| 单词 | 触犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 触犯 verb —commit v触犯 —offendSee also:触 v—touch v 触—make contact with sth • stir up sb's emotions 犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
本项目主要关注触犯法律 的青年人，预防包括性别暴力在内的暴力行为，解决冲突 方面的培训和执法中的人权问题。 unesdoc.unesco.org | The project focuses on youth in trouble with the law, on preventing violence including gender violence, and on training in conflict resolution and on human rights issues in law enforcement. unesdoc.unesco.org |
这些儿童中近半数 人因吸毒问题而触犯法律。 daccess-ods.un.org | Almost half of those children had problems of addiction and were thus in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
澳大利亚没有官方国教，只要不触犯 法 律，人们可以根据自己的意愿自由地信仰任何宗教。 studyinaustralia.gov.au | Australia has no official state religion and people are free to practice any religion they want as long as they are not breaking the law. studyinaustralia.gov.au |
几十年来以色列在阿拉伯被占领土上犯下的罪 行、它对国际人道主义法最基本原则的违反，以及它 享有的有罪不罚，不仅证明以色列的占领及其政治和 军事领导层触犯了法 律，而且也证明安全理事会中的 某些国家是如何宽恕和容忍且不愿意终止此类违法 行为的。 daccess-ods.un.org | The crimes committed by Israel over several decades in the occupied Arab territories, its violations of the most basic principles of international humanitarian law and the [...] impunity it enjoys not [...] only prove the violations of law by the Israeli occupation and its political and military leadership; they are also [...]evidence of how certain [...]countries in the Security Council have condoned and tolerated those violations and have been reluctant to end them. daccess-ods.un.org |
需要注意的是，物业经理应该得到租户的许可才可以查询其信用历史， 否则就会触犯隐私法。 remminternational.com | The property manager should obtain written permission from the prospective tenant before checking [...] credit to avoid violating privacy laws. remminternational.com |
与儿基会合作，该部还对触犯法律 的未成年人状况进行了研究，目前正在 考虑设立少年司法的实际做法。 daccess-ods.un.org | In collaboration with UNICEF, the Ministry is also studying the situation of minors in conflict with the law and is currently reviewing the practical considerations of establishing a juvenile justice system. daccess-ods.un.org |
关键成果领域 1：改善各个领域的国家法律、政策、条例和服务，以在保护儿 童方面取得更好结果，尤其是建立儿童司法、社会保护制度和服务，以保护、 [...] 帮助所有儿童并为他们提供服务，特别是那些被确认易受伤害、边缘化 或 触犯 法律的儿童。 daccess-ods.un.org | Key result area 1: Better national laws, policies, regulations and services across sectors to improve child protection outcomes, in particular justice for children, social protection systems, and services in place to protect, [...] reach and serve all children, notably those identified as vulnerable to harm, [...] marginalized, or in contact with the law. daccess-ods.un.org |
尊重经济、社会和文化权利的不可 触犯 性 是 政府可能实施的限制措施合法 并合理的必然结果。 daccess-ods.un.org | Respect for the integrity of economic, social and cultural rights is a prerequisite for the legality and legitimacy of any restrictions that the Government may impose. daccess-ods.un.org |
受益人员包括 34 名政府警察、境内流离失所者营地内的 255 名社区治安志愿者、 29 名社区领导人、境内流离失所者营地保护儿童委员会的 57 名成员、82 名民间 社会团体成员和 20 名触犯法律的儿童。 daccess-ods.un.org | Those benefiting included 34 Government police officers, 255 community policing volunteers in internally displaced person camps, 29 community leaders, 57 members of child protection committees in internally displaced person camps, 82 members of civil society groups and 20 children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
对触犯法律 以及受 武装冲突影响的儿童，各国政府还实施了重返社会方案。 daccess-ods.un.org | Governments also implemented reintegration programmes for children in conflict with the law and those affected by armed conflict. daccess-ods.un.org |
依照国际法基本原则，包括《联合国宪章》各项规定，吉尔吉斯共和国未实 施且将来也不会实施治外法权会触犯 其 它国家主权、受其管辖的法人和自然人的 合法利益以及贸易和航运自由的任何法律和规定。 daccess-ods.un.org | In accordance with the fundamental principles of international law, including the provisions of the Charter of the United Nations, Kyrgyzstan is not promulgating or applying any laws and measures with extraterritorial effects that affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation. daccess-ods.un.org |
委员会尤其关切的是，这项原则没有好好地纳入与没有父母照顾的儿童和 触犯法律的儿童有关的法律和政策。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee is concerned that the principle is poorly integrated in laws and policies relating to children deprived of parental care and children in contact with the law. daccess-ods.un.org |
委员会建议增拨资源并提高医疗服务能力，以满足全国有心理健康问题儿 [...] 童的需求，其中特别重视面临更大风险的儿童，包括失去父母照料的儿童、受冲 突影响的儿童、生活贫困的儿童和 触犯 法 律 的儿童。 daccess-ods.un.org | (57) The Committee recommends that additional resources and improved capacities be employed to meet the needs of children with mental health problems throughout the country, with particular attention to those at greater risk, including [...] children deprived of parental care, children affected by conflict, those living in [...] poverty and those in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
就我们而言，我们做好了准备，支持国际刑院努 力对利比亚冲突各方的行动开展公平的调查，以便将 在利比亚涉嫌犯有可能危害人类罪行的个人和严重 触犯国际人道主义法的个人绳之以法。 daccess-ods.un.org | For our part, we are prepared to support the efforts of the ICC in undertaking a fair investigation of the actions of all parties to the Libyan conflict, so as to bring to justice [...] individuals involved in [...] potential crimes against humanity and serious violations of international [...]humanitarian law in Libya. daccess-ods.un.org |
他强调 大会不应对世界上触犯人权 的行为置之不理，他呼 吁所有会员国对犯罪猖獗的国家保持警惕并与之进 [...] 行对话。 daccess-ods.un.org | The General Assembly must not remain [...] impassive before violations of human rights [...]throughout the world, and he called on [...]Member States to be vigilant and to enter into dialogue with the countries where such abuses occurred. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励尚未将儿童问题纳入本国总体法治工作的国家这样做，并制定和 执行综合的少年司法政策，以此来预防和处理少年犯罪问题，以期除其他外促 进使用替代措施，如转送教化和恢复性司法，还要确保遵守将剥夺儿童自由作 为最后不得已之策并只在最短期限内使用的原则，并尽一切可能避免对儿童执 行审前羁押； (d) 忆及对每一个触犯法律 的儿童和少年必须按照国际法给予符合他或她 的权利、尊严和需要的待遇，同时在司法工作中铭记相关国际人权标准，并呼 吁《儿童权利公约》缔约国严格遵守公约各项原则和规定 daccess-ods.un.org | (c) Encourage States that have not yet integrated children’s issues into their overall rule of law efforts to do so and to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy to prevent and address juvenile delinquency, with a view to promoting, inter alia, the use of alternative measures, such as diversion and restorative justice, and to complying with the principle that the deprivation of liberty of children should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, and to avoid, wherever possible, the use of pretrial detention for children daccess-ods.un.org |
在未成年人触犯法律 的 大部分案件中，未成年人经常在父母或监护人出现时即被释放，而成年人审前羁 押可以根据调查需要或根据检察官的决定出于保护个人的目的延期。 daccess-ods.un.org | While in most cases involving minors in conflict with the law the minors are released once their parents or guardians have been located, pretrial detention for adults can be extended by decision of the public prosecutor’s office, according to the needs of the investigation or in order to protect the individual. daccess-ods.un.org |
瓦克绝不允许任何违反行为准则或 触犯 相 关法律的行为存在。 reports.wacker.com | WACKER does [...] not tolerate violations of its Code [...]of Conduct or of any legal requirements. reports.wacker.com |
493 次警告、145 项执行通知，以及把32 宗涉及触犯罪行的个案转介 警方调查和考虑检控。 daccess-ods.un.org | In the same period, the PCPD issued 493 warnings and 145 enforcement notices and referred 32 suspected offences to the Police for investigation and consideration of prosecution. daccess-ods.un.org |
本节没有明确列举的刺激剂只有在运动员能证明该物质因属于通用的医药产品而特别 容易引起非故意触犯反兴奋剂条例，或不大可能被成功地滥用为兴奋剂的情况下，方 [...] 可被视为特定物质。 unesdoc.unesco.org | A stimulant not expressly mentioned as an example under this section should be considered as a Specified Substance only if the Athlete can establish that the substance is [...] particularly susceptible to unintentional [...] anti-doping rule violations because of its general [...]availability in medicinal products [...]or is less likely to be successfully abused as a doping agent. unesdoc.unesco.org |
消除家庭暴力法》使受害者能直接向警察报案，以便进行诉讼并 将 触犯 法律者绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Law on the Elimination of Domestic Violence [...] enabled victims to report cases directly to the police for prosecution and allowed for [...] legal penalties against perpetrators. daccess-ods.un.org |
1 244 名儿童和少年犯因触犯法律和非法使用药物得到救治，改造中心为其提 供 [...] 营 养 支 助 、提供非正规常 识 教育和职 业 培训，其中 838 人已经重返 社会。 daccess-ods.un.org | Children and [...] adolescents who violate the laws and illegal [...]drug-consuming children amount for 1,244 have been being treated, [...]given nutritious support, and provided non-formal education of general education and vocational skills, and 838 of them have been re-integrated back into the community. daccess-ods.un.org |
该手册 旨在介绍 15 [...] 个青年司法指标及其用途；该手册说明了使用这些指标的衡量方法 如何能促进保护触犯法律 的儿童；并且该手册提供了实用指导，从而收集和整 [...]理资料以及计算指标。 daccess-ods.un.org | The purpose of the manual is to introduce 15 juvenile justice indicators and their utility; it explains how measurements using those [...] indicators can contribute to the [...] protection of children in conflict with the law; and [...]it offers practical guidance for the [...]collection and collation of information and for calculation of the indicators. daccess-ods.un.org |
需要把法律条款和政策条款落实到位，确保按照保护据称、被指控或 已确认触犯刑法 的儿童的相关国际标准和准则，对待这些儿童。 daccess-ods.un.org | Legal and policy provisions need to be put in place to ensure that these children are treated in accordance with relevant international standards and norms for the protection of children alleged as, accused of or recognized as having infringed the penal law. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，12 岁以下触犯法律 的未成年人可被最多关押八个 月，而且，这些未成年人并不总是与成年人分开关押。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that minors under 12 years of age who are in conflict with the law can be detained for a maximum period of eight months, and that such minors are not always detained separately from adults. daccess-ods.un.org |
而且，国际社会有 [...] 道义和法律义务确保以色列遵守国际法，包括遵守其作为占领国在《日内瓦第四 公约》下应承担的特定义务，并追究以色列公然、蓄谋和肆 意 触犯 法 律 的责任。 daccess-ods.un.org | Moreover, the international community has a moral and legal obligation to ensure respect by Israel for international law, including its specific obligations as an occupying Power under the [...] Fourth Geneva Convention, and to hold Israel accountable for its blatant, calculated [...] and deliberate trespasses of the law. daccess-ods.un.org |
其强调指出，免遭 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 的权利是一项不可触犯的权 利，任何情况下都应受 到保护，该决议草案要求各国禁止设立秘密监禁和 审讯场所，监禁的条件应尊重犯人的人格和权利。 daccess-ods.un.org | Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was a non-derogable right that must be protected under all circumstances, the draft resolution urged States to ensure that secret places of detention and interrogation were abolished and emphasized that conditions of detention must respect the dignity and human rights of detainees. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。