| 单词 | 解甲归田 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解甲归田 —return to civilian liferemove armor and return to the farmSee also:解甲—remove armor • return to civilian life
|
(二) 據田總瞭解，在 本月初舉行的芝加哥馬拉松賽事所出現的問題， 可能是由於比賽當天的氣溫達攝氏 30 度，加上有水站缺水所致。 legco.gov.hk | (b) The HKAAA has learnt that the problems encountered [...] in the Chicago Marathon held early this month is probably due to [...]the high temperature at 30°C on the event day and the lack of water at water points. legco.gov.hk |
考虑到不健康的饮食，冈比亚政府通过返 土 归田 倡议 ，正在倡导自产食品的种植和消费。 daccess-ods.un.org | Mindful of unhealthy diets, the Government of the Gambia, through a back-to-the-land initiative, is promoting the cultivation and consumption of homegrown foods. daccess-ods.un.org |
但是，如果乙方在此后的任何时间要 求 甲 方 归 还 乙方的账户余额给乙方，甲方将会照做（如果乙方 的账户有贷方余额的话）。 activtrades.cn | However, if at any point after this time, you ask us to return your account balance to you, we will do so if your account balance is in credit. activtrades.com |
俄罗斯天然气公司和伊朗国家石油公司签订了共 同开发阿扎(Azar)和上古勒（Shangule)两处 油 田 的 谅解 备忘录。 crisisgroup.org | Russia’s Gazprom recently signed a memorandum of understanding with the National Iranian Oil Company (NIOC) to jointly develop the Azar and Shangule oil fields. crisisgroup.org |
她欢迎呼吁各国核准保护儿童免遭武装部队 或武装集团征募和利用的《巴黎承诺》；采取具体措施保护触犯法律的儿童；并 采取一切可能的措施，确保被利用从事武装冲突的儿童获得解脱 并 解甲 回 归 ，切 实落实儿童康复和重返社会措施。 daccess-ods.un.org | She welcomes the call upon States to endorse the Paris Commitments to protect children from recruitment or use by armed forces or armed groups, to take special measures to protect children in contact with the law, and to take all feasible measures to ensure the release and reintegration of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation and reintegration into society. daccess-ods.un.org |
民政事務局局長表示，有些地區足球隊的表現非 常傑出，例如大埔隊和沙田隊， 並已晉 升 甲 組 比 賽。 legco.gov.hk | SHA remarked that some District Football Teams [...] had performed exceedingly well, such as the [...] Tai Po Team and the Sha Tin Team, which had moved up [...]to the First Division. legco.gov.hk |
田北俊 議員問：政府可否告知本局，誰㆟有 權 解 釋 《 皇室訓令》第 XXIV(2)條 所述「處理或分配在此殖民㆞境內所獲取稅收的任何部分」；及是否有任何最終主管 當局可處理就《皇室訓令》的解釋而提出的㆖訴？ legco.gov.hk | MR JAMES TIEN asked (in Chinese): Will the Government inform this Council who has the authority to interpret the term “dispose [...] of or charge any part [...]of our revenue arising within the Colony” in clause XXIV(2) of the Royal Instructions, and whether there is any final authority to whom appeals on the interpretation of the Royal Instructions can be lodged? legco.gov.hk |
日与苏丹人民解放军、分别签订了停止征募和利用儿童并获准儿 童解甲回归的新行动计划。 daccess-ods.un.org | New action plans to cease the recruitment and use of children and to secure their release were signed by the United Nations and the Chadian National Army on 15 June 2011, the Central African Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) on 22 October 2011, the Central African Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP) on 20 November 2011 and the Sudan’s People’s Liberation Army on 13 March 2012, respectively. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用 的 甲 酸 甲 酯 技术，且有一项 谅 解 ， 即 ：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to [...] disseminate the results from the [...] validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the [...]manufacture of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
委员会在一起案件 中宣布了塞浦路斯问题解决后归还的 决定，在另一案件中裁定部分归还。 daccess-ods.un.org | In one case, the Commission delivered a [...] decision for restitution after the settlement of the Cyprus [...]issue, and in another case [...]it ruled for partial restitution. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take [...] place, the [...] identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent [...]agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取额外措施解决 无家 可 归 者 的 问题，确保低收入家庭、弱势 和边缘化个人和群体有充分机会获得住房，改善现有住房单位的供水和卫生设 施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the [...] State party adopt additional measures to deal [...] with the problem of homelessness, ensure adequate [...]access to housing for low-income [...]families, disadvantaged and marginalized individuals and groups and improve the water and sanitation facilities of existing housing units. daccess-ods.un.org |
田議員解釋，由於該議案旨 在促請 政府當局立即 恢復向 綜援受助兒童發放眼鏡津貼， [...] 故 此 他 建 議的修 正 案 將 可 達到同一目 的。 legco.gov.hk | Mr TIEN explained that as the purpose [...] of the motion was to urge the Administration to immediately resume the provision of [...]grant for spectacles for children on CSSA, his proposed amendments would equally achieve the purpose. legco.gov.hk |
布托女士的车队包括两部主车，即白色 丰 田 装 甲 越 野 车和黑色奔驰防弹车， 以及安全人员和人民党高层领导人乘坐的其他车辆。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto’s convoy included two main [...] vehicles — an armoured white Toyota Land Cruiser [...]and a bulletproof black Mercedes-Benz [...]car — and other vehicles for security staff and senior PPP leaders. daccess-ods.un.org |
在聯賽的 升降機制下，葵青區的足球隊已於 2004-2005 年度晉陞至乙組聯賽，剛才不 少議員也提到的大埔區足球隊更於 2006-2007 年度晉陞至甲組聯賽，而沙田 區的足球隊亦將於 2008-2009 年度球季晉陞至乙組參賽。 legco.gov.hk | Under the promotion and demotion system of the football leagues, the Kwai Tsing district team was promoted to the Second Division League in 2004-2005. And, the Tai Po district team, which many Members mentioned just now, was even promoted to the First Division League in 2006-2007. legco.gov.hk |
但是，在我 访问诸如中非共和国、刚果民主共和国和哥伦比亚一类国家的时候，发现制定和执 行解甲返乡 方案方面出现拖延或不力的情况可能仍将持续或将导致新一轮暴力。 daccess-ods.un.org | However, my visits to States such as the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Colombia indicate that delayed or poorly conceived or implemented DDR programmes may continue or start new cycles of violence. daccess-ods.un.org |
环境规划署表示，它会通过支持正在实施体制建设项目的德国来帮助巴布亚新几内亚 解决甲基溴 问题，并将其作为履约协助方案的一项特别倡议。 multilateralfund.org | UNEP indicated that it would support Germany which is implementing the institutional strengthening project to assist Papua [...] New Guinea with methyl bromide issues [...]as a special CAP initiative. multilateralfund.org |
80,000 多栋私人住宅以及34,000 公顷农田，归还他 们被驱逐时的土地与 住宅以及进行赔偿始终是一个严重的问题，特别是由于86% 的克里米亚鞑靼人生 活在农村地区，因他们没有为国家企业工作过，因而他们没有权利参与 农 田归还 的过程。 daccess-ods.un.org | The question of restitution and compensation for the loss of over 80,000 private dwellings and approximately 34,000 hectares of farmland upon deportation remains of serious concern, particularly as 86% of the Crimean Tatars living in rural areas did not have the right to participate in the process of agricultural land restitution as they had not [...] worked for State enterprises. daccess-ods.un.org |
他詢問當局有否備存任 何紀錄，可以解釋當時的沙田地政專員為何於上述時間 視察有關處所，以及該名沙田地政專員有否擬備視察報 告。 legco.gov.hk | He asked whether [...] there were any records explaining why the then DLO/ST [...]inspected the premises at that time and whether the [...]DLO/ST had made an inspection report. legco.gov.hk |
更确切地说，这份报告提到了改善向委员会提出的目前尚未得 到 解 决 的 归 还 文化 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 [...] 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国 [...]际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of bilateral [...] relations between countries concerned by [...] pending requests for restitution of cultural property [...]brought before the Committee; the [...]progress of the draft rules of procedure on mediation and conciliation; the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War; the status of the Fund of the Committee; international cooperation (focusing on Haiti and the organization of training workshops on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
在甲状腺机能减退的病例中，有95%的病例是由甲状腺自身的问题所引起，这种情况 被 归 类 为 “原发 性 甲 状 腺 机能减退”。 shanghai.ufh.com.cn | Ninety-five percent of all hypothyroid cases are caused by [...] problems in the thyroid itself, and are classified as primary hypothyroidism. shanghai.ufh.com.cn |
它们包括文化习俗的表征，包括经济驱 [...] 动的活动、传统知识、文化表现形式、判例、宇宙观、精神信仰、思想体系 、归 属法规、解决纠纷的技巧、社会价值观、艺术、服饰、歌谣和舞蹈。 daccess-ods.un.org | They include manifestations of cultural practices, including economically driven activity, traditional knowledge, cultural expressions, jurisprudence, [...] cosmovisions, spirituality, [...] philosophies, membership codes, dispute resolution techniques, [...]social values, arts, dress, song and dance. daccess-ods.un.org |
为解决归其管 辖的财产索赔，该委员会受权 宣布任何在胁迫情况下发生的或与族裔清洗有关的财产转移无效。21 [...] 科索沃委员会遵循了一个类似程序，该程序在其任务结束报告中被描述为具 有“审判性质”(见脚注 25)，其依据也是与索赔者的面谈和彻底的调查。 daccess-ods.un.org | To resolve property claims falling [...] under its competence, the Commission was vested with the authority to declare invalid [...]any property transfer which was made under duress, or that was otherwise in connection with ethnic cleansing.21 The Commission for Kosovo observed a similar procedure, described as “inquisitorial in nature” in its end of mandate report (see footnote 25), also based on interviews with claimants and thorough investigations. daccess-ods.un.org |
總部設於內地的公司，專注研究和開發名為 「XEC III Controller」的非線性平行處理系 統，為開採和探測離岸油田提供創新 的 解 決方 案。 legco.gov.hk | A PRC based company focuses in the research and development of Non-linear Parallel Processing [...] System known as XEC III Controller, which [...] is an innovative solution for off-shore oil reserves exploration [...]and detection. legco.gov.hk |
特别是，除其他外，大会第 2065（XX）号决议， [...] 以及非殖民化特别委员会的所有决定都承认阿根廷共 和国与联合王国之间存在的争端涉及主 权 归 属 问 题， 规定解决这 一争端的途径是通过恢复双边谈判，以便 找到一个考虑到岛上人民利益的公正、和平和最终的 [...] 解决方案；因此，自决权不适用于这个问题。 daccess-ods.un.org | In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter alia, and all the decisions of the Special Committee on Decolonization, recognized the existence of a dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom [...] as the sole parties concerning [...] sovereignty, establishing that the way to resolve it was through [...]the resumption of bilateral [...]negotiations in order to find a just, peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the population of the Islands; the right to self-determination was not, therefore, applicable to that question. daccess-ods.un.org |
这一新的实用工具的目的是突出为解 决 归 还 要 求而做出的努力、采取 的创造性解决办法和其他方法，为谈判失败或中断的各方提供范例。 unesdoc.unesco.org | The practical new tool would aim to [...] highlight the efforts, [...] creative solutions and alternative methods used to resolve restitution claims so that [...]they could serve as [...]examples for parties in cases where negotiations had failed or stalled. unesdoc.unesco.org |
工務小組委員會通過一筆承擔額，把58TR號工程計劃的一部分提升 為 甲 級 ， 稱為 " 沙 田 至 中環線 - 鐵路建造工程 - 灣仔發展計劃第二期內的保護工程"；按付款當日價格計算，估計所需費用為1億5,260萬元。 legco.gov.hk | PWSC endorsed a commitment to upgrade part [...] of 58TR relating to "Shatin to Central Link - construction [...]of railway works - protection works in Wan Chai [...]Development Phase II" to Category A, at an estimated cost of $152.6 million in money-of-the-day prices. legco.gov.hk |
(i) 在______完成后一个月内或在收到甲方书面要求后， 向 甲 方 归 还所 有乙方根据本协议内容取得的含有保密信息的文件及材料，或者提供充 分且另人满意的证据证明乙方已经按照甲方的要求销毁了全部或部分文 件及材料， 并向甲方书面声明其已满足相关要求；以及 china-iprhelpdesk.eu | (i) Within one month of completion of _____ or receipt of a written request from A, return to A all documents and materials containing the Confidential Information obtained by B pursuant to this Agreement, or provide sufficient and satisfying proof that B has destroyed all or any part of the same according to the instructions of A and certify in writing to A that it has complied with the requirements; and china-iprhelpdesk.eu |
特别是，按照文件ICCD/CRIC(8)/5/Add.5的第12条的规定，主题1“SLM技术， 包括适应＂是指对防止、缓解和复原 农 田 、 牧 场和林地的荒漠化和土地退化做出直接 贡献的SLM技术，目标是改善受影响人口的生活状况和保护生态系统服务。 daccess-ods.un.org | In particular, as specified in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5, paragraph 12, theme 1 ‘SLM technologies, including adaptation’ refers to SLM technologies that [...] directly contribute to the [...] prevention, mitigation and rehabilitation of desertification and land degradation on cropland, grazing land and [...]woodland, with the [...]aim of improving the livelihoods of affected populations and conserving ecosystem services. daccess-ods.un.org |
美国航天局戈达德空间飞行中心开发的监测和预测系统自 1999 年投入运行以来，依赖对降雨的解读 和 对 归 一 化 植被比差指数异常现象的 分析，制作存在有利于裂谷热病媒产生、发展和繁殖条件的地区的地图。 daccess-ods.un.org | In operation since 1999, the monitoring and prediction system [...] developed by the NASA Goddard Space Flight [...] Center relies on interpretation of rainfall and [...]analysis of normalized difference vegetation [...]index anomalies to map areas showing conditions that would support the emergence, production and propagation of Rift Valley fever vectors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。