 往。 unesdoc.unesco.org | Expected result: NGO staff and social workers trained to deal with different groups of marginalized young people. unesdoc.unesco.org |
要启动数据取样并充分利用高采样速率，需采用两种可用 的触 发类型同步取样。 exfo.com | To start your data acquisition and take full advantage of the high sampling rates, synchronize acquisitions [...] using the two available trigger types. exfo.com |
即使它们看起来非常友好，您也不要抚摸它们或给它们喂食——它们不习惯同 人 类 亲 密 接 触 ， 并 有可能会伤害到您。 studyinaustralia.gov.au | Even if they seem friendly to you, do not touch or feed them – they are not used to [...] close contact with humans and may hurt you. studyinaustralia.gov.au |
虽然同样的《工作人员条例》和《工作人员细则》的确适用于所有在工作 [...] 人员－管理层协调委员会中所代表的实体，包括其观察员，但因其不同的形象、 不同的任务、不同的工作类型，以及其行政首长下发原则上不是要 抵 触通 用 的工 作人员细则的行政文书的做法，它们的人力资源政策有很大的不同。 daccess-ods.un.org | While the same Staff Regulations and Rules do apply to all entities represented within the SMCC, including its observers, there are significant differences in [...] their HR policies [...] because of their different profiles, mandates, types of work etc. and the practice of their executive [...]heads to issue [...]administrative texts which, in principle, are not meant to contradict common staff rules. daccess-ods.un.org |
客人可以到摊位上取一个托盘、通过 菜单张贴板点菜 并 通 过 收 银员支付费用，然后带上食品和饮料在餐 桌 旁 入 坐 ，尽 享 类 似 于 自助餐厅的用餐风格。 zh.marinabaysands.com | Guest can [...] approach the stall, take a tray, order from menu board, pay at the cashier then carry their food and beverage to a table, similar to cafeteria style. marinabaysands.com |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和 通 过 任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对 旁 人 的 权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom [...] of opinion and [...] expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are [...]determined by law, [...]and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
如果变压器在储存和运输的过程中 注满了油而又没有安装储油柜，则 切换开关油室内部和变压器油箱之 间一定要装上旁通管，以平衡油膨 胀产生的压力。 highvolt.de | If the transformer is filled with oil but stored or transported without oil conservator, a by-pass tube must be installed between the interior of the diverter switch oil compartment and the transformer oil tank to equalize the pressure caused by the expansion of the oil. highvolt.de |
某些软启动器含有内置的旁路接触器 ，而 其它一些则为外部旁路接触器提 供了连接端子。 mchotline.com | Some soft starters include built-in bypass contactors while other provide terminals for connection of an external bypass contactor. mchotline.com |
这也可能导致在 启动机器时出现高压峰值，并且如果这些压力峰值超过最大 允许的工作压力时，则必须安装温度 旁通 阀 或压 力 旁通 阀 ，与 冷却器并联。 nissens.com | This may result in high pressure peaks when the machine is started, and if these pressure peaks exceed the max. allowable working pressure, a thermobypass or a pressure bypass must be mounted parallel to the cooler. nissens.com |
这给了机器操作人员 一个信号：过滤器即将旁通，需 要更换过滤器。 sauer-danfoss.com | This gives the machine operator an indication that the filter is very close to bypassing and a filter replacement is required. sauer-danfoss.com |
对于旁通/去耦应用，MLCC 等同于钽电容器 1/2 [...] 至 1/5 的电容值，因为 MLCC 在较高的频率（大于 100kHz）下具有更低的阻抗 (ESR)。 digikey.cn | For bypass/decoupling applications, [...] MLCC is equivalent to 1/2 to 1/5 the capacitance value of a Ta capacitor because impedance [...](ESR) of MLCC is lower at higher frequencies (above 100kHz.) Consider Murata Hi-Cap as your Ta capacitor replacement. digikey.ca |
由于每天接触禽类，家 禽商贩感染禽流感的危险非常大。 unicef.org | A poultry seller and her child sit next to their bird cages at the Ikotun market in Lagos, Nigeria. unicef.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用 概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在 商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as [...] follows: the concept of [...] food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and [...]draw upon national regulatory [...]frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与 一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts [...] to strengthen [...] relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
叙利亚当局 [...] 拒绝接触独立的国际委员会，尽管人权理事会授权 开展此类接触。 daccess-ods.un.org | Syrian authorities had refused [...] access to the independent international [...] commission, although such access had [...]been mandated by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
需要較長時間恢復供水服務的個案均屬個別事件，所涉原因包括 [...] 地面擠滿很多喉管和公用事業公司的幹線；需要打破大型混凝土墩；配置特別水 管配件以切合工地情況；以及敷設 旁通 水 管。 devb.gov.hk | The cases with longer time for resuming the water supply service were isolated cases involving congested ground condition with lots of pipes and trunks of the utility companies, requiring breaking of [...] large concrete blocks, fabrication of special pipe fittings to suit site conditions, [...] and laying of by-pass water mains. devb.gov.hk |
随着减肥手术在世界范围内的发展和完善，目前的手 术 类 型 主 要有 胃 旁 路 手 术、袖带状胃切除术以及可调节胃束带术等。 beijing.ufh.com.cn | With the development and improvement of bariatric surgery worldwide, the main types of bariatric surgery performed today include gastric bypass surgery, sleeve gastrectomy and adjustable gastric banding. shanghai.ufh.com.cn |
着力量化某些 活动(如某些地区的采矿)或不作为(例如在 人 类 接 触 有 毒 化学品方面)所产生的 环境和社会问题的成本，对于确保充分说明这些问题并提供足够资金，以及将这 些问题纳入更广泛的政策框架的主流至关重要。 daccess-ods.un.org | Investing in the quantification of the costs of environmental and social problems arising either from certain activities, such as mining in some areas, or from inaction, for instance in regard to human exposure to toxic chemicals, is crucial to ensure that these issues are adequately funded and accounted for and mainstreamed into broader policy frameworks. daccess-ods.un.org |
一些会员国也 不了解教科文组织新的体系，所以仍然在与地区办事处，甚至是总部进行直接 接 触 ， 而 不是 通过相应的多国办事处作为进入联合国教科文组织“系统”的第一站。 unesdoc.unesco.org | Some Member States did not understand the new system well either, and were found to be making contact direct with regional bureaux, and even Headquarters, rather than approaching the relevant cluster office as the primary entry point into the UNESCO “system”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。