| 单词 | 解禁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解禁 —lift a prohibitionSee also:禁 v—prohibit v 禁—forbid
|
在编写该报告的过程中，土库曼斯 坦 [...] 计划与联合国机构一起 ，举办讨论会和圆桌会议，了解 《 禁 止 酷刑公 约 任 择 议 定书》。 daccess-ods.un.org | In the framework of the preparation of that report, [...] Turkmenistan was planning to conduct seminars and round tables, together with United [...] Nations agencies, to learn about the OP-CAT. daccess-ods.un.org |
其 實，有很多市民未必清楚瞭解禁制期、管制期等問題。 legco.gov.hk | Actually, most members of the general [...] public may not understand what sanitization [...]period, control period, and so on, are all about. legco.gov.hk |
她还有兴趣了 解禁止酷刑委员会如何处理缔约国的逾期报告问题。 daccess-ods.un.org | It would also be interesting to know how the Committee was addressing the issue of States parties’ overdue reports. daccess-ods.un.org |
在欢迎以色列实行有限的解禁， 让联合国数目有限的一些项目能够启动的同时，我们 仍旧认为这一行动远远不够。 daccess-ods.un.org | While welcoming the limited opening-up by Israel that has helped a limited number of United Nations projects to start, we feel this does not go far enough. daccess-ods.un.org |
因此，名单对 [...] 这些执法官员的用处有限，因为这些官员不 了 解禁 止 旅 行名单中的某些人在区域 内很出名。 daccess-ods.un.org | As such, the usefulness of the list is limited for those law enforcement [...] officials who may not be aware of the prominence within a regional context of certain [...] individuals on the travel ban list. daccess-ods.un.org |
Facebook將於本週三迎來公司自5月上市後最大規模的股 票 解禁 ， 數 目達7.73億股。 ktsf.com | Hundreds of millions of Facebook shares could hit the market Wednesday, when early employees and investors get a chance to sell about 800 million shares. ktsf.com |
它们是建立起普遍 [...] 接受的单一禁用清单和治疗用药豁免的关键，便于运动员及其辅助人员充分 了 解禁 用 物质和方 法，也便于全世界各国主管部门与体育运动组织采用统一的标准。 unesdoc.unesco.org | It is essential to establish a single Prohibited List and therapeutic use exemptions are universally accepted so that [...] athletes and athlete support personnel are [...] fully aware of the prohibited substances and methods [...]and so that uniform standards are [...]applied by the competent national authorities and the sports movement throughout the world. unesdoc.unesco.org |
对执法官员在人权方面进行培训有助于传播和 理 解禁 止 酷 刑的规定。 daccess-ods.un.org | Human rights training for law enforcement officials contributes to the dissemination and [...] assimilation of provisions prohibiting torture. daccess-ods.un.org |
建立一个普遍接受的、单一 [...] 的禁用清单非常重要，这样运动员和运动员辅助人员才能全面 了 解禁 用 物 质和禁用方法，国 家有关部门和全世界的体育运动才能够应用统一的标准。 unesdoc.unesco.org | It is essential to establish a single Prohibited List that is universally accepted so that [...] athletes and athlete support personnel are [...] fully aware of the prohibited substances and methods [...]and so that uniform standards are [...]applied by the competent national authorities and the sports movement throughout the world. unesdoc.unesco.org |
按照協議，Facebook股票共有5輪解禁， 本 週三是第三輪，也是最大規模的一次。 ktsf.com | This is the third of five lockup expirations, and by far the largest. ktsf.com |
我十分贊同政府以新思維審視現 有土地用途和開拓土地來源，在這方面，除了將工業用地改作住宅用 途外，更大、更長遠的土地開拓應是來自邊 境 解禁 的 土 地，以及維港 以外的填海造地。 legco.gov.hk | In this regard, apart from converting industrial sites into residential sites, the Government can identify more land for more permanent use by releasing the land in the frontier closed area and carrying out coastal reclamation other than along the Victoria Harbour. legco.gov.hk |
先前在马来西亚国内禁止的百草枯，因为其低成本，2006 年之后又在种植者的要 求下被政府解禁，再次被允许使用。 ipen-china.org | A previous national paraquat ban in Malaysia was reversed by the government in 2006 after growers asked to be allowed to use it because of its low cost. ipen-china.org |
2011 年 9 月，三万个被封的网站得以解禁，缅 甸网民们 第一次畅通无阻地接触到各种政治话题。 crisisgroup.org | In September 2011, restrictions on 30,000 blocked internet [...] sites were lifted, allowing internet users in Myanmar unrestricted [...]access to political content for the first time. crisisgroup.org |
解禁的网站包括国际媒体、流亡媒体、流亡的反对派和倡导 组织的网站,还有 facebook( [...] 社交网站)、 twitter(微博网站)、YouTube(视频网站)以及其他 许多网站。 crisisgroup.org | This included the lifting of blocks on international [...] and exiled media and exiled opposition and advocacy groups, as well [...]as sites such as Facebook, Twitter, YouTube and many others. crisisgroup.org |
禁忌症可以是絕對的，此時任何關節手法 [...] 或鬆動術的使用都是不恰當的，會給病人帶來過度的風險（23，32：290-291）；如果治療有可 能給患者帶來過度的風險，在充分理 解禁 忌 症的基礎上通過調整治療方案可以消除這種過度風 險，則該禁忌症是相對的。 hkca.org | These may be absolute, where any use of joint manipulation or mobilization is inappropriate because it places the patient at undue risk (23, 32:290‐ 291), or relative, where the treatment may place the patient at undue risk [...] unless the presence of [...] the relative contraindication is understood and treatment [...]is modified so that the [...]patient is not at undue risk. hkca.org |
( 排雷中心) 和挪威人民援助会的合作，制定了一项土 地 解禁国 家 标准，该标准目前正在由国家作业者执行。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and Norwegian Peoples’ Aid has led to the development of a national land release standard, which is currently being implemented by national operators. daccess-ods.un.org |
股 東 若 無 香 港 登 記 地址， 則 視 為 收 取 股 份 過 戶 處 所 展 示 並 已 展 示 24 小 時 的 任 何 通 告 ， 而 該 等 通 告 當 作 已 在 展 示 首 日 後 翌 日 被 股 東 接 收 ， 惟 在 不 影 響 本 章程細 則 其 他 條 文 的 情 況 下 ， 第 164 條 不 可 理 解 為 禁 止 本 公 司 向 登 記 地址處 於 香 港 境 外 的 股 東 發 送 本 公 司 通 告 或 其 他 文 件 ， 亦不可 理 解 為 允 許 本 公 司 不 向 該 等 股 東 發 送 有 關 通 告 或 文 件 。 towngaschina.com | A member who has no registered address in Hong Kong shall be deemed to have received any notice which shall have been displayed at the transfer office and shall have remained there for a period of 24 hours and such notice shall be deemed to have been received by such member on the day following that on which it shall have been first so displayed, provided that, without prejudice to the other provisions of these Articles, nothing in this Article 164 shall be construed as prohibiting the Company from sending, or entitling the Company not to send, notices or other documents of the Company to any member whose registered address is outside Hong Kong. towngaschina.com |
爱沙尼亚已经培训了警察、检 察官、法官、律师、儿童保护工作者及受害者支助工作人员，向他们 讲 解 使用 禁止令的规定。 daccess-ods.un.org | Estonia has trained police officers, prosecutors, judges, lawyers, child protection workers, and victim support workers about provisions regulating the use of restraining order. daccess-ods.un.org |
因此，一条约对任何解释性声明的禁 止 会 使得 为了“指明或澄清”一条约或其中某些条款的“含义或范围”的任何声明无效。 daccess-ods.un.org | Thus, a treaty’s prohibition of any interpretative declaration [...] would invalidate any declaration that purported to “specify [...]or clarify the meaning or scope” of the treaty or certain of its provisions. daccess-ods.un.org |
安理会第 [...] 1807(2008)号决议通过后，针 对刚果民主共和国政府的武器禁运被 解 除 ，后来只适用于所有非政府实体。 daccess-ods.un.org | Following the adoption of resolution 1807 [...] (2008), the arms embargo was lifted on the Government [...]of the Democratic Republic of the [...]Congo and subsequently only applies to all non-governmental entities. daccess-ods.un.org |
(2) 禁 售 期 後 的3年 為 解 鎖 期，在 解 鎖 期 內，若 達 到 本 股 權 激 勵 計 劃 規 定 的 解 鎖 條 件，激 勵 對 象 可 分 三 次 申 請 解 鎖：第 一 次 解 鎖 期 為 禁 售 期 滿 後 第 一 年，解 鎖 數 量 不 超 過 獲 授 標 的 股 票 總 數 的 20%；第 二 次 解 鎖 期 為 禁 售 期 滿 後 的 第 二 年，解 鎖 數 量 不 超 過 獲 授 標 的 股 票 總 數 的35%；第 三 次 解 鎖 期 為 禁 售 期 滿 後 的 第 三 年，解 鎖 數 量 為 所 有 剩 餘 標 的 股 票。 zte.com.cn | (2) The Unlocking Period shall last for three years following expiry of the Lock-up Period, during which Scheme Participants may, subject to unlocking conditions stipulated by the Share Incentive Scheme being satisfied, apply for unlocking in three tranches: the first unlocking period shall be the first year following the expiry of the Lock-up Period and the number of shares to be unlocked shall not exceed 20% of the aggregate number of Subject Shares granted; the second unlocking period shall be the second year following the expiry of the Lock-up Period and the number of shares to be unlocked shall not exceed 35% of the aggregate number of Subject Shares granted; the third unlocking period shall be the third year following the expiry of the Lock-up Period and the number of shares to be unlocked shall represent all [...] outstanding Subject Shares. wwwen.zte.com.cn |
在产品中注入电子门禁解决方 案能大大增加其价值,可是开始实行却有困难。 lp.southco.com | Designing an [...] Electronic Access Solution (EAS) into your [...]product can add tremendous value, but knowing where to begin can be difficult. lp.southco.com |
(9) 除了条约对解释性声明的禁令以 外，委员会认为，必须引 用 解 释 性 声明的 不允许性的另一理由：声明违反国际法强制性规范(强制法)的事实。 daccess-ods.un.org | (9) With the exception of treaty-based prohibitions of unilateral interpretative declarations, [...] the Commission believes that another ground for the impermissibility of an interpretative declaration must be cited: the [...]fact that the declaration is contrary to a peremptory norm of general international law (jus cogens). daccess-ods.un.org |
委员会注意到学校中禁止体罚以及缔约国的刑罚制度，但同时感到关切的 是，相关法律的解释，并未禁止家 中的体罚；委员会亦感关切的是，家中体罚和 [...] 身体侵犯很普遍。 daccess-ods.un.org | While noting the prohibition of corporal punishment in schools and the penal system, the [...] Committee is concerned that applicable [...] law is not interpreted as prohibiting corporal punishment [...]in the home and is further concerned [...]about the high prevalence of physical punishment and aggression in the family. daccess-ods.un.org |
以紧迫公共利益 考虑为由可以解除这一禁令， 但这种决定须由独立机构或法院作出，而且对于 [...] 这种决定本身也可以提出质疑（见 2011 年《示范法》第 65 条及该条的评注[** 链接**]）。 daccess-ods.un.org | The prohibition may be lifted on the ground [...] of urgent public interest considerations, but such decision is to be taken either [...]by an independent body or the court, and may itself be challenged (see article 65 of the 2011 Model Law and the commentary to that article [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
强调各国必须正确理解和履行关于禁 止 酷 刑和其他残忍、不人道或有辱人格 的待遇或处罚的义务，在反恐斗争中严格遵守《禁止酷刑和其他残忍、不人道或 [...] 有辱人格的待遇或处罚公约》3 第 1 条关于酷刑的定义 daccess-ods.un.org | Emphasizing the [...] importance of properly interpreting and implementing the [...]obligations of States with respect to torture and [...]other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,3 in the fight against terrorism daccess-ods.un.org |
高级专员办事处 [...] 同样致力于消除对移民的歧视和仇外心理，促进移 民的人权，通过寻找除监禁以外的其 他 解 决 方法避 免非正常移民的刑事定罪，呼吁各国批准《保护所 [...] 有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner was also striving to eliminate discrimination and xenophobia against migrants, to promote their human rights and to prevent the [...] criminalization of migrants in an irregular [...] situation by seeking solutions other than detention, [...]and urged States to ratify the International [...]Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
(x) 采取步骤，拟定和实施预防性的全面禁止欺凌措施，包括在教育环境中 禁止欺凌，以期解决幼 儿期的欺凌和同伴侵犯问题，这可能包括对幼儿期教育工 作者和家庭成员的培训及在儿童中提高对此问题的认识 daccess-ods.un.org | (x) To take steps to design and implement preventive and comprehensive anti-bullying measures, including in educational settings, that address bullying and peer-directed aggression during early childhood, which could include the training of early childhood educators and family members and also raising awareness of this matter among children daccess-ods.un.org |
主席总结了对第 11 段前两句的修改建议，并建 [...] 议将第二句的结尾改为“受第 19 条第 3 款中允许的 限制和第 20 条中的禁止的制约”，以解决 Chanet 女士之前提出的担忧。 daccess-ods.un.org | summarizing the proposed changes to the first two sentences of paragraph 11, suggested that the end of the second sentence might be changed to read “subject to the [...] permissible limitations in article [...] 19, paragraph 3, and the prohibitions of article 20”, in order [...]to address a concern raised previously by Ms. Chanet. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。