| 单词 | 触景伤情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 触景伤情 —circumstances that evoke mixed feelings [idiom.]See also:情景 n—circumstances pl 情景—scene • sight
|
在任何假设情景下， 提升用水效率或减小对珊瑚 礁的伤害都是都是有理由的。 undpcc.org | It may well be justified to introduce water use efficiency or reduce harm to coral reefs no matter what scenario is assumed. undpcc.org |
即使它们看起来非常友好，您也不要抚摸它们或给它们喂食——它们不习惯同人类亲密 接 触 ， 并 有可能 会 伤 害 到 您。 studyinaustralia.gov.au | Even if they seem friendly to you, do not touch or feed them – they are not used to close contact with humans and may hurt you. studyinaustralia.gov.au |
将寻求发展与电影和电视业的伙伴关系，以在故事 情节或背景中涉 及联合国，从而扩大本组织在其不经常出现的 背 景 下 和 不常 接触 的受众中的存在和知名度。 daccess-ods.un.org | New partnerships will be sought with the film and [...] television industries [...] with the intention of involving the United Nations in storylines or backdrops as a means of expanding the presence and visibility of the [...]Organization in contexts [...]and among audiences where it is not usually found. daccess-ods.un.org |
关键成果领域 1：改善各个领域的国家法律、政策、条例和服务，以在保护儿 [...] 童方面取得更好结果，尤其是建立儿童司法、社会保护制度和服务，以保护、 帮助所有儿童并为他们提供服务，特别是那些被确认易 受 伤 害 、 边缘化 或 触犯 法律的儿童。 daccess-ods.un.org | Key result area 1: Better national laws, policies, regulations and services across sectors to improve child protection outcomes, in particular justice for children, social protection systems, and services in place to protect, [...] reach and serve all children, notably those identified as [...] vulnerable to harm, marginalized, or in contact with the law. daccess-ods.un.org |
因此，对于一个被警察或宪兵剥夺自由的人而言，在没有警方人员在场 的 情 况下 接触医生 是一个防范虐待的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty by the police or the gendarmerie, access to a doctor without the presence of police staff is therefore an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
伦敦外交和联邦事务部外边矗立着一座纪 念碑，纪念巴厘爆炸事件 202 名受害者，其中包括在 那天丧生的 28 名英国人；我每天触景生情，将此铭 记在心。 daccess-ods.un.org | I am reminded of this each day; outside the Foreign and Commonwealth Office in London stands a memorial to the 202 victims of the Bali bombings, including 28 British people who died that day. daccess-ods.un.org |
这些组件有助于降低严重受伤的危险， 包括：触电、流体溅入眼中或皮肤上。 graco.com | These components help reduce the risk of serious injury, including electric shock and splashing in your eyes or on the skin. graco.com |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下 也坚定地致力于实现一个无 杀 伤 人 员 地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
任务区的国际工作人员的生活和工作条件较艰苦，包括因安全风险而执行宵 禁的政策所带来的限制；体验到触目 惊心 的 情景 ， 包括赤贫和因飓风造成的人员 死亡；罹患抑郁症的风险和医疗问题，包括医疗遣返的情况。 daccess-ods.un.org | Living and working conditions of international staff in the Mission area have been difficult, including constraints imposed by nightly curfew [...] policies owing to security risks, [...] exposure to shocking experiences, including extreme [...]poverty and hurricane fatalities, and [...]risks of depression and medical issues, including instances of medical repatriations. daccess-ods.un.org |
讨论小组的成员，南非常驻教科文组织副代表 Kevin Brennan 先生介绍了本国在种族隔 离后时代需要寻求真相与和解及一般称之为“愈合国家 创 伤 ” 的 背 景 下 获取信息法律方面的 情况。 unesdoc.unesco.org | Among the panellists, the Deputy Permanent Delegate of South Africa, Mr Kevin Brennan, presented the Access to Information law in his country putting it in the context of the post-apartheid need for truth and reconciliation, and in general for the “healing of the country”. unesdoc.unesco.org |
秘书处继续采取一切必要措施从速处 理，除其他外包括：每隔 60 至 90 [...] 天向会员国常驻代表团发送催复通知，要求提 [...] 供完成索赔处理程序所需的进一步相关信息；向常驻代表团通报维持和平特派团 中本国国民的死亡或受重伤情况， 并提醒代表团提出索赔；向常驻代表团提供有 [...] 关死亡和伤残赔偿权利以及索赔程序的指导；与维和特派团进行后续联系，确认 [...] 已收到伤亡通知；在将死亡和伤残索赔案交给管理事务部医务司审查后，定期与 医务司进行后续联系。 daccess-ods.un.org | The Secretariat continues to take all necessary measures to expedite the process, which includes, inter alia, sending reminders to permanent missions every 60 to 90 days to submit additional relevant information required to finalize processing of their claims; notifying [...] permanent missions when their nationals die [...] or sustain serious injuries in peacekeeping missions, [...]and reminding them to submit [...]claims; providing guidance to Permanent Missions on death and disability compensation entitlements, and on procedures for submitting claims; following up with peacekeeping missions to obtain confirmation of notification of casualty; and regular follow-up with the Medical Services Division of the Department of Management following the submission of death and disability claims for their review. daccess-ods.un.org |
他的兄弟，Anwar 和 Akram 也受伤，以色列士兵甚至阻止巴勒斯坦医护人员 接触 救治这 3 名伤员，使他们数小时流血不止。 daccess-ods.un.org | His brothers, Anwar and [...] Akram, were also wounded, and the soldiers even prevented access by Palestinian medics to aid the three wounded men, who bled [...]for hours. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文 化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of [...] conscience, freedom of expression, [...] right to information, right to education, access to culture, rights [...]to protection of health, [...]right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
为了避免严重烧伤，不要接触热的 流体或设备。 graco.com | To avoid severe burns, do not touch hot fluid or [...] equipment. graco.com |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察 员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续 的 情 况 下 ，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment [...] of the two peacekeeping missions; this [...]is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
3） 为防止造成人身伤害，严禁接触工 作中的支撑缸。 kosmek.co.jp | 7) When storing the product, keep it out of direct sunlight in a cool location where it is protected from water. kosmek.co.jp |
(e) 贫化铀对健康的影响取决于接触的形式和规模(食入、吸入、 接 触 或伤 害)， 贫化铀的特性(颗粒大小和溶解度)和使用场合(军事、民事、职业)。 daccess-ods.un.org | (e) The health effects of depleted uranium depend on the route and [...] magnitude of exposure (ingestion, [...] inhalation, contact or in wounds), the characteristics [...]of the depleted uranium (particle [...]size and solubility) and the setting where it is used (military, civil, occupational) daccess-ods.un.org |
接地漏电保护插座是一 个安全装置，能预防灼伤 和触电的危险。 safeatwork.se | Circuit breakers are electrical safety devices which prevent fires an electric shocks. safeatwork.se |
但与些同时，在许多真实案例情景中 ， 受害者的严重贫困和匮乏表明，这类 基本服务毫无疑问是受害者将优先考虑的服务，尤其当受害者通过经验判断，认 [...] 为她们无法以任何其他理由获得这类服务时更是如此。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, in [...] many real-case scenarios, the dire poverty [...]and destitution of victims implies that those basic [...]services are what victims will inevitably prioritize, especially when they have no good reason — judging by their experience — to expect that they will be able to access them on any other grounds. daccess-ods.un.org |
其他 伤口不是接触性、近乎接触性或 近距离射击的结果，但在其他方式下很难确定确 切的射击距离。 daccess-ods.un.org | The other wounds were not the result of firing in contact, [...] near contact or close range, but it is not otherwise possible [...]to determine the exact firing range. daccess-ods.un.org |
特别委员会呼吁在整个进程中与会 [...] 员国和联合国各机构、基金和方案协商，并强调维持和平特派团在执行特定建设 和平任务时，必须以有关国家的优先事项和具体 背 景情 况 为 基础。 daccess-ods.un.org | The Special Committee calls for Member States and United Nations agencies, funds and programmes to be consulted throughout the process, and underlines the need for specific peacebuilding tasks [...] undertaken by peacekeeping missions to be based on the priorities of the country [...] concerned and on the specific context. daccess-ods.un.org |
如果不遵照这些指示，可能会导致触 电 、 火灾、人 身 伤 害 、 财产 损坏或 smartpen 损坏，以及使有限保修失效。 livescribe.com | Failure to follow these instructions could result in [...] electric shock, fire, personal injury, property damage or damage [...]to your smartpen, as well as [...]voiding your limited warranty. livescribe.com |
(c) 在其应提交执行局第一八五届会议的有关《2012--2013 年计划与预算草案》 的初步建议中列入一项和平文化行动计划草案，其中应根据目前总的 背 景情 况和 各项新的挑战，包含一些协调的跨部门和跨学科的具体活动。 unesdoc.unesco.org | (c) include in her preliminary proposals regarding the draft Programme and Budget for 2012-2013 to be submitted to the Executive Board at its 185th session a draft programme of action for the Culture of Peace including coherent intersectoral and interdisciplinary targeted activities taking into account the present global context and new challenges. unesdoc.unesco.org |
只有根据教科文组织的各项具体职能并考虑到组织法规定的其职能领域的 背 景情 况， 才能够确定本组织在任何特定情形下所起的作用，从而决定具有明确、可评估和可衡量的计 [...] 划目标及时间表的行动，并决定进行相关的计划评估的任务。 unesdoc.unesco.org | It is through the specific functions of [...] the Organization and [...] cast against the background of its constitutional [...]areas of competence that UNESCO’s role in any given situation can be identified and [...]thus determine the actions with clearly identified and evaluable and measurable programme objectives, timetables and the commitment for appropriate programme evaluation. unesdoc.unesco.org |
基准情景和适应情景之间 的成本差异表明 了具体部门的适应投资需要。 daccess-ods.un.org | The difference in cost between the baseline [...] and the adaptation scenario represents the sector-specific [...]adaptation investment needs. daccess-ods.un.org |
由于竹类生物量通常在数年内进入稳定状态，因此，在基 线情景下， 可假定这些散生竹类群落地上和地下生物质碳库的碳储量变化为零。 pandastandard.org | However, as bamboo trees usually achieves steady-state in a few years, changes in carbon stock of above-ground and below-ground biomass of existing bamboo trees may be conservatively assumed to be zero for all strata in the baseline scenario. pandastandard.org |
(b) 小學語文科目不同範疇的教與學精修課程－我們計劃資助小 學教師，修讀語文科目不同範疇的教與學精修課程( 例如教授 以配合生活情景的方 法學習文法／語音，以及寫作與增加詞 彙的技巧) ，以促進中英文科教師的專業發展 legco.gov.hk | (b) intensive training on specific aspects of the learning and teaching of language subjects for primary school teachers – we plan to support primary school teachers to attend intensive courses focused on specific aspects of the learning and teaching of the language subjects (such as grammar/phonics in context, and writing and vocabulary building skills). legco.gov.hk |
有效实施基于权利的做法需要从背 景情 况理解具体的问题与挑战，包括商品、服务与设施的可提供性、可获得性、可接受性 和质量，并要理解造成产妇死亡率和发病率的根本原因。 daccess-ods.un.org | The effective application of a rights-based approach requires a contextualized understanding of the particular issues and challenges, including the availability, accessibility, acceptability and quality of goods, services and facilities, as well as of the underlying causes of maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。