| 单词 | 解深密经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解深密经 —Sandhinir mokcana vyuha sutra, a yogic text on awareness and |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进 加 深 理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提 供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other [...] specialized activities [...] to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting [...]entities dedicated to [...]the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
现在，管理者所希望的组织发展，不仅仅着眼于组织目标的实现，而且还期望员工的积极参与， 管理者已经深刻理解到了员工参与与组织成功之间的 紧 密 关 系。 12manage.com | Today's employers understand the connection between employee involvement and organizational [...] success. 12manage.com |
市場研究公司TNS的業務遍佈全球80多個國家／市場，與環球消費者保持 緊 密 的 接觸 ， 深 入 了 解 不 同 文化、經濟和政治環境下的個人行為和觀點。 commercial.hsbc.com.hk | With a presence in over 80 countries, TNS has more [...] conversations with the world's consumers [...] than anyone else and understands individual human behaviours [...]and attitudes across every [...]cultural, economic and political region of the world. commercial.hsbc.com.hk |
泰国代表团向经社会通报了泰国商务部贸易谈判司与亚太经社会和国 际贸易与发展研究所签署的谅解备忘 录，并说其中反映了该国致力于与亚太 经社会密切合 作，以加强贸易和投资领域的技术合作和能力建设。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand informed the Commission of the memorandum of understanding signed by the Department of Trade Negotiations of the Ministry of Commerce of Thailand with ESCAP and the International Institute for Trade and [...] Development, which [...] reflected the country’s commitment to working closely with ESCAP in strengthening technical cooperation [...]and capacity-building [...]in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
憑藉眾多專利 技術、對客戶需求的深刻瞭解、密切 的 客戶關係及高度盡責的員工，我們積極參與塑造光之未來。 osram-os.net | With numerous patented [...] technologies, a deep understanding of customer needs, [...]close customer relations and highly committed [...]employees, we take an active part in shaping the future of light. osram-os.net |
此次讲习班的基本目标是更深入 地了解目前 实施金伯利进程的方式、共享信息、进行分析、汲 取 经 验 教 训以及讨 论在西非次区域就金伯利进程进行更广泛合作的价值。 daccess-ods.un.org | The workshop’s basic aim was to achieve a greater understanding of how the Kimberley Process was being implemented, share [...] information, analysis, lessons learned and [...]debate the value of broader collaboration on the Process within the West African subregion. daccess-ods.un.org |
有必要指出，印度尼西亚在制定氟氯烃淘汰管理计划总体战略时采取了自下而上的 方法，这涉及政府与业界密切合作， 且 经 过 漫长 、 深 入 的咨询，并对消费氟氯烃行业进行 了透彻的次级行业分析，其中涵盖各种氟氯烃的消费模式；选用安全可行、有效的替代技 [...] 术；制定务实、可行和协商一致的政策、条例和实施办法，以确保在实现第一阶段履约目 标可利用的时限内淘汰的可持续性和行动的可执行性。 multilateralfund.org | It is important to note that Indonesia adopted a bottom-up approach in developing the [...] overarching HPMP strategy, involving a close collaboration between government and industry and [...] has been a result of long and intensive consultations and thorough [...]exhaustive [...]sub-sector level analysis of the HCFC consuming sectors that covered HCFC consumption patterns; selection of viable, safe and efficient alternative technologies; practical, workable and consensual policies, regulations and enforcement to ensure sustainability of phase-out and implementability of actions within the limited timeframe available for achieving the Stage-I compliance targets. multilateralfund.org |
政策对话会议提请移民工人的发送国和接受国进一 步 密 切 合 作并 加深 理解。 daccess-ods.un.org | The Policy Dialogue calls for closer [...] cooperation and understanding between the sending [...]and destination countries of migrant workers. daccess-ods.un.org |
自国家与前南问题国际法庭合作委员会成立以来，塞尔维亚共和国政府已 经解除 500 多人保守国家、政府和军事秘密的义务，使他们能够在前南问题国际 法庭举行的诉讼程序中以证人身份陈述。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Serbia has released more than 500 individuals from the obligation to keep State, official and military secrets since the establishment of the National Council for Cooperation with the ICTY, enabling them to give statements in the proceedings held before the ICTY in the capacity of witnesses. daccess-ods.un.org |
应当提及，前南问题国际法庭检察官办 公室要求解除保密义务的每个人都已 经解 除 这一义务，毫无例外，以让他们在前 南问题国际法庭的诉讼程序中作证。 daccess-ods.un.org | It should be mentioned that each person for whom the release [...] from the obligation to keep secrets had been requested by the [...]ICTY Prosecutor’s Office was [...]released from this obligation, without exceptions, enabling them to testify in the proceedings before the ICTY. daccess-ods.un.org |
我们希望共同为未来领袖创建一个独特平台，获得真实的全球 化 经 验 及 与政治、商业和思想领袖互动，以便推动中国和世界之间 的 深 入 了 解 和 更多有意义的对话。 china.blackstone.com | Together we hope to build a unique platform for [...] future leaders to gain [...] real-life global experiences and have interaction with political, business and thought leaders, with the vision of fostering greater understanding and more meaningful [...]dialogue between China and the world. blackstone.com |
尽管已经解 决了工作人员机密电子问卷的主要技术问题，但仍需进一步关注一些工作人员因 恐其提供的信息无法得到保密而不愿回应电子问卷的情况。 daccess-ods.un.org | While the main technical problems [...] posed by electronic confidential staff questionnaires have now been resolved, the reluctance [...]of a number of staff [...]members to respond electronically, for fear that the information provided will not remain confidential, requires further attention. daccess-ods.un.org |
这次选举将有助于巩固和平，加强民族 和 解 ， 深 化 民 主进程，并 为 经 济 和社 会可持续发展奠定基础。 daccess-ods.un.org | These elections should allow peace to be [...] consolidated, national reconciliation to be strengthened, the democratic process to be pursued and the foundations for sustainable economic and social [...]development to be laid. daccess-ods.un.org |
这场灾难也造成了一种前所未有的局面，同时影响了人口高 度 密 集 地区 、 经 济中 心以及首都和部分省城的行政中心。 daccess-ods.un.org | The disaster also created an unprecedented situation by [...] simultaneously affecting areas with a [...] high population density, economic centres and [...]the administrative centres of the capital [...]and in certain provincial towns. daccess-ods.un.org |
作为AAPP计划的一名成员，美爵信达能够和阿尔卡特朗 讯 密 切 合作 ， 深 入 了 解 阿 尔 卡特朗讯的技术与支持，并与阿尔卡特朗讯的解决方案一起共同进入所有地区市场。 tipschina.gov.cn | As a member of the AAPP, [...] Cetis can work closely to gain more in depth knowledge of [...]Alcatel-Lucent technologies and support, [...]and jointly go to market across all regions with their solution. tipschina.gov.cn |
制订维和部记录管理培训课程和准则 是 作为完整的记录管理培训方案的一个前 提，制订了维持和平行动部和外勤支助 部记录管理标准，包括：维持和平行动 [...] 部和外勤支助部文件分类计划和指南第 2 版(2008 年 3 [...] 月)；经订正的记录管理 政策指示(2008 年 3 月)；关于记录查阅 和解密的订正标准操作程序(2008 年 3 月)；经订正的维持和平行动记录保存规 定和指南及维持和平总部记录保存规定 [...]和指南(截至 2008 [...]年 6 月尚待监督厅和 法律事务厅审查)；关于电子邮件管理的 政策指示(截至 2008 年 6 月为征求意见 稿)。 daccess-ods.un.org | Development of records management training course and guidelines for the Department Yes The records management standards of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, which are a prerequisite to a complete records management training programme, were developed, including: version 2 of the file classification scheme and guidance (March 2008) of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support; revised records management policy directive (March [...] 2008); revised standard [...] operating procedures on access and declassification (March 2008); revised peacekeeping [...]operations retention [...]schedule and guidance and peacekeeping Headquarters retention schedule and guidance (pending review by OIOS and the Office of Legal Affairs as of June 2008); and policy directive on e-mail management (consultation draft as of June 2008). daccess-ods.un.org |
因此，尽管除了穆斯林的情况外，斯里兰卡法律遵循了关于最低结婚年龄 的国际标准，但还有随之而来的问题，必须在兼顾到具体种族或宗教群体的敏感 问题之际，采取经深思熟虑的行动与 解 决 办 法。 daccess-ods.un.org | Therefore though the law conforms to international standards regarding the minimum age for marriage except in the case of Muslims, there are attendant problems that call for considered action and resolution, while taking into account the sensitivities of particular ethnic or religious groups. daccess-ods.un.org |
目前可得到的扩展模块已经能够 使开发人员执行IMAP和POP3操作，可以动态产生图象和Shockwave Flash动画，进行信用卡验证，敏感数据的 加 密解密 ， 还 能够解析XML格式的数据。 oapdf.com | Expansion modules currently available have been able to allow developers to [...] implement IMAP and POP3 operations, can [...] be dynamically generated images and Shockwave Flash animation, for credit card authentication, encryption and decryption of sensitive data, but also be able to resolve XML format. oapdf.com |
内地与香港更紧密经贸关 系安排」（CEPA）只提供了通向内地市场的钥匙，港商仍须自行努力才能打开市场的大门；特区政府应为港商提供方便，而非令内地市场重 门 深 锁。 wangyujian.com | The Cooperative Economic Partnership Arrangement merely provided a key to the Mainland market, but unlocking the door still requires entrepreneurs to put in effort. wangyujian.com |
正是电信中心的这 些经营目标，最密切地 关系到吸收和生产能力建设的加强。 daccess-ods.un.org | It is these objectives of telecentre [...] operation that are most closely related to strengthening [...]absorptive and productive capacity-building. daccess-ods.un.org |
斯凯孚汽车业务领域主要为汽 [...] 车、轻型卡车、重型卡车、拖车、巴士、两轮车的 制造商和配套客户，以及汽车后市场客户提供产品 和服务，支持客户向全球市场提供创新及可持续性 的解决方 案，主要产品包括轮毂轴承单元、圆锥滚 子轴承、小型深沟球轴承、密封件 ，以及针对发动 机、转向系统和动力传动系统应用的机电产品等。 ebuilder.com | The main products [...] include hub bearing units, taper roller bearing, small-size deep groove ball bearings, seals, and electromechanical products applicable to [...]engine, steering system and power train system. ebuilder.com |
中国循环能源有限公司目前已经深度 参 与了中国的多个工业余热回收利用项目，挪威创新署也为其最佳技 术 解 决 方 案的开发研究提供了必要的咨询服务。 norway.org.cn | This programme is targeted at developing energy [...] efficiency projects in [...] China with the assistance of Norwegian companies. CREG has already been very much involved in industrial Waste Heat Recovery (WHR) projects [...]in China and Innovation [...]Norway has contributed with consulting services to develop the best possible technical solutions. norway.cn |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 者更广泛地参与，国际社会更深入地 了 解 能 力 发展问题，更加重视用户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 [...] 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together [...] with a wider involvement of [...] non-State actors, a deeper understanding in the international [...]community of capacitydevelopment [...]issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) [...] 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) [...] 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫 困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； [...] (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out [...] research on extreme and persistent poverty so [...] as to gain an understanding of the nature [...]of poverty as well as the type of commitment [...]and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
如果你是一个有经验的 交易者而且对货币交易 了 解深 入 ， 但是自己的资金有限，无法为你作出更大的利润，Forex4you PAMM服务是完全适合你，因为它可以让你管理无限的收入，吸引更多投资者到你的交易账户。 forex4you.cn | If you are an experienced trader with in-depth knowledge about currency trading, [...] but limits on your own funds are preventing [...]you from making bigger profits, Forex4you PAMM service is exactly for you, because it allows you to manage unlimited income by attracting as many investors to your trading account as you want. forex4you.in |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。