| 单词 | 解离 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解离 noun —electrodes n解离 —break up a chemical compound into its elementsSee also:离—without (sth) • be away from • independent of • part from • surname Li • (in giving distances) from • mythical beast (archaic) • ☲
|
纵然 如此，有关人士仍有充分机会在当局发出 递 解离 境 令前后提出反对 递 解离 境 令的 申述。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the persons concerned still have ample opportunities to make representations against deportation, before and after a deportation order is made. daccess-ods.un.org |
如当局认为反对递解离境的理由并不充分，并发出 递 解离 境 令，有关人士可循以 下途径提出上诉 daccess-ods.un.org | If the grounds against deportation are considered insufficient and a deportation order is made, the following avenues of appeal are available daccess-ods.un.org |
我们敦促中方给予薛博士人道主义释放和立即 递 解离 境 ， 以让他能够返回美国家园并和他的家人团聚。 embassyusa.cn | We urge the Chinese to grant Dr. Xue humanitarian release and immediate deportation so that he can return home to the U.S. and reunite with his family. eng.embassyusa.cn |
实验结果表明,［AMIM］Cl的酸解离平衡 常数Ka为0.3 4, 碱 解离 平 衡 常数Kb为1.68,其表面呈Lewis两性偏碱性特点。 chrom-china.com | The IGC characterizations encompassed the adsorption [...] thermodynamic parameters to acid-base surface interactions, including [...]the standard enthalpy (ΔHsa) [...]and the free energy change of adsorption (ΔGsa) at different temperatures. The results showed that the Lewis acid parameter Ka of ［AMIM］Cl was 0.34, and the base parameter Kb was 1.68, which indicated it was Lewis amphoteric with predominantly basic character. chrom-china.com |
本产品是按ISO5263《纸浆——实验室的 湿 解离 》 QB /T1462-1992《纸浆实验室的 湿 解离 》 标准设计制造的。 jnanmt.com | This product is based on ISO5263 " pulp -- [...] Laboratory wet disintegration " QB/T1462-1992 " pulp Laboratory wet disintegration " standards [...]of design and manufacture of. jnanmt.com |
尽管解雇补偿的领取人数有 些波动，分析显示该计划并不存在应用不当的情况 ， 解 雇 离 职 的 总体变化趋势是本机构的业 务需要所致。 unesdoc.unesco.org | While there were some fluctuations in termination indemnity numbers, the analysis did not demonstrate that there was inappropriate application of the [...] scheme, and that the trends [...] in overall termination indemnity-based separations appeared to be driven [...]by the operational needs of the organizations. unesdoc.unesco.org |
这个解决方案是市场上，唯一基于LEGIC智能卡的车辆长 距 离解 决 方 案。 legic.com | This solution is the only [...] vehicle long range solution available [...]in the market, based on LEGIC smart card technology. legic.com |
此外，所收到的信息表明，一些军事法官的 调 离 和 解 雇 可 能与他们同普 通司法系统进行合作有关。 daccess-ods.un.org | Moreover, information received indicates that [...] the transfer and dismissal of some military [...]judges may be related to their collaboration [...]with the ordinary justice system. daccess-ods.un.org |
因这一进程中的 拖延而感到受挫，Safari 最终逃离解除武 装、复员和重返社会方案，并停止说服 刚果爱国抵抗联盟其他成员复员的努力。 daccess-ods.un.org | Frustrated by delays in the process, Safari [...] eventually escaped from the care of the demobilization, disarmament and [...]reintegration programme and [...]has ceased any efforts to persuade other members of PARECO to demobilize. daccess-ods.un.org |
考虑到埃塞俄比亚表达的撤离解放区 意向所具有的紧迫性，非索特派团 部队要在埃塞俄比亚支持下进入这些地区 daccess-ods.un.org | (iii) Insertion of AMISOM [...] troops in areas liberated with the support [...]of Ethiopia, in view of the urgency of the stated intent [...]of Ethiopia to withdraw from those areas daccess-ods.un.org |
这些前体会离解或与 其他化合物反应，生成包含单一元素或化合物的薄膜。 veeco.com.cn | These precursors either dissociate or react with [...] another compound to produce thin films consisting of a single element or of a compound. veeco.com |
秘书长应大会第 61/264 [...] 号决议第 15(a)段的要求，在报告第五节中 解释了离职后健康保险负债的“现收现付”选择办法与为这些负债供资 [...] 的选择办法对成员国而言两者优劣如何。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General explains, in section V of [...] his report, the advantages and disadvantages for Member States of the “pay-as-you-go” [...]option of after-service health insurance liabilities versus the option of funding those liabilities, as requested by the General Assembly in paragraph 15 (a) of its resolution 61/264. daccess-ods.un.org |
我认为我们距 离解决问题不远了。 daccess-ods.un.org | I do not [...] think we are far from a solution. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在 早先的报告(A/60/539-S/2005/701)中所说的，随着 以色列定居点活动的继续，建设隔离 墙 对 在两 国解 决办 法的基础上实现全面解决冲突的路线图目标构 成了严重挑战。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General had said in an earlier report (A/60/539-S/2005/701), along with continued Israeli settlement activity the construction of the wall constituted a key challenge to the fulfilment of the road map’s goal of a comprehensive settlement of the conflict based on a two-State solution. daccess-ods.un.org |
最后，他指出，蒙特利尔会议是联合国在发展 方面唯一主要的首脑会议，也是唯一没有设立常设 政府间机构促进执行其成果的首脑会议，他说，建 立发展筹资问题职司委员会，距离解 决 发 展中国家 的关切还有很长的路要走。 daccess-ods.un.org | Finally, noting that the Monterrey Conference was the only major United Nations summit related to development that had not resulted in a permanent intergovernmental body to promote the implementation of its outcome, he said that, establishment of a functional commission on financing for development would go a long way towards addressing the concerns of developing countries. daccess-ods.un.org |
这些信号调节器可节省面板空间，通过电气隔离提供 隔 离 ， 解 决 不 匹配的信号问题，对信号类型进行标准化，通过环路供电单元减少接线，并可改善故障处理。 ab.rockwellautomation.com | These signal conditioners save panel space, [...] provide isolation via galvanic isolation, solve mismatched signal [...]issues, standardize on a signal [...]type, reduce wiring with loop powered units, and improve troubleshooting. ab.rockwellautomation.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, [...] despite ongoing political efforts towards [...] the earliest resolution of the conflict [...]on the basis of the generally accepted [...]norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied [...]Palestinian Territory; (g) the claimed [...]damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射 量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to the [...]Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民和 流 离 失 所 者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此 方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council [...] expresses serious concern and urges the [...] Administration to explain the reasons for [...]the slow progress of the work and to expedite [...]amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅， 以 解 决 与 系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项 谅 解 ， 即 ：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral [...] skin polyurethane foam applications [...] globally, and on the understanding that the project [...]would be the final validation project [...]for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。