| 单词 | 解痛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解痛 —relieve painless common: analgesic See also:痛 n—pain n • headache n • ache n 痛—sorrow • thoroughly
|
在绘画练习中，工作人员建议儿童们画出他们最近的经历，以帮助他们释放压力、 缓 解痛 苦。 unicef.org | During the drawing exercise, children are invited to draw their recent experiences to help them release the [...] pressure and relieve the pain. unicef.org |
有与会者指出，获取解痛麻醉药品被视为患者的基本权 利。 daccess-ods.un.org | It was noted that access to narcotic [...] drugs used to relieve pain was seen as a basic [...]right of patients. daccess-ods.un.org |
姑息关怀就是照护那些患不能根治的疾病的病人的医疗保健，是对患者提供 缓 解痛 苦的 临床服务，并且支持他们以积极的态度度过生命的艰难时刻。 thewpca.org | Palliative care is all about looking after people with illnesses that cannot be cured, relieving their suffering and supporting them through difficult times. thewpca.org |
然而，委员会关切，绝大 部分缓解痛苦的 护理，却靠资金匮乏的非政府组织提供。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that the majority of palliative care is provided by NGOs without sufficient financial support. daccess-ods.un.org |
因此，鼓励各国政府审查本国的要求并采取措施确保仅 将这类药物用于解痛。 daccess-ods.un.org | For that reason, Governments were encouraged to [...] review their national requirements and to implement measures to ensure that such substances [...] were used solely for pain relief. daccess-ods.un.org |
一个缓解痛苦的地方 unicef.org | A place to relieve the pain unicef.org |
你有缓解痛苦并 针对症状进行适当治疗所必需的资 源吗？ spca.org.tw | Do you have the resources [...] necessary to alleviate the suffering and to treat [...]the condition appropriately? spca.org.tw |
我们联合国致力于使世界变得更加美好、捍卫正 义与和平、缓解痛苦和 帮助穷人摆脱贫穷。 daccess-ods.un.org | We at the United Nations are focused on making the world a [...] better place, standing up for justice and peace, [...] relieving suffering and helping the poor to lift themselves [...]out of poverty. daccess-ods.un.org |
2003 年《健康保护法》规定，在萨格勒布建立 缓 解痛 苦 的医疗机构，制定明 确的缓解痛苦医 疗行动计划，建立一个 缓 解痛 苦 医 疗服务网络，并通过有关 缓解 痛苦医 疗的法律，规定明确和统一的标准及规范。 daccess-ods.un.org | FI recommended that Croatia establish the Institution for Palliative Care in Zagreb, as provided in the 2003 Health Protection Act, develop a clear Action Plan on palliative care, establish a network of palliative services and adopt legislation on palliative care that sets clear and unified standards and norms.101 56. daccess-ods.un.org |
委员会参照《公约》第4 条、第6 条和第24 条建议缔约国建立一个筹资机 制，为儿童提供缓解痛苦的护理供资，并支助提供 缓 解痛 苦 护理的非政府组织。 daccess-ods.un.org | In the light of articles 4, 6, and 24 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish a funding mechanism for the provision of palliative care for children and support the palliative care services provided by NGOs. daccess-ods.un.org |
一般情况下，癌症康复治疗专注于缓 解 疼 痛 、 疲 劳、步法和平衡感不稳定、臂部和腿部肿胀、肌肉僵硬和酸痛、臂部和腿部麻木、疤痕组织的限制。 shanghai.ufh.com.cn | In general, cancer [...] rehabilitation focuses on relieving pain, fatigue, instability [...]in gait and balance, swelling in the arms [...]and legs, stiffness and soreness in muscles, numbness in the arms or legs, and scar tissue restriction. beijing.ufh.com.cn |
与以往任何时候相比，现在都更应该鼓励让人道 主义援助迅速和畅通无阻地进入，这是头等大事，以 [...] 使人道主义工作人员能够在各种情形下完成其使命， 拯救生命、缓解痛苦和保护人的尊严。 daccess-ods.un.org | Encouraging rapid and unimpeded humanitarian access is more than ever an absolute priority in enabling [...] humanitarian personnel to accomplish their mission, [...] save lives, mitigate suffering and protect [...]human dignity in all circumstances. daccess-ods.un.org |
100 然而，克罗地亚仍然没有专门从事缓 解痛 苦 医疗的现代机构，医院既没有老年人 病房，也没有配有全职护工的缓解痛 苦 的 医疗部门。 daccess-ods.un.org | Franciscans International (FI) reported that the 2003 Health Protection Act introduced the notion of palliative care and that the Program of the Croatian Government for the 2008–2011 Mandate provided for the integration of palliative care and hospice into the health care system.100 However, there still exists no modern institution specialized in palliative care in Croatia, and hospitals neither have geriatric wards nor palliative units with full-time employees. daccess-ods.un.org |
风干的龙牙草是中古时代的一种常见药物，泡茶喝（木茶）可以助消化、益肝肾、 缓 解 咽 喉 痛。 clarinsusa.com | The dried plant was a common remedy throughout the Middle [...] Ages and was drunk as an infusion (wood tea) to [...] enhance digestion, liberate the liver and kidneys and soothe soar throats. clarinsusa.com |
利比亚 代表团提议列入两个项目并非出自国家的自身利 益，而是为了解决这种痛苦经 历背后的真正问题。 daccess-ods.un.org | His delegation was proposing both items not out of national self-interest, but rather in order to address the real issues behind such bitter experiences. daccess-ods.un.org |
研究人员发现了脑内的事件序列，它可帮 助 解 释 偏 头 痛 是 如何从脑内的活动转变成为一种可怕的疼痛感觉的。 chinese.eurekalert.org | Researchers have uncovered a sequence of events in the brain [...] that may help explain how a migraine moves from [...]activity in the brain to the sensation of terrible pain. chinese.eurekalert.org |
对提交人来说，这可以改善其生活质量，因为她的关节 将更稳定，将长出更多肌肉，血液循环将得到改善， 疼 痛 也 将 有所 缓 解。 daccess-ods.un.org | In the author's case, it would improve her quality of life as, for example, her joints would become more [...] stable, she would build more muscle, her blood circulation would [...] improve and her pain and suffering would be alleviated. daccess-ods.un.org |
該等人士及有關作為包括正對所擁有的動物進行 [...] 治療的動物擁有人、對動物施行急救以拯救其生命 或 解 除 其痛 苦的 人，以及在註冊獸醫的要求下對動物進行任何治療、測試 [...]或外科手術的醫生或牙醫。 legco.gov.hk | Those persons and acts include the owner of an animal when treating it, any person who administered first-aid to [...] an animal for the purpose of saving [...] its life or relieving pain, medical practitioners [...]or dentists carrying out any treatment, [...]test or surgery on an animal provided that it is done at the request of a registered veterinary surgeon. legco.gov.hk |
在緊急情況下，獸醫護士亦可提供其他服務，但這些 [...] 服務必須屬於其訓練及經驗範圍內，而且對拯救動物 的生命或解除其痛苦是必需的，事後必須盡快就此事 向規則 2.3 [...] 所提述的人士報告，而對有關動物的進一 步治療，必須交由規則 2.3 所提述的人士或另一名註 [...]冊獸醫專業人士施行。 legco.gov.hk | 2.4 In a case of emergency a veterinary nurse may also render other services which fall within his or her scope of training and [...] experience and which are essential to [...] save lives or relieve suffering in animals, [...]on condition that a report thereon is [...]made to the person referred to in rule 2.3 as soon as possible and the further treatment of such animal is entrusted to him or her or another person registered to practise a veterinary profession. legco.gov.hk |
對於這些罔顧醫德、棄社會責任不顧的害群之馬，令 我們覺得非常痛心。 legco.gov.hk | If grieves us very much to think of these black sheep who disregard medical ethics and take no heed of their social responsibilities. legco.gov.hk |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以 理 解 移 徙 者受到 的 痛 苦 和 屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a [...] country of origin of migrant workers [...] and was well placed to understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
为更好地保护平民和缓解他们的痛苦 ，我们必 须共同加大遵守国际法尤其是国际人道主义法的力 度，并为负有保护平民任务的维和特派团提供必要资 [...] 源，以便更好地执行这项任务。 daccess-ods.un.org | To better protect [...] civilians and relieve their suffering, we must collectively [...]strengthen respect for international law, [...]especially international humanitarian law, and provide those peacekeeping operations that have a mandate for the protection of civilians with the necessary resources to better implement that mandate. daccess-ods.un.org |
受地雷影响的国家当局负责处理未爆弹药的问 题，但如果那里的国家资源短缺，联合国就必须在 人道主义和发展框架下解决所造成的 痛 苦 和 障碍。 daccess-ods.un.org | The authorities of mine-affected countries were responsible for addressing the problem of unexploded ordnance, but where national resources fell short, the suffering and hindrances caused had to be addressed within a humanitarian and development framework by the United Nations. daccess-ods.un.org |
过去，政府关注的往往是 向城市消费者提供负担得起的食物，这是可以理解 [...] 的，也是合法的，但得到补贴的低价进口粮食将本地 生产商逐出市场，从而加剧了农村贫困率，而对于长 期饥饿问题却只提供了一个头痛医 头、 脚 痛 医 脚 的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Too often in the past, Governments had been concerned with providing affordable food to urban consumers, which was understandable and legitimate, but cheap, subsidized food imports crowded out local producers from [...] the market, thereby increasing rural poverty while [...] only providing a stop-gap solution to the problem of chronic hunger. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾 、 痛 惜 和 谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和 危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting in [...] great human suffering and distress [...]which seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此 方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council [...] expresses serious concern and urges the [...] Administration to explain the reasons for [...]the slow progress of the work and to expedite [...]amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。