| 单词 | 解理面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解理面—cleavage plane (e.g. of slate)See also:解理—cleavage (splitting of minerals such as slate along planes) 理解—understanding comprehension comprehend 理解(...)v—understandv seev appreciatev identifyv readv seize sth.v graspv make outv 理解adj—understoodadj understandableadj
|
(2) 倘证人同意向有关方面解释其理由，则该有关方面须作出 安排考虑此等理由，并告知委员会其裁定。 legco.gov.hk | (2) If the [...] witnessagreestoexplain hisreasons to the [...]relevant body the relevant body shall make arrangements to consider [...]the reasons and deliver its opinion to the committee. legco.gov.hk |
中国理解该国因长期战争和贫困面临的特殊困难，但中国相信，在国际社会的支 持下，刚果能够改善其人权和人道主义状况。 daccess-ods.un.org | China understood the specialdifficulties facedbythe country [...] due to protracted wars and poverty and believed that, with [...]the support of the international community, the State would improve its human rights and humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
(a) 提议方对技术开发和转让的全面理解，包括在《公约》背景下的这种 理解，尤其是对发展中国家的挑战和机会的全面理解，以及对区域、次区域和部 门问题和具体技术方面的差异的理解 daccess-ods.un.org | (a) The proponent’s comprehensive understanding of the development and transfer of technologies including in the context of the Convention, in particular the challenges and opportunities within developing countries as well as the understanding of regional, sub-regional [...] and sectoral [...]issues and differences regarding specific technologies daccess-ods.un.org |
这是对强制法影响的全面理解，我认为 法院应从现在开始予以采纳。 daccess-ods.un.org | This is the comprehensive conception of the incidence of jus cogens that, in my understanding, theCourt should [...] from now on espouse. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...]关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; [...] organizing workshops, [...] seminars and other specialized activities topromotegreater understanding of space law; providing financial and technical [...]support for legal [...]research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
屋邨管理处的高层首长级人员，除定期向房委会各小组委员会、相关区议会和 立法会房屋事务委员会汇报外，亦会主动出席邨管谘委会会议和与居 民团体会面，解释新安排和回应他们的关注，以体现「共同决策」和 「共同行动」的伙伴概念。 legco.gov.hk | Apart from making regular reports to HA committees, relevant District Councils and the Legislative Council Panel on Housing, the [...] senior [...] directorate of EMD take a proactive approach to attend EMAC meetings and meeting with residents’ groups to explainnew arrangements and addresstheir concerns in order to achieve the partnership concept of “deciding together” and “acting [...]together”. legco.gov.hk |
拟议编列差旅费 161 000 美元，以便就以下议题开展培训活动：业务流程 [...] 重整；门户网站设计和实施；信息安全管理；社会计算与协作；软件配置的有效 管理；身份管理；面向服务的架构；数据库存和业务智能解决方案；新兴技术； 应用程序使用周期管理；项目组合管理(25 700 美元)；就信息和通信技术电信服 [...]务和部队派遣管理系统提供培训人员培训课程(135 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $161,000 is proposed for travel to undertake training activities covering topics in business process re-engineering; portal design and implementation; information security management; social computing and collaboration; effective management for software provisioning; identity management; [...] service-oriented architecture; [...] data warehousing and business intelligence solutions; emerging technologies; application life-cycle [...]management; [...]and project portfolio management ($25,700) and to deliver train-the-trainer courses on information technology telecommunications services and the troop-contribution management system ($135,300). daccess-ods.un.org |
除了在审计/评估过的实体中寻找不足之 外，内部监督办公室还随之加大力度确定了一些经常 出现的问题，这些问题如果通过总部的管理，比如通 过发布经修订的政策加以纠正的话，那将会得到全面 解决。 unesdoc.unesco.org | In addition to identifying the local shortcomings in the audited/evaluated entity, IOS has consequently sought to add value by identifying [...] systemic issues, which [...] if corrected by Headquarters’ management, by, forexample, issuing revised policies, would address the issues globally. unesdoc.unesco.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所持理解是，最多只 能同时举行两场会议，目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the [...] Commission under [...] the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understandingthat no morethan two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum [...]participation of delegations. daccess-ods.un.org |
(a) 如何解决为鼓励楼宇提供必要设施和环保及 完善生活设施而豁免总楼面面积的措施，与公 众关注楼宇的高度和体积引起环境及视觉问 题这两方面理念之间的明显对立？ legco.gov.hk | (a) how canwe resolvetheapparent contradiction between extra GFA granted as incentives for provision of essential, green and amenity features in buildings and public concerns about building height and bulk giving [...] rise to environmental and visual problems? legco.gov.hk |
香港是 一个富裕的社会，我们可以处理、面对和解决这个问题，所以我们要兴建公 屋。 legco.gov.hk | Hong Kong is an affluent society and we can cope with this problem [...] and come up with a solution, and it is to build [...]public housing blocks. legco.gov.hk |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a [...] country of origin of migrant [...] workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants wereexposed. daccess-ods.un.org |
如 未 能 在 指 定 时 间 内 回 覆 ， 校 方 会 向 投 诉 人书面 解释为何 需 要 较 长 时 间处理有关投 诉 /上 诉 。 deliahw.edu.hk | If a reply cannot be given within the specified [...] [...] period, the school will issue a letterexplaining to the complainant the reasons for [...]longer handlingtime ofthe complaint/appeal. deliahw.edu.hk |
两次非洲和海外知识分子会议（CIAD）提供了一个增进对于非洲复兴的全面理 解、在会后保持非洲和海外知识分子之间对话的重要平台。 unesdoc.unesco.org | CIAD I and CIAD II have provided an important platform for [...] increasing globalunderstanding of AfricanRenaissance [...]and underscoring the need [...]for maintaining a dialogue among intellectuals from Africa and the Diaspora between the meetings. unesdoc.unesco.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 [...] 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of [...] reference of the Madrid [...] Conference, in order to ensureapolitical solution, with twoStates – Israel and an independent, [...]democratic, contiguous [...]and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
虽然这种“选择不捐赠”的做法能增加可作移植用途的器官数目，但我们认 为捐赠器官应是一种出於自愿的行为，而透过长期的宣传及教育，培养社会 对器官捐赠的正面理解及态度，才是提高器官捐赠意欲的最好方法。 legco.gov.hk | Although such an "opt-out" approach will increase the number of organs available for transplant, we think that organ donation should be a voluntary act and the best way to enhance the public's wish [...] to donate organs is to [...] nurture a positive understandingand attitudein society through long-term publicity [...]and education. legco.gov.hk |
此等简报会可在当局制定特定建议前，解释政府正考虑 的事项的背景，希望此举可为日後推出的政策打好基 础，有助公众更全面理解政府的理据。 legco.gov.hk | These briefing sessions would also [...] be usedto explain thebackground of issues under consideration before specific proposals were formulated. legco.gov.hk |
我们主张，安理会应对达尔富尔问题进行全面讨 论，制定综合战略，平衡推进各项工作，以寻求达尔 富尔问题的全面解决。 daccess-ods.un.org | We maintain that the Security Council should have a comprehensive discussion [...] of the issue of Darfur in order to develop an integrated strategy and to advance in a balanced manner in its work tofind a comprehensive solution to the issue. daccess-ods.un.org |
这起案件突出了债务国需要全面理解正式认可由在二级市场上出售的主权债 务导致的权利主张的后果。 daccess-ods.un.org | This case underscores the need for debtor [...] countries to fullycomprehend the implications [...]of formally recognizing claims arising [...]out of sovereign debts sold on the secondary market. daccess-ods.un.org |
该国的竞争主管机构已采取措施力图纠正这种情况，包括 要求提供书面理由解释在具体案例中为何未考虑竞争问题，以及一项发送给其他 [...] 欧洲竞争主管机构的调查。 daccess-ods.un.org | His country’s competition authority had taken steps [...] to remedy the situation, including a [...] request to provide a written justification for [...]not taking into account competition concerns [...]in a particular case and a survey sent to other European competition authorities. daccess-ods.un.org |
此外，她还肯定了政 策的落实意味着全体利益各方（首当其冲的是教科文组织工作人员）思想态度的一种 改变，以及对最终目的的全面理解——即提高所有项目的结果实现，而不考虑资金来 源。 unesdoc.unesco.org | In addition, she also confirmed that the implementation of the policy implies a change in the mind set of all stakeholders (first and [...] foremost, UNESCO staff), [...] as well as afull understandingof the final objective which is to improve results delivery for all projects, regardless of the funding source. unesdoc.unesco.org |
我认 为作为香港人，尤 其 是 参 政 者 ， 必 须全面 理 解这些原则，因为这些原则是与 香港的 切 身 利 益 [...] 密切相关的，是香港长 期 繁荣稳 定的基石所 在。 legco.gov.hk | I think that Hong Kong people, [...] and in particular, politicians, [...] must have acomprehensive understandingof these principles [...]because they are closely linked [...]to the fundamental interest of Hong Kong and they are the cornerstones of Hong Kong's long-term prosperity and stability. legco.gov.hk |
行预咨委会认为，阻碍全面理解维和预算所涉所 有内容的一个因素是，在大部分情况下，对于涉及或 影响维持和平行动的许多多年项目和管理措施，例如 [...] 新内部司法系统、人才管理系统以及其他人力资源和 管理举措，秘书处并没有介绍进展情况。 daccess-ods.un.org | In the Advisory Committee’s view, one of the [...] factors hindering a holistic understanding of all the elements [...]of peacekeeping budgets was the [...]Secretariat’s failure, in most cases, to present a picture of progress in the many multi-year projects and management initiatives relating to or affecting peacekeeping, such as the new system of administration of justice, the talent management system and other human resources and management initiatives. daccess-ods.un.org |
(h) 在通过积极参加相关论坛全面理解的基础上，提供有关制订采用国家和 国际可再生能源技术标准的信息。 daccess-ods.un.org | (h) Provides information about the development and deployment of national and international technical [...] standards in relation to renewable energy, [...] based ona soundunderstanding through anactive [...]presence in the relevant forums. daccess-ods.un.org |
其它的评价则反映出学者对于字段如何使用、特定字段所需的数值缺 乏了解，而且也未全面理解为什么需要某类信息来实现对拥有大量馆藏的数据库的检 [...] 索，这类馆藏往往随着时间的推移数量会达到成千上万。 conference.ifla.org | Other comments reflect a lack of understanding about how fields are to [...] be used, the values intended for specific [...] fields, andwhy somekinds of information [...]are needed for access to a collection [...]that is envisioned to be in the hundreds of thousands over time. conference.ifla.org |
迄今为止，我们举行过多次会议，讨论了塞浦路斯问题的各个方面，我们感 到鼓舞的是，迄今为止，我们在治理和分享权力、欧洲联盟和经济等部分取得了 重要进展，我们深信，只要坚持下去，我们就能够找到全面解决办法。 daccess-ods.un.org | After many meetings that have taken place to date, and our discussions on all aspects of the Cyprus problem, we are encouraged by the important progress we have [...] made so far on the [...] chapters of governance and power-sharing, European Union matters and the economy, and we are convinced that with perseverance we shall achieve a comprehensive settlement. daccess-ods.un.org |
当我们完成进一步的资料搜集及分析後，会将这些海外 [...] 资料整理，以及公开让巿民大众参阅，好使他们能对於医疗融资 这个复杂课题有更全面理解，并引发一些较深入的讨论。 legco.gov.hk | When we are [...] finished with further data collection [...]and analysis, such overseas information will then be collated and released for public information. legco.gov.hk |
由於捐赠器官应该是一项出於 [...] 自愿的奉献行为，我们认为更有效鼓励捐赠器官的方法，是继续 透过宣传及教育，培养社会对器官捐赠的正面理解及态度，从而 提高巿民乐意捐赠器官的意愿。 legco.gov.hk | As organ donation should be a voluntary act, we believe that a more effective [...] way to encourage organ donation is [...] to nurture a positive understandingand attitudetowards [...]organ donation through continuous [...]publicity and education, thereby enhancing people's willingness to donate organs. legco.gov.hk |
我 鼓励政党和全国选举委员会立即解决其对法律框架某些方面理解上的剩余分歧， 并鼓励政党和公民使用法律渠道和争端解决机制来解决选举过程中可能产生的 [...] 争议。 daccess-ods.un.org | I encourage the prompt resolution of the remaining differences between political parties and the [...] National Elections Commission [...] concerning theirunderstanding of certainaspects of the legal framework, [...]and parties and citizens [...]are encouraged to use legal channels and dispute mechanisms to resolve disputes that may arise regarding the electoral process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。