| 单词 | 触手可及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 触手可及 —within reachSee also:触手 n—tentacles pl 触手—tentacle 触及 v—touch on v • touched on v • touch upon v 可及 adj—reachable adj
|
全国家庭暴力网络系统将警察、医院、社会服务机构、法院和各部委联系起 来，以确保援助是及时且触手可及的。 daccess-ods.un.org | The National Family Violence Networking System, which links the Police, hospitals, social service agencies, the Courts and Ministries, ensures that assistance is timely and help is within reach. daccess-ods.un.org |
确保对尊严生活不可或缺的创造发明对于包括生活贫困的人在内的每 个人都是在毫无歧视的基础上 触手可及 并 且是能负担得起的。 daccess-ods.un.org | (f) Ensure that innovations essential for a life in dignity are physically accessible and affordable on a non-discriminatory basis to everyone, including persons living in poverty. daccess-ods.un.org |
作为俱乐部成员，您将享受到特殊的服务，让邮轮上的而一切 都 触手可及。 msccruises.com.cn | Enhancing the experience, everything on board is yours to enjoy and included in your many privileges as MSC Yacht Club guests. msccruises.com.eg |
躺椅、浴巾、书籍及饮料，您 触手可及。 msccruises.com.cn | Sun lounger in [...] place, towel at hand, book and cocktail [...]within easy reach. msccruises.com.eg |
她说，会议的成功已触手可及，世 界各地和各条战线的人民都在大声疾呼 要求采取行动。 daccess-ods.un.org | She emphasized that success was still within reach and that people from all parts of the world, and from all walks of life, had raised their voices demanding action. daccess-ods.un.org |
专门设计的过滤纸分配箱保护您的牛奶过滤纸，令 您 触手可及。 delaval.cn | The specially designed filter box protects your milk filters and keeps them handy. delaval.cn |
这一现象的奇怪之处在于我们需要的是拯救国 [...] 际金融系统、稳定世界经济并使我们回到经济增长和 繁荣的早期阶段的资源——而那些资 源 触手可及。 daccess-ods.un.org | What is strange about this situation is that what we need is resources to save the international financial system, stabilize [...] the world economy and return us to our earlier levels of economic growth and prosperity — and [...] those resources are at hand. daccess-ods.un.org |
每个希望和平利用核能的国家都能获 得核能的世界的愿景触手可及。 daccess-ods.un.org | The vision of a world where every nation that so wished had access to peaceful nuclear energy was well within reach. daccess-ods.un.org |
请确保你的所有必需资料和数据 触手可及。 robertwalters.cn | Ensure you have all the necessary facts and [...] figures at your finger tips. robertwalters.cn |
如果你去其他国家，那里智能手机的存在不像在中国一 样 触手可及。 embassyusa.cn | If you go to other countries the smart phone phenomena is not nearly as close as China is. eng.embassyusa.cn |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体 验 触手 可及，在 梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
尽管有时看似触手可及，北 极光其实形成于100多公里的高空。 visitfinland.com | Though they might look almost within reach, auroras form at altitudes of over 100 km. visitfinland.com |
完整的ADI器件和电路示例列表 触手可及 ， 帮 助您节省电路设计时间。 analog.com | Save time in circuit design with a comprehensive list of ADI components and circuit examples at your figure tips. analog.com |
该方案集成医疗云平台、物联网、传感技术、多样化的医疗终端、3G移动通讯等先进技术，将信息化技术带入传统医疗行业，提升了医疗服务的效率和专业度，为普通民众提 供 触手可及 的 医 疗服务。 zte.com.cn | The solution integrates a medical cloud [...] platform, the Internet of Things, sensor technology, diversified medical devices, 3G mobile communications [...]and other advanced technologies. wwwen.zte.com.cn |
中兴通讯中东及非洲区域政企网CTO王亦文说：“跨越了数字鸿沟的移动医疗解决方案，利用无所不在的移动通讯网络为民众提 供 触手可及 的 医 疗服务。 zte.com.cn | This mobile healthcare solution has bridged the digital divide,” said ZTE MEA Government and Enterprise Business CTO Wang Yiwen. wwwen.zte.com.cn |
只需步行几分钟即可到达镇中心，除了柔软的金色沙滩和令人愉悦的夜生活，伯恩茅斯还有许 多 触手可及 的 魅 力之处。 englishuk.com | The town centre is only a few minutes walk away and [...] the many attractions of Bournemouth, with its soft golden beaches and entertaining nightlife, are very close by. englishuk.com |
坐上驾驶座椅后，您便会注意到一切物品 都 触手可及 ， 储存空间的安排非常巧妙，让您在路途上的生活比以往更轻松自在。 scania.com.cn | Then take a seat and notice how everything is within reach and how smart storage solutions will make your life on the road easier than ever. en.scania.az |
在 2011 年 8 月前建立一个巴勒斯坦国的目标触 手可及。 daccess-ods.un.org | The goal of establishing a Palestinian State by August 2011 is well within our grasp. daccess-ods.un.org |
就此 看来，如果全球在亚洲的私有和商业投资的一小部分能够导向社会企业投资，那么解决的方案 触手可及。 avantageventures.com | It seems that solutions may be within reach if a small amount of the [...] global private and commercial investment [...] destined for the Asia-Pacific region was channelled [...]towards impact investments. avantageventures.com |
适合各种预算的咖啡馆、餐馆、酒吧和商 店 触手可及 ， 众 多博物馆和艺术画廊均免费对外开放。 englishuk.com | There are cafes, restaurants, bars and shops [...] to suit all budgets, and many museums and art galleries cost nothing to visit. englishuk.com |
借助 LifeSize UVC Video [...] Center，高清品质视频串流的访问、录制和播放皆变 得 触手可及。 lifesize.com | With LifeSize UVC Video Center, access to HD-quality video streaming, recording and [...] playback is at your fingertips. lifesize.com |
当列治文市中心提供令人难以置信的购物，餐馆，咖啡馆，酒吧和卡拉OK的同时, 附近的Riverport同样提供电影，保龄球，滑冰和游泳的设施，而所有的一切都 在 触手可及 的 范 围之内。 liveatthegardens.ca | Riverport is nearby for movies, bowling, skating and swimming, while downtown Richmond offers incredible shopping, restaurants, cafés, and karaoke bars, all within close reach. liveatthegardens.ca |
宽阔舒适的内室设计，精妙的空间布局，以及诸 多 触手可及 的 人性化科技，一切为您的需求打造；而一如既往的顶级手工，则体现出对舒适豪华体验的深厚造诣。 lexus.com.cn | The spacious and comfortable interior design, sophisticated [...] spatial layout and within-reach humanized [...] science and technology are created for your needs; [...]and, as always, the top level craftsmanship [...]reflects the profound knowledge of comfortable and luxurious experience. lexus.com.cn |
此外，刚果民主共和国及其东部邻国定期 接 触及 关系的改善带来了开展更有效合作的 可 能 性。 daccess-ods.un.org | In addition, regular contact and improved relations between the Democratic Republic of the Congo and its eastern neighbours have created possibilities for more effective cooperation. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合 并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款 和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video [...] conferencing, [...] combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting [...]from extending [...]the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本 可 能 与所制定的食典原 则 及 所 利用的国家规章制度 相抵触；在 商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries [...] lacking a control system, should be clarified; the present text may [...] contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; [...]the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
教科文组织应鼓励政府和非政府国际金融实体 以 及 本 组 织的会员国为地区中心提供资金和技 术援助，向地区中心提出可行的 项目建议，并促进地区中心与同中心职能相关的其他国际组织进 行接触。 unesdoc.unesco.org | It shall encourage the international governmental and non-governmental financial entities, as well as Member States of [...] UNESCO, to provide [...] financial and technical assistance and to propose applicable projects to the Regional Centre, and shall facilitate contacts with other international organizations relevant to the functions of the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
鉴于近年来速效项目在维和行动中发挥了重 要作用，特别委员会认为，不妨考虑，除其他方面外，在审查过程中是否 应 触及 下列各个方面：项目的执行时期；是 否 可 以 应 用速效项目，与联合国国家工作队 和其他有关伙伴的活动发挥合力作用；考虑到特派团特遣队已有的专门知识和设 备，让他们酌情参与执行速效项目有哪些好处；需要采取快速灵活的程序，为执 行项目提供便利。 daccess-ods.un.org | Based on the important role that quick-impact projects have had in peacekeeping operations in recent years, the Special Committee suggests that it would be useful to consider the relevance of addressing in the review process the following aspects, among others: the period of implementation of projects; the possibility of applying quick-impact projects so as to create synergies with activities carried out by the United Nations country team and other relevant partners; the advantages of possible involvement of mission contingents, where appropriate, in the implementation of quick-impact projects, taking into account their existing expertise and equipment; and the need for expedited and flexible procedures for the implementation of projects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。