单词 | 触景生情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 触景生情 —evocative of the pastless common: arouse deep feelings • reminiscent • scene which recalls past memories [idiom.] See also:情景 n—circumstances pl 情景—scene • sight
|
伦敦外交和联邦事务部外边矗立着一座纪 念碑,纪念巴厘爆炸事件 202 名受害者,其中包括在 那天丧生的 28 名英国人;我每天触景生情,将此铭 记在心。 daccess-ods.un.org | I am reminded of this each day; outside the Foreign and Commonwealth Office in London stands a memorial to the 202 victims of the Bali bombings, including 28 British people who died that day. daccess-ods.un.org |
因此,对于一个被警察或宪兵剥夺自由的人而言,在没有警方人员在场 的 情 况下 接触医生是一 个防范虐待的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty by the police or the gendarmerie, access to a doctor without the presence of police staff is therefore an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
鲍莎对议员们大声疾呼,一些醉汉经常横躺在穆尔牧达村 (Murmunda) 一家酒馆外的路上,这样的情景对 当地 学 生 造 成 了威胁。 unicef.org | Pausha told legislators [...] that drunken men sprawled on the road outside a wine shop in Murmunda village were regularly threatening local schoolchildren. unicef.org |
任务区的国际工作人员的生活和 工作条件较艰苦,包括因安全风险而执行宵 禁的政策所带来的限制;体验到触目 惊心 的 情景 , 包括赤贫和因飓风造成的人员 死亡;罹患抑郁症的风险和医疗问题,包括医疗遣返的情况。 daccess-ods.un.org | Living and working conditions of international staff in the Mission area have been difficult, including [...] constraints imposed [...] by nightly curfew policies owing to security risks, exposure to shocking experiences, including extreme poverty and hurricane fatalities, and risks of depression [...]and medical issues, [...]including instances of medical repatriations. daccess-ods.un.org |
由于竹类生物量通常在数年内进入稳定状态,因此,在基 线情景下,可假定这些散生竹类 群落地上和地下生物质碳库的碳储量变化为零。 pandastandard.org | However, as bamboo trees usually achieves steady-state in a few years, changes in [...] carbon stock of above-ground [...] and below-ground biomass of existing bamboo trees may be conservatively [...]assumed to be zero for [...]all strata in the baseline scenario. pandastandard.org |
(b) 小學語文科目不同範疇的教與學精修課程-我們計劃資助小 學教師,修讀語文科目不同範疇的教與學精修課程( 例如教授 以配合生活情景的方 法學習文法/語音,以及寫作與增加詞 彙的技巧) ,以促進中英文科教師的專業發展 legco.gov.hk | (b) intensive training on specific aspects of the learning and teaching of language subjects for primary school teachers – we plan to support primary school teachers to attend intensive courses focused on specific aspects of the learning and teaching of the language subjects (such as grammar/phonics in context, and writing and vocabulary building skills). legco.gov.hk |
其中明确规定了以下权利和自由:生 命 权 、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文 化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights [...] and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights [...]to protection of health, [...]right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
专家组建议,如果新生力量 区指挥官 Ouattara Issiaka 和 Losseni Fofana 继续拒绝让专家组和联科行动无阻碍地进入军事地点和设施,拒绝让它们像安全 理事会第 1893(2009)号决议第 5 段所要求的那样“在无事先通知情况 下 ”“ 接触 任何地点”,制裁委员会应考虑对他们实施定向制裁。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Sanctions Committee consider imposing targeted sanctions against the Forces nouvelles zone commanders, Ouattara Issiaka and Losseni Fofana, if they continue to refuse to provide the Group and UNOCI with “unhindered access” to military sites and installations, “without notice” and “regardless of location”, as demanded by the Security Council in paragraph 5 of resolution 1893 (2009). daccess-ods.un.org |
在我们的基线情景中,这一趋势 已经发生,并 将在未来几年加速,较富有的国民将发挥日益重要的作用。 bbvaresearch.com | In our baseline scenario this trend is already in place and will [...] accelerate in following years, with an increasing role of wealthier citizens. bbvaresearch.com |
2010 年下半年可能开始形成的情景(全球资金高流动量压抑实际汇率,抬升 商品价格)可能导致:(a) 非贸易品生产增加,从而损害贸易品,因此对国外收 支账户造成负面影响,及(b) 过分专注于初级商品生产和出口。 daccess-ods.un.org | A scenario like the one that could be starting to take shape in the second half of 2010 (with high global liquidity exerting downward pressure on real exchange rates and upward pressure on commodity prices) could lead to (a) increased production of non-tradable [...] goods to the detriment [...]of tradable goods, with the consequent negative impact on external accounts, and (b) overspecialization in the production and export of primary goods. daccess-ods.un.org |
演習的情景設 計,是假設廣東大亞灣核電站(廣核站 ) 發 生 嚴 重 核事故,其中包含不同主 題和不同時段出現的假設事件,以考驗各部門的判斷力,以及運用知識和 訓練所得以協力應對緊急事故的能力。 legco.gov.hk | The exercise scenario postulated that there was a severe nuclear accident at the Guangdong [...] Daya Bay Nuclear Power Station [...](GNPS), including events under different themes at different time slots that will test the judgment and the ability to make use of knowledge and training outcomes to jointly respond to the emergency situations. legco.gov.hk |
HNS 对海洋环境的影响取决于其毒性、接 触情 况 及海 洋 生 物 对 所涉及化学品敏感度。 itopf.org | The effects of an HNS on the marine environment depends on the toxicity, exposure and sensitivity of marine organisms to the chemical concerned. itopf.org |
将寻求发展与电影和电视业的伙伴关系,以在故事 情节或背景中涉 及联合国,从而扩大本组织在其不经常出现的 背 景 下 和 不常 接触 的受众中的存在和知名度。 daccess-ods.un.org | New partnerships will be sought with the film and [...] television industries [...] with the intention of involving the United Nations in storylines or backdrops as a means of expanding the presence and visibility of the [...]Organization in contexts [...]and among audiences where it is not usually found. daccess-ods.un.org |
此外,还可使用该系统来了解特定喷雾泵和配方的整体特性,使用户可以明确 产 生 的 液 滴粒度如何随应用 的 触 发 情 况 而 变化。 malvern.com.cn | In addition, the system can be used to understand the overall performance characteristics of a given pump and formulation, allowing users to determine how the delivered droplet size varies according to the applied actuation profile. malvern.de |
伴随着这一情景的是 严重的后果,包括海平面上 升,生长季 节转移,风暴、洪水和干旱等极端气候事件发生的频度和强度的加 剧。 daccess-ods.un.org | Serious impacts are associated with this scenario, including sea-level rise, shifts in growing [...] seasons and increasing frequency [...]and intensity of extreme weather events such as storms, floods and droughts. daccess-ods.un.org |
Simula 先生解释说,背景文件的目的是结合无法律约束力文书,对森林供资 方面的综合情况举 行全面介绍,其中重点是外部来源;审查现有的、潜在的和演 变中的供资来源和机制,尤其是与森林供资有关的气候变化机制方面新的事态发 展;审查森林供资的需求和潜力;确定流向森林的现有的和新的资金方面的专题 [...] 领域和地区缺口。 daccess-ods.un.org | Mr. Simula explained that the objectives of the background document had been to provide an overall picture of forest finance in the [...] context of the non-legally [...]binding instrument, focusing on external sources; to review existing, potential and evolving sources and mechanisms of funding, in particular new developments in the climate change regime relating to forest finance; to review needs and potential of forest financing; and to identify thematic areas and geographical gaps in the existing and emerging financing flows to forests. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾,自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察 员部队(观察员部队)以来,派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下,协助其执行任务,但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续 的 情 况 下 ,在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5),第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment [...] of the two peacekeeping missions; this [...]is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
矿业公司不能停止生产或 是冒着无法满足未来需求的风险,而应当考虑应用博弈论来加强 其 情景 规 划 ,从而为其资本项目决策提供指引。 deloitte.com | Rather than halting production and risking an inability to meet future demand, mining companies should consider applying game theory to enhance their scenario planning to guide [...] their capital project decisions. deloitte.com |
虽然教科文组织自身的前景分析触及 了 灾害 问题,但是我们查阅的一般资料都没有充分说明该问题。 unesdoc.unesco.org | Although these are touched on in [...] UNESCO’s own prospective analyses, few of the generic [...]sources we have reviewed describe this sufficiently. unesdoc.unesco.org |
代表 团看到一些被拘留者需要医治,例如因为他们被送他们到宪兵队的暴徒殴打,但 是他们既没有要求看医生,也没有获得 接 触 医 生 的 机 会。 daccess-ods.un.org | The delegation observed detainees who were in need of medical treatment, for example because the mob who had brought them to the gendarmerie had beaten them, but who had either not asked to see a doctor, or had not been provided with access to a doctor. daccess-ods.un.org |
同一人士还宣称辛杜希杰坚持与 Baranyanka 先生 接触,并 希望把他目前指挥的民解力量战斗人员转变成布隆迪民族革命阵线。 daccess-ods.un.org | The same source also claimed that Mr. Sinduhije had insisted on contacting Mr. Baranyanka and had aspired to transform the FNL combatants present under his command into FRONABU. daccess-ods.un.org |
在近东救济工程处,委员会注意到:(a) 信息系统安全政策尚未获得核准; (b) 信息技术部门职责分工不足,在这一部门,程序设计员不受控制地 接 触生产 环 境,可以在生产环境中对方案作出改动,而改动又得不到独立的审查;(c) 近 东救济工程处没有全面实施委员会提出的建议,即:制定全面的灾后恢复和业务 连续性规划,并将规划通知所有人员和对灾后恢复计划进行测试、审查和更新; (d) 委员会就用户账户管理以及服务器室的管控问题提出了几项意见。 daccess-ods.un.org | At UNRWA, the Board noted that: (a) the information system security policy was not approved; (b) there was inadequate segregation of duties in the information technology section, where programmers had unrestricted access to the production environment and could make programme changes in the production environment without the changes being independently reviewed; (c) UNRWA had not fully implemented the Board’s recommendation to develop a comprehensive disaster recovery and business continuity plan and communicate the plan to all personnel and to test, review and update its disaster recovery plan; and (d) the Board had made several observations about weaknesses in the management of user accounts, and the controls over server rooms. daccess-ods.un.org |
尽管如此,您可以就此表达您和新生 儿 皮肤 接 触 的 愿 望,如果您需要您的伴侣 或者陪伴人员参与,也请写在下面。 perinatalandalucia.es | However, you may express your preferences as regards skin-to-skin contact after birth, as well as the participation of your partner or companion. perinatalandalucia.es |
情景分析标签基于选定的期权类型和网格步数(M) 对输入变量(L) 运行一个二维的情景分 析,并且返回一个情景分析 的表格(N),这个表格中基于多个输入变量的组合将 产 生 的 期权 价值展示出来。 crystalballservices.com | Scenario Analysis: The Scenario tab runs a [...] two-dimensional scenario of two input variables (L) based on the selected option type and lattice steps (M) and returns a scenario analysis table (N) [...]of the resulting [...]option values based on the various combinations of inputs. crystalballservices.com |
此外,通过与犯罪潜在受害 人之间的直接接触,人口调查可生成 较 为隐蔽的某些类型犯罪的信息,其中包 括腐败、欺诈和家庭暴力。 daccess-ods.un.org | Moreover, through direct contact with potential victims [...] of crime, population-based surveys may generate information on some [...]of the more invisible types of crime, such as corruption, fraud and domestic violence. daccess-ods.un.org |
选择哈龙替代品涉及到对各种因素进行评估,这 些因素包括空间、重量、成本、安全、对“清洁”的 需求(即例如在唱片储藏或文化遗产建筑物方面不会 产生残留物或损害)、环境性能、对于某种特定火灾 威胁的有效性(固体材料火灾为 A 类,易燃液体火 灾为 B 类,通电的电力设备火灾为 C 类,以及特殊 情景如极端寒冷条件下的火灾)。 ipcc-wg1.unibe.ch | Selecting an alternative to halon involves evaluating a wide range of factors. These include space and weight, cost, [...] safety, requirements for [...] ‘cleanliness’ (i.e. without residue or damage such as in the storage of records or cultural heritage buildings), environmental performance, effectiveness against a specific fire threat (fires in solid materials (‘Class A’ fires), flammable liquids (‘Class B’ fires) and energized electrical equipment (‘Class C’ fires) and special circumstances (e.g. very cold conditions). ipcc-wg1.unibe.ch |
与会者们着重指出,在铭记儿童不同的文化、 背 景 、 生 活 状 况、经验和需 求情况下 ,必须考虑到每个儿童在能力发展和施展方式上的差别,并且必须尊重 [...] 每位儿童的个人身份。 daccess-ods.un.org | 76. Participants highlighted the need to take account of the differences in children’s ways of developing and mobilizing their capacities, [...] bearing in mind their diverse [...] cultures, backgrounds, living circumstances, experiences and needs, and [...]that their individual identities must be respected. daccess-ods.un.org |
在地方一级,科特迪瓦和利比里亚相关文职及安全主管部门通常具有程度 [...] 有限的合作机制,并会视需要临时接触或在维和行动所组织行动的 背 景 中 接 触。 daccess-ods.un.org | Relevant Ivorian and Liberian civilian and security authorities at the local level generally have limited cooperation [...] mechanisms and have contact on an ad hoc basis [...] or in the context of operations [...]organized by the peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
好几轮的试点性电子问答并未能产生 非 常 有价值 的信息,之后与应答者的亲自接触情 况 显 示,他们在电子调查中提供的 “政治正确或中立”式答复与之后所阐明的实际观点并不相符。 daccess-ods.un.org | Several rounds of pilot electronic questionnaires did not elicit very valuable information, and subsequent personal contacts with the respondents indicated that ‘politically correct or neutral’ answers given in the electronic survey do not coincide with the opinions actually held as subsequently elucidated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。