| 单词 | 解理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解理 —cleavage (splitting of minerals such as slate along planes)理解 —understandingless common: comprehension • comprehend 理解 (...) verb —understand v • read v • identify v • appreciate v • see v • grasp v • seize sth. v • make out v 理解 adjective —understood adj • understandable adj 理解 noun, plural —understandings pl理解 noun—perception n • grasp n Examples:解理面—cleavage plane (e.g. of slate) 解理方向—direction of cleavage (e.g. of slate) 可理解 adj—understandable adj 不理解 n—incomprehension n 难理解 adj—incomprehensible adj 难以理解—hard understand • incomprehensible 理解力—understanding • ability grasp ideas 理解力 n—comprehension n • feeling n 易理解—easily understood • easy grasp 加深理解—get a better grasp of sth. 听力理解—listening comprehension 理解测试 n—comprehension n
|
某些代表团指出，这个建议不可行，因为 需要理解被翻译的语言和会议文件中涵盖的技术问题。 codexalimentarius.org | Some delegations pointed out that this [...] proposal was not feasible since one [...] needed to have an understanding of the language being [...]translated into and of the technical [...]issues covered by the working documents. codexalimentarius.org |
绝大多数的保留可以划分这些类别中的这个或那个，或至少以 这一区别来加以理解。 daccess-ods.un.org | The great majority of reservations may be classified in one or other of these [...] categories, or at least understood by means of this [...]distinction. daccess-ods.un.org |
由 於 (i) 儲 量 報 告 乃 由 中 國國土資 源 部 清 單 內 的 特 許評估 師 根 據 中 華 人 民 共 和 國地質 礦 產 行 業 標 準 發 出 ， (ii) 根 據「 估 值 師 的 履 歷 及 估 值 師 所 採 納 的 估 值 標 準 」項 下 各 段 所 載 吾 等 之 評 估 及 估 值 師 的 陳 述 ， 估 值 師 擁 有 理 解 儲 量 報 告 的相 關 經 驗 及 資 歷 ， 以 及 (iii) 估 值 師 已 就 儲 量 報 告 進 行 盡 職 調 查 ， 吾 等 認 為 ， 如 上 文 所 載 ， 估 值 師 採 用 儲 量 報 告 的 資 料 及 使 用 多 期 超 額 收 益 法 達 致 其 有 關 採 礦 權 公允價值的 意 見 的 做 法 是 合 理 的 。 cre8ir.com | As (i) the Reserve Reports were issued by licensed evaluator on the list of Ministry of Land and Resources of the PRC under Geology and Mineral Resources Industry Standard of the PRC, (ii) the Valuer has the relevant experiences and qualification to understand the Reserve Report based on our assessment stated in the paragraphs headed ‘‘Profile of the Valuer and the valuation standards adopted by the Valuer’’ and the representation from the Valuer and (iii) the Valuer has conducted due diligence regarding the Reserve Reports, we consider as stated above that it is justifiable for the Valuer to adopt the information of the Reserve Reports and use the multi-period excess earnings method in forming his opinion on the fair value of the mining right. cre8ir.com |
中国理解该国 因长期战争和贫困面临的特殊困难，但中国相信，在国际社会的支 [...] 持下，刚果能够改善其人权和人道主义状况。 daccess-ods.un.org | China understood the special difficulties [...] faced by the country due to protracted wars and poverty and believed that, with [...]the support of the international community, the State would improve its human rights and humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地 理解 了 蛋 白质如何合成；其存在随时间 的波动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用 的 理解 ， 例 如通过测绘、调节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics [...] has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein [...]interactions, such as [...]through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
為了對曾向專責委員會提供機密文件的人士公平，若此等 [...] 文件所載資料是在公開研訊中使用，資料來源將不會予以披露， 除非是為了公平對待證人或為令證人 理解 問 題。 legco.gov.hk | In fairness to persons who have provided classified documents for the Select Committee, if information contained in such documents is to be used at a public hearing, the source of the [...] information will only be disclosed if it is necessary to do justice to the witness or [...] to enable him to understand a question. legco.gov.hk |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应 被理 解为一 个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the [...] decentralization strategy that it should not [...] be seen as the dismantling of a centralized [...]bloc, but rather as the establishment [...]of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 [...] 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具有经济意 [...] 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观 和 理解 力， 使其能终生学习、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕产死亡、 [...] 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women with the [...] knowledge, capacity, aptitudes, skills, [...] ethical values and understanding necessary for lifelong [...]learning, employment, better physical [...]and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
基层和平建设行动的成功需要政府和国际机 构对反动力有非常详尽的理解，保 证他们的干预： 首先，不能造成任何伤害；其次，尽可能的有效。 crisisgroup.org | The success of peacebuilding activities on the ground requires that [...] government and international agencies [...] develop a fine-grained understanding of the dynamics [...]to ensure that their interventions first [...]do no harm, and secondly can be as effective as possible. crisisgroup.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 [...] 日之前将附录 1-A所列消 [...] 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 [...]2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in [...] compliance with Montreal Protocol [...] schedules, with the understanding that this figure is [...]to be revised one single time in [...]2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅， 以 解 决 与 系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产 管 理 ； 国 际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and [...] Communications Technology [...] to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...]Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 [...] 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 [...] 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所 持 理解 是 ， 最多只 能同时举行两场会议，目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled [...] “Adoption of the agenda and organization [...] of work”, on the understanding that no more than two [...]meetings would be held concurrently, [...]in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可 以 理解 移 徙 者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a [...] country of origin of migrant workers and was [...] well placed to understand the suffering [...]and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题 的 理解 ， 以 便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
开放源码软件活动的 发展，为个人增加了机会，可能通过记 录 理解 发 展 中国家经济的生产部门创作和 采用先进软件产品的思路。 daccess-ods.un.org | The development of the open source software movement [...] has enhanced opportunities for [...] individuals to acquire understanding of a documented logic [...]of how advanced software products [...]can be created and deployed in productive sectors of developing-country economies. daccess-ods.un.org |
(b) 核准第五十四届会议的下列临时议程和文件，但基于以 下 理解 ， 即 将 在维也纳召开闭会期间会议，最后确定拟列入该届会议临时议程的项目和该届 [...] 会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | (b) Approves the provisional agenda and documentation for the [...] fifty-fourth session of the Commission as set [...] out below, on the understanding that intersessional [...]meetings will be held in Vienna to [...]finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for that session. daccess-ods.un.org |
但是食典委注意到，该句也可以用另一种方 法 理解 ， 就 不一定意 味着食典计划只能由正常预算供资，粮农组织和世卫组织的法律办公室应就此进行进一 [...] 步的法律研究。 codexalimentarius.org | It had been noted however that the sentence [...] might also be interpreted in a manner that [...]would not necessarily restrict the funding [...]of the Codex programme to regular budgets only and that further legal studies were necessary by the Legal Offices of FAO and WHO. codexalimentarius.org |
只有经过培训 的合格人员，在阅读和理解本手 册中的信息后， 才能对该设备进行安装操作。 graco.com | Only trained and qualified personnel who have [...] read and who understand the information [...]in this manual should install this equipment. graco.com |
就此，日本代表将其理解通知了执行委员会，即：如果项目获得核准，为项目所核 准的总供资额中相当于日本捐款的那部分金额只能用于能够以透明方式加以监测的活动， [...] 而且，资金只能用于臭氧层的保护，不得挪作其他用途。 multilateralfund.org | In this context, the representative of Japan notified the [...] Executive Committee of its understanding that, if the project [...]were approved, the portion of the [...]total funding approved for the project equivalent to the contribution of Japan should be spent only on activities that could be monitored in a transparent manner, and that the funds should be spent only for the protection of the ozone layer, without being diverted to other uses. multilateralfund.org |
在编制第二年关于促进穷人法律权益与消除贫 穷的报告时，应当考虑到决议草案 A/C.2/64/L.47， [...] 因为必须在更广泛的背景下、在发达和发展中国家 范畴内，理解这个 概念，而且必须审查贫穷的根源 问题。 daccess-ods.un.org | In the preparation of the following year’s report on legal empowerment of the poor and eradication of poverty, draft resolution A/C.2/64/L.47 should [...] be taken into consideration because the [...] concept must be understood in a broader context, [...]in both developed and developing [...]countries, and the root causes of poverty must be part of the examination. daccess-ods.un.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 [...] 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern [...] about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal [...]that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加 深 理解 空间 法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 [...] 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, [...] seminars and other specialized [...] activities to promote greater understanding of space law; providing [...]financial and technical support [...]for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
尽管 他理解一国 作出的不提供任何定义的建议的根本原因，但他认为如果不定义该 [...] 词，那么条款草案就不再是可行或有用的(这也将限制条款草案的范围)。 daccess-ods.un.org | While he understood the underlying reasons [...] for the suggestion, made by a State, that no definition be provided at all, he [...]was of the view that the draft articles would no longer be viable and useful if there were no definition of this term (which also served to limit the scope of the draft articles). daccess-ods.un.org |
其目的是演示集成式模型的 应用并帮助理解在流 域级别营养物的源和变化过程，以及怎样将这些模型用于： [...] a) 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域；b) 设定流域水质目标和土地利用分区/目标；c) 设计有效的水质监测系 统，以便为政策制定提供支持；以及 [...]d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate the application of [...] lumped models for understanding nutrient sources [...]and processes at the catchment scale [...]and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution sources and priority rehabilitation areas; b) set of catchment water quality targets and land-use zoning/targets; c) design of effective water quality monitoring systems to support policy; and d) inform priority government investment needs, and information and research priorities. acedp-partnership.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 [...] 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务 的 理解 程 度 以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 [...] 与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 [...]提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the service-provider’s [...] experience for the specific [...] assignment, the quality of the understanding of the assignment [...]under consideration and of the [...]methodology proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
根据澳 大利亚提供的资金，执行支助股着手开展加强援助受害者工作，协助两个缔约国 [...] 的努力，在常设委员会和缔约国第十届会议召开的同时组织关于援助受害者专家 方案，并开始制订一个从更广泛残疾人问题角 度 理解 《 公 约》援助受害者规定的 指南。 daccess-ods.un.org | With funds made available by Australia, the ISU began carrying out enhanced victim assistance efforts in support of national efforts by two States Parties, organised victim assistance experts’ programmes parallel to the meetings of the Standing [...] Committees and the 10MSP and [...] began work on a guide to understanding the Convention’s victim [...]assistance provision in the [...]broader context of disability. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还赞赏地注意到，这两项活动，尤其是研讨会协助加强了 科学界与政策界之间的交流，并加强了缔约方对新提出的科学研究成果、发展中 国家通信和研究相关能力建设问题以及在研究对话中讨论的其他问题的考虑 和理 解。 daccess-ods.un.org | It further noted with appreciation that both events, especially the workshop, contributed to an enhanced communication between the science and policy communities, and to an enhanced consideration and understanding by Parties of emerging scientific findings and related issues on communication and research-related capacity-building in developing countries and other issues addressed under the research dialogue. daccess-ods.un.org |
幫助公司成員理解有關 資料，亦應訂立一般條文，規定董 事酬金報告書所載須受審計的資料，必須顯示在帳目所涵 蓋的財政年度對上一個年度的相應金額。 legco.gov.hk | To facilitate digestion of the information by members, there should also be a general provision to require the information shown in the directors’ remuneration report that is subject to audit to show the corresponding amounts for the financial year immediately preceding that to which the accounts relate. legco.gov.hk |
(E) 董事會在按本公司細則(A)段作出決定時，如董事會認為向登記 地址位於任何一個或多個特定地區的任何股東或存託人配發股份或傳達選擇權的要 [...] 約屬或可能屬不合法或董事會認為在缺乏登記說明或其他特別手續下屬或可能屬不 合法，可於任何情況下議決不向其配發股份或授出將發行股份的選擇權，在此情況 [...] 下，上述規定應在該決議案的規限下閱讀 及 理解 ， 而 任何一個或多個有關地區的股東 的唯一權利將為以現金形式收取議決派付或宣派的有關股息。 asiasat.com | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Bye-law, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories or to a Depositary where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in [...] such event the provision aforesaid [...] shall be read and construed subject to such [...]resolution and the only entitlement of shareholders [...]in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。