| 单词 | 解疑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解疑 —dispel doubtsless common: remove ambiguities Examples:疑难解答—trouble shooting • solution difficulties See also:疑 n—suspect n 疑—misbelieve
|
就整宗“西九門”事件，從政府提供的所有資料以至梁振英所作答 覆，其實均有很多未解疑點。 legco.gov.hk | With regard to this incident of "West Kowloon-gate", from all the information provided [...] by the Government and the replies given by LEUNG Chun-ying, there are [...] actually many questions that need to be clarified. legco.gov.hk |
为提供此类技术支援，网站 可以通过即时通信提供当日即时问题 解疑。 brookings.edu | To provide such technical support, sites could offer assistance via instant messaging for parts of the business day. brookings.edu |
在第四学习阶段（十至十一年级），学生修读国际认可的国际中学会考证书课程（IGCSE），学习 排 解疑 难 、 探究知识、独立工作能力和合作性。 ycis-bj.com | At Key Stage 4 (Years 10-11), students prepare for the International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) programme, [...] recognised internationally for shaping a [...] student's problem solving, investigative, independent [...]and co-operative working skills. ycis-bj.com |
本网站的内容（下称该"内容"），包括任 何 解疑 答 惑 的指引、通讯以及其他可独立从本网站下载和浏览的内容，提供给用户的仅仅是一般的内容或背景资料。 activtrades.cn | The contents of the Web Site (the "Contents") including [...] for the avoidance of doubt any guidance notes, [...]newsletters and other [...]content capable of being downloaded and viewed independently from the Website, are provided to the User by way of general, background information only. activtrades.co.uk |
當客戶下載和購買 SolarWinds 產品時，他們不但得到多功能、方便使用的即用軟件解決方案，還能透過 SolarWinds 的网上 IT Pro社區 thwack，從其他企業IT Pro那兒得到支援和排解疑難的秘訣。 tipschina.gov.cn | When a customer downloads and purchases a SolarWinds product, they're not just getting the powerful and easy-to-use features that are ready to go out-of-the-box, they're also getting support, troubleshooting tips from company experts, and valuable tools and resources shared by experienced peers on thwack, SolarWinds' online IT pro community. tipschina.gov.cn |
兩位議員的指控是基於兩點的，第一，是入境事務處(“入境處”)處 長運用出入境政策和法律權力，進行一些 遞 解疑 犯 的工作；及第二，是 一些指控及坊間的指控指稱有內地公安在香港執法。 legco.gov.hk | The accusations made by the two Members are based on the following two points. First, the Director of Immigration has applied the [...] immigration policy and exercised his legal [...] authority to deport the suspect; and second, some [...]accusations and those made by the community [...]allege that public security officers from the Mainland have been found taking law-enforcement actions in Hong Kong. legco.gov.hk |
正尋求 IT 警報管理專用資訊的 IT 專業人士可流覽 SolarWinds IT 專業社區的 [...] thwack 空間 Alert Central，以便與同行和業內專家合作， 解 惑 答 疑 ， 排 解疑 難 ，及申請未來功能。 tipschina.gov.cn | IT pros looking for information focused on IT alert management can visit the SolarWinds IT professional community's thwack space, Alert [...] Central, to collaborate with peers and industry [...] experts, ask questions, troubleshoot issues and request [...]future features. tipschina.gov.cn |
自2008 年批准其延期请求以来，丹麦报告说，进行了多次技术调查，以适 当了解疑似雷 区的情况，包括进行地貌分析，对战后不久进行的地貌调查和现在 [...] 进行的地貌调查作了比较；进行了环境影响评估，并修订了排雷标准和方法，以 解决评估中提出的问题；丹麦于 daccess-ods.un.org | Since the request was granted in 2008, Denmark reported that a number of technical surveys [...] were conducted in order to [...] establish a proper understanding of the suspected area including [...]a terrain analysis comparing [...]terrain surveys made just after the war and surveys of the terrain today; an Environmental Impact Assessment was carried out and clearance standards and methods were revised to address the issues raised in this assessment, and; Demark submitted a second extension request in June 2010. daccess-ods.un.org |
若要获取美国大陆爆破片公司产品的相关服务和支持，可搜索我们的“常见问题解答”，浏览产品资料并联系技术团队，我们随时为您 答 疑解 惑。 contdisc.com | Get service and product support for your Continental Disc Corporation products. Search our FAQs, browse our literature, and get in contact with our technical team - we're here for you. contdisc.com |
如果您对自己的责任有任何疑问或 希望了 解更多信息，请联系会员服务部。 amerihealthmercyhp.com | If you have any questions about your responsibilities or for more information, please call Member Services. amerihealthmercyhp.com |
阿斯兰露西责骂她的自我怀疑，解释 纳 尼亚只知道她的兄弟姐妹，因为她的。 zh-cn.seekcartoon.com | Aslan chides [...] Lucy for her self-doubt, explaining that her siblings [...]only know of Narnia because of her. seekcartoon.com |
在拟定简历和求职申请过程中，对经常碰到的一些常见问题，华德士将为您 答 疑解 惑。 robertwalters.cn | Robert Walters provides answers to the most common questions asked when writing your CV and completing your application. robertwalters.com.br |
(四) 当怀疑现役军事人员犯有战争罪时，可以使用何种战略和工具以：在 既不引发暴力后果也不解除任何和平协定的前提下，消除领导层的 怀 疑 ；解 散和/或缴械遭受怀疑的相关分队；并确保对怀疑开展有效调查和起诉？ daccess-ods.un.org | (iv) Where serving military personnel are suspected of war crimes, what strategies and tools can effectively be used to: remove the suspect from the position of authority without [...] inciting a violent [...] backlash or unravelling any peace agreements; disassemble and/or disarm the unit(s) allied to the suspect; and ensure [...]that the suspect is effectively investigated and prosecuted? daccess-ods.un.org |
中国希望有关各国在平等和相互尊重的基础 上尽早进一步加强接触与对话，增信 释 疑 ， 解 决 彼 此 的关切，寻求各方均可接受的复谈方案。 daccess-ods.un.org | China hopes that the countries concerned will, on the basis of equality and mutual respect, strengthen contacts [...] and dialogue, foster [...] mutual trust, dispel misgivings, address one another’s concerns and seek a solution acceptable [...]to all parties to restart negotiations. daccess-ods.un.org |
这一模式——取决于如何解释嫌疑犯 是 否构成暴力威胁的问题(下文还要讨论这一点)——最接近符合法治的要求和 作为国际标准的基础的“保护生命”原则。 daccess-ods.un.org | This model — depending on how the question [...] whether the suspect poses a threat of violence is interpreted, which will be [...]discussed below — comes [...]closest to being in conformity with the requirements of the rule of law and meeting the “protection of life” principle that underlies the international standards. daccess-ods.un.org |
领导人的责任包括：创建并保持这样的工作环境：员 [...] 工及他人明确自己的行为需符合道德和法律要求；鼓励就这些规范 的 解 释提 出质疑；处 理可能违反规范的问题时，询问当地道德领导或公司道德办公 [...]室；以及在确定已经发生违反行为时，采取适当措施。 lubrizol.com | A leader’s responsibilities include: creating and sustaining a work environment in which employees and others know that ethical and legal [...] behavior is expected of them; [...] encouraging questions related to the interpretation of the Guidelines; [...]consulting with local [...]ethics leaders or the corporate ethics office when dealing with possible violations of the Guidelines; and taking appropriate action when it is determined that violations have occurred. lubrizol.com |
棚房布置从人性化角度出发，为到场嘉宾提供了多种茶点以及冷、热饮品，并设置了专门的洽谈区域，以方便销售顾问为顾客 答 疑解 惑。 lexus.com.cn | This Indoor Section also provided space for customer negotiation, professional services and order signing. lexus.com.cn |
正在思考并建立一个各个层面的文明间、文化间和人民间对话，包括信仰间对话的共 [...] 享价值观框架，以便打击不宽容、偏见、成见、相互 猜 疑 和 缺乏 了 解 ， 并建立持久和平和尊 重人类尊严的基础。 unesdoc.unesco.org | A framework of commonly shared values is being reflected and applied at all levels of dialogue among civilizations, cultures and peoples, including interfaith dialogue, with a view [...] to fighting intolerance, prejudice, [...] stereotypes, mutual suspicion and ignorance, and [...]to developing the foundations for a [...]lasting peace and respect for human dignity. unesdoc.unesco.org |
如果您对自己结识的朋友存在任何疑 虑 与 疑 问 ， 或希望 了 解 澳 大 利亚人的举止和沟通“规范”（普遍接受的行为），请约见您的留学生顾问进行了解。 studyinaustralia.gov.au | If you have any concerns or questions about someone you have met, or want to talk to someone about Australian mannerisms and communication “norms” (widely acceptable behaviour), make an appointment to talk it over with your International Student Advisor. studyinaustralia.gov.au |
1061 (28) 这些措辞相当具有强制性，似乎令人严重 怀 疑解 释 性声明是否有用。 daccess-ods.un.org | 1061 (28) The wording is rather peremptory and seems [...] to cast serious doubt on the utility of interpretative declarations. daccess-ods.un.org |
警 務 人 員 拘 捕 任 何 可 能 會 被 控 犯 某 項 罪 行 或 他 合 理 地 懷 疑 干 犯 某 項 罪 行 的 人 ， 即 使 沒 有 [...] 為 此 而 發 出 的 手 令 ， 亦 不 論 是 否 目 擊 該 人 犯 罪 ， 乃 屬 合 法 々 此 外 ， 警 務 [...] 人 員 拘 捕 任 何 他 合 理 地 懷 疑 是 可 被 遞 解 出 香 港 境 外 的 人，亦 屬 合 法 。 hkreform.gov.hk | "It shall be lawful for any police officer to apprehend any person who may be charged with or whom he may reasonably suspect of being guilty of any offence without any warrant for that purpose and whether he has seen such [...] offence committed or not and also any person whom [...] he may reasonably suspect of being liable to deportation [...]from the colony. hkreform.gov.hk |
虽然我们迄今为止作出了不懈的努力，但全世 界、尤其是非洲的武装冲突的严重程度和数量仍然引 起人们的高度关切，并令人日益质 疑解 决 这 些危机的 战略的长期效用。 daccess-ods.un.org | The severity and the number of armed conflicts across the world, in particular in Africa, despite the tireless efforts that we have made to date, remain a [...] source of great concern and [...] raise increasing questions about the long-term effectiveness of the strategies to resolve crises. daccess-ods.un.org |
专家们提出了为希望倡导使用 对冲机制的公共官员降低个人风险的途径，包括开展风险管理影响分析，利用外 部帮助进行诊断，发动对方案的政治支持，向利害关系方介绍情况和 释 疑解 惑。 daccess-ods.un.org | Experts made suggestions on ways to mitigate personal risk for public officials wishing to promote the use of hedging mechanisms; these included performing an analysis of riskmanagement implications, utilizing external help for diagnosis, mobilizing political support for the programme, and informing and reassuring stakeholders. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 [...] 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU [...] will have to drastically reduce its service [...] offerings, which no doubt would adversely [...]affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 [...] 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场 和 疑 似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another [...] demining squadron, to resurvey all [...] known minefields and suspected hazardous areas, [...]and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因 为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 [...]地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on [...] cluster needs, questioned the results of [...]strategic formulations undertaken in the [...]recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, [...] despite ongoing political efforts towards [...] the earliest resolution of the conflict [...]on the basis of the generally accepted [...]norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
(b) 政府當局應釋除保險業界對保險業監督在獨立於 政府後的情況的疑慮， 包括將來的保險業監督或許 不能獨立於政治及政府的影響、保險業監督的權力 可能會增加，以及保險公司及保險中介人的營運成 本及牌照費可能會增加等問題。 legco.gov.hk | (b) The Administration should address the concerns of the insurance industry, which included the possible lack of independence of the future IA from political and governmental influence, possible expansion of the powers of the IA, and possible increase in the operating costs and licence fees for insurers and insurance intermediaries, after the IA became independent from the Government. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此 方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council [...] expresses serious concern and urges the [...] Administration to explain the reasons for [...]the slow progress of the work and to expedite [...]amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅， 以 解 决 与 系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。