| 单词 | 触发清单 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 触发清单 —trigger listSee also:触发 v—trigger v 触发—spark 触发 n—trig n 清单 n—list n • inventories pl • inventory n • checklist n • bill n
|
此时，审议大会实 际上已核可桑戈委员会的主要活动，指出在修 订 触发清单 时 应考虑到技术的进 展。 daccess-ods.un.org | This time the Conference in effect endorsed the main activity of the [...] Zangger Committee by indicating that further [...] improvement of the trigger list should take [...]account of advances in technology. daccess-ods.un.org |
触发清单”及其澄清 daccess-ods.un.org | Trigger list” and its clarification daccess-ods.un.org |
第二主要委 员会注意到桑戈委员会成员定期开会，协调第三条第 [...] 2 款的执行工作，并通过了 有关核供应的要求和一份触发清单。 daccess-ods.un.org | Main Committee II observed that Zangger Committee members had met regularly to [...] coordinate the implementation of article III, paragraph 2, and had adopted nuclear supply [...] requirements and a trigger list. daccess-ods.un.org |
桑戈委员会在 2007 年商定了简化其内部决策和 [...] 提交原子能机构总干事的更改通知的程序，以及便利协调《备忘录 A 和 B》和核 供应国集团触发清单的程序。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Zangger Committee agreed on procedures for streamlining both its internal decision-making and notification of changes to the Director General of IAEA, [...] and also for facilitating harmonization of its memorandums [...] A and B with the trigger list of the Nuclear [...]Suppliers Group. daccess-ods.un.org |
符合第三条第 2 [...] 款规定的桑戈委员会的谅解也与对《条约》的无核武器缔约 国的输出有关，即接受国应认识到， 触发清单 上 的 物项是再出口情况下作出出口 管制决定的基础。 daccess-ods.un.org | The Zangger Committee understandings, in line with article III, paragraph 2, also relate to exports to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty [...] insofar as the recipient should recognize [...] the items on the trigger list as a basis for [...]its export control decisions in the case of re-exports. daccess-ods.un.org |
桑戈委员会的谅解还涉及向《条约》无核武器缔约国 出口，接受国应确认触发清单的物 项，以及把条约第三条第 2 款下的程序和标准 [...] 作为出口管制、包括再出口管制的依据。 daccess-ods.un.org | The Zangger Committee’s Understandings also relate to exports to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty insofar [...] as the recipient State should recognize [...] the items on the trigger list, as well as [...]the procedures and criteria under article [...]III, paragraph 2, of the Treaty as a basis for its own export control decisions, including re-exports. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 [...] 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作 伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) [...] enhanced engagement with some private sector [...] counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
印度代表团向经社会通报了《南亚自由贸易区》所取得的进展，并说 该国家实际上已对来自南亚区域合作联盟(南盟)最 不 发 达 国 家的货物撤消 了敏感货物清单。 daccess-ods.un.org | The delegation of India informed the Commission about the progress of the South Asian Free Trade Area (SAFTA) and [...] mentioned that the country had [...] virtually eliminated its list of sensitive goods from the least developed [...]member countries of SAARC. daccess-ods.un.org |
许多国家列有允许用于食品接触物品 的成 分 清单。 cn.lubrizol.com | Many countries have lists of ingredients that are acceptable for use in articles [...] that contact food. lubrizol.com |
内部监督事务部指出，该部考察的五个外地办事处存在以下不足之处：未 能及时审查和更新各类指示和程序；没有证据表明社会工作者按照指示在分发物 [...] 品的现场；仓库缺乏适当的卫生和安全工作措施；在向受益者发放口粮和补贴之 [...] 前缺乏审查口粮卡和移交表的程序，亦缺乏适当的记录控制措施； 分 发清单 上缺 少接受口粮者的签名或指纹，作为受益者的收据证据；有关部门之间缺乏协调， [...] 无法确保有足够的财政资源来征聘更多的人员，以尽量争取为最高限数的有资格 [...]受益人/家庭提供优质服务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted the following weaknesses in the five field offices visited: lack of timely review and update of instructions and procedures, lack of evidence that social workers were present during the distribution as required by instructions, inappropriateness of health and safety working measures at the warehouses, lack of procedures of reviewing ration cards and referral forms before releasing rations and subsidies to beneficiaries and proper documented control measures, lack of signatures or [...] fingerprints for receiving the food rations on [...] the distribution lists as proof for the [...]beneficiaries’ receipts, and lack of coordination [...]between the concerned departments to ensure that sufficient financial resources were available to enable the recruitment of additional personnel to accommodate the ceilings for eligible beneficiaries/families and deliver quality services. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表 团 发 出 了 最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组 织 清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final [...] reminders to those [...] organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
如果委员会根据本条规则第1 款行事，则委员会应在指明的日期或会议之 前，及早把有关拟审查的主要事项的问 题 清单发 送 给 该缔约国。 daccess-ods.un.org | Where the Committee acts under paragraph 1 of this rule, it shall transmit to the State party, well in advance of the date or session specified, a list of issues as to the main matters to be examined. daccess-ods.un.org |
在确定疾病清单时， 从考虑疾病的严重性和威胁生命的性质，扩散 的可能性，人道主义考虑及健康保险可用财政资源 出 发。 daccess-ods.un.org | When establishing the list of diseases the Government proceeds from the considerations of severity and life-threatening nature of the diseases, possibility of spreading, humane considerations and available financial resources of health insurance. daccess-ods.un.org |
EXT}设置测量使用的触发源，参数分别表示“自 动触发”，“单次触发”， “外部触发”。 cn.rigol.com | EXT} – Sets the trigger source to be used. The [...] parameter AUTO, SINGLE, EXT denotes Auto trigger, Single trigger and External trigger, [...]separately. rigol.com |
专家组 同意应当加强最不发达国家门户网站，其中应包括国家适应行动方案的执行情 [...] 况、目前正在执行的国家适应行动方案项 目 清单 、 最 不 发 达 国 家基金下可供每个 最不发达国家缔约方执行国家适应行动方案利用的资金、其他资金来源信息、以 [...] 及供最不发达国家缔约方使用的关于国家适应行动方案和最不发达国家工作方案 的外联和宣传材料。 daccess-ods.un.org | The LEG agreed that the LDC Portal should be enhanced, and that it should [...] include information on the status of [...] NAPA implementation, lists of NAPA projects currently [...]being implemented, funding available [...]under the LDCF for each LDC Party for implementing NAPAs, information on other sources of funding, and outreach and awareness-raising materials on NAPAs and the LDC work programme for use by LDC Parties. daccess-ods.un.org |
社会心理学领域的研究证实，沟通通常都有利于和平、非暴力的关系，不过 [...] 这需要符合下列条件：(a) 人或群体应该平等相待；(b) 沟通是长期性的(即不 是肤浅、简短的接触)；(c) 确定和澄清共同 利益始终是有益的(有时只能在沟通 的过程中发现)； (d) 得到整个社会、包括政治当局的鼓励，人们普遍赞赏群体 间的沟通。 daccess-ods.un.org | Research in social psychology has confirmed that communication is generally conducive to peaceful, non-violent relations, provided the following conditions are met: (a) people, or groups of individuals, encounter each other on an equal footing; (b) communication has a long-term perspective (i.e., it goes beyond mere superficial brief [...] [...] encounters); (c) elements of common interest are identified and clarified; (d) there is encouragement from society at large, including [...]from political authorities, [...]in the sense of a general appreciation of inter-group communication. daccess-ods.un.org |
委员会 鼓励缔约国利用移动登记单位接触到 偏 远地区的儿童，并免费提供出生登记及补 [...] 充登记。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to use [...] mobile registration units to reach distant [...]children and to provide for registration, [...]including late registration, of births free of charge. daccess-ods.un.org |
闪光灯320EX还包括一个新的远程发射功能，可以远 程 触发 任 何 状态方程数 码 单 反 相 机有一个内置的无线遥控功能或综合闪光灯信号发射器，如新的反叛T3i，奥斯60d时，或EOS [...] 7D的数码单反相机。 technologeeko.com | The Speedlite 320EX also includes a new remote firing [...] function and can remote fire any EOS DSLR camera that has a built-in [...]wireless remote control function [...]or Integrated Speedlite Transmitter such as the new Rebel T3i, EOS 60D, or EOS 7D DSLRs. technologeeko.com |
它欢迎气专委为便利使用这些指南所做的工作，包括它为 开 发清 单软件和排放因子数据库所作的努力。 daccess-ods.un.org | It welcomed the work of the IPCC to [...] facilitate the use of these guidelines, including its [...] efforts to develop inventory software and the [...]Emission Factor Database. daccess-ods.un.org |
因 此，我们欢迎今天上午通过的第 1998(2011)号决议， 欢迎扩大将攻击学校或医院的当事方以及攻击同学 校或医院相关的受保护人士包括学童、病人和教育及 医疗人员的当事方列入名单的触发点。 daccess-ods.un.org | We therefore welcome resolution 1998 (2011), adopted this morning, and the expansion of the triggers for listing parties to attacks on schools or hospitals, as well as to attacks or threats of attack against protected persons connected to schools or hospitals, including schoolchildren, patients and education and medical personnel. daccess-ods.un.org |
导航系统设计合理，通过清晰的触摸 屏 将所有参数输入操作 菜 单。 bauer-compresseurs.com | Easy to operate navigation and entry of all parameters into the control menu via easy to read touch screen. bauer-compresseurs.com |
检查传感器和控制 板的触点是否清洁、牢固。 graco.com | Check that transducer and [...] control board contacts are clean and secure. graco.com |
昆虫小心谨慎地清理它们的触须， 甚至是 在 清 洁 的 环境下也是如此，而一项研 究 发 现 这 种 清 理 工作 能 清 除 天 然分泌的物质，这些物质可能干扰触须感觉气味的能力。 chinese.eurekalert.org | Insects meticulously groom their antennae, even in clean environments, and a study finds that grooming removes naturally secreted substances that [...] can interfere with the [...]antennae’s ability to sense odors. chinese.eurekalert.org |
允许事实上的大赦，豁免严重的罪行，非但不会结束冲突，而且很有可能在 无法实现和平的同时触发新一 轮严重暴行。 daccess-ods.un.org | Instead of putting a conflict to rest, allowing a de facto amnesty that grants immunity for serious crimes may just spur another cycle of grave abuses while failing to bring peace. daccess-ods.un.org |
在秘书处内，继续加强了各部门、各计划 和涉及小岛屿问题的相关单位之间的 接 触 与 合 作。 unesdoc.unesco.org | Within the Secretariat, a process has been continued to strengthen contacts and cooperation between different sectors, programmes and units concerned with small islands issues. unesdoc.unesco.org |
建议 3--人事管理部门应(a) 建立一份详尽和明确的轮换岗位清单 ， 发 给 所有人，并严格地对其及 时更新，或者(b) 放弃这种轮换岗位和非轮换岗位的概念，并确认本组织所有工作人员作为国际雇 员的招聘均必须能够接受地理流动性。 unesdoc.unesco.org | The Bureau of Human Resources Management should either (a) create, disseminate to all, and maintain strictly up to date a comprehensive and explicit list of rotational posts, or (b) give up this notion of “rotational” or “non-rotational” post and confirm that the recruitment of all staff members of the Organization as international civil servants presupposes suitability for geographical mobility. unesdoc.unesco.org |
中方欢迎国际原子能机构与伊朗举行 的多轮对话，鼓励双方继续保持积极的 接 触 ， 为早 日澄清国际 社会对伊核计划的关切、推动外交解决 进程发挥应有作用。 daccess-ods.un.org | China welcomes the numerous rounds of dialogue conducted between the International Atomic Energy Agency and Iran and [...] encourages both [...] parties to continue their active engagement, so as to contribute to an early clarification of the international community’s [...]concern [...]about Iran’s nuclear programme and to the achievement of a diplomatic settlement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。